I Macabeus, 1

1. Ora, aconteceu que, já senhor da Grécia, Alexandre, filho de Filipe da Ma­cedônia, oriundo da terra de Cetim, derrotou Dario, rei dos persas e dos medos, e reinou em seu lugar.

1. Aleksandar Makedonac, sin Filipov - tada veæ gospodar Grèke - provali iz zemlje Kitima i potuèe Darija, kralja perzijskog i medijskog, i zakralji se namjesto njega.

2. Empreendeu inúmeras guerras, apoderou-se de muitas cidades e matou vários reis da região.

2. Povede mnoge ratove, zauze tvrðave i poubija kraljeve zemlje.

3. Avançou até os confins da terra e apoderou-se dos despojos de uma multidão de nações. A terra calou-se diante dele. Tornando-se altivo, seu coração ensoberbeceu-se.

3. Dopro je do nakraj svijeta i poplijenio mnoge narode. Sva zemlja pred njim umuknu, a srce se njegovo uznese i uzoholi.

4. Reuniu um imenso exército,

4. Sakupi silnu vojsku, podloži svojoj vlasti krajeve, narode i vladare da mu plaæaju danak.

5. impôs seu poderio aos países, às nações e reis, e todos se tornaram seus tributários.

5. Konaèno pade u postelju i uvidje da mu je umrijeti.

6. Mas, em seguida, adoeceu e viu que a morte se aproximava.

6. Sazva svoje službenike, odliènike koji su s njim rasli od mladosti, i još za života razdijeli im svoje kraljevstvo.

7. Convocou então os mais consi­derados dentre os seus cortesãos, companheiros desde sua juventude, e, ainda em vida, repartiu entre eles o império.

7. Tako, pošto je kraljevao dvanaest godina, Aleksandar umrije.

8. Alexandre reinou durante doze anos, e morreu.

8. A njegovi èasnici preuzeše vlast, svaki na svome podruèju.

9. Seus oficiais exerceram o poder, cada qual em seu próprio reino.

9. Svi se oni poslije njegove smrti okruniše, a tako nakon njih i njihovi sinovi. Tako se godine i godine množilo zlo na zemlji.

10. Puseram todos o dia­de­ma depois de sua morte e, após eles, seus filhos durante muitos anos. E males em quantidade multiplicaram-se sobre a terra.

10. Od njih doðe grešni izdanak Antioh Epifan, sin kralja Antioha, koji bijaše talac u Rimu. On se zakralji godine sto trideset i sedme kraljevstva grèkoga.

11. Desses reis originou-se uma raiz de pecado: Antíoco Epífanes, filho do rei Antíoco, que havia estado em Roma como refém e que reinou no ano cento e trinta e sete do reino dos gregos.*

11. U one dane naðoše se u Izraelu ljudi opaki koji stadoše uvjeravati mnoge: "Hajde da sklopimo savez s narodima svojim susjedima, jer otkako se od njih odijelismo, snaðoše nas mnoga zla."

12. Nessa época, saíram também de Israel uns filhos perversos que seduziram a muitos outros, dizendo: “Vamos e façamos uma aliança com os povos que nos cercam, porque, desde que nos separamos deles, caímos em infortúnios sem conta”.

12. I mnogima se to svidjelo.

13. Semelhante linguagem pareceu-lhes boa

13. Štoviše, požuriše se neki od naroda i odoše kralju, koji im dopusti da se povedu za poganskim obièajima.

14. e houve entre o povo quem se apressasse a ir ter com o rei, o qual concedeu a licença de adotarem os costumes pagãos.

14. I sagradiše u Jeruzalemu borilište, kako to obièavaju pogani,

15. Edificaram em Jerusalém um ginásio, como os gentios. Dissimularam os sinais da circuncisão e afastaram-se da alian­ça com Deus para se unirem aos gentios. E se venderam para praticar o mal.

15. prepraviše svoje obrezanje i otpadoše od svetog Saveza. Ujarmiše se s poganima i prodaše se da èine zlo.

16. Quando seu reino lhe pareceu bem consolidado, concebeu Antíoco o desejo de conquistar também o Egito, a fim de reinar sobre dois reinos.

16. Kad je Antioh uèvrstio svoju vlast, poduze da svom kraljevstvu podvrgne Egipat pa da kraljuje dvama kraljevstvima.

17. Invadiu, pois, o Egito com um poderoso exército, com carros, elefantes, cavaleiros e uma numerosa esquadra.

17. Provali u Egipat sa silnom vojskom, s bojnim kolima i slonovima, s konjicom i velikim brodovljem.

18. Investiu contra Ptolomeu, rei do Egito, o qual, tomado de pânico, fugiu. Foram muitos os que sucumbiram sob seus golpes.

18. I zametne rat protiv Ptolemeja, kralja egipatskog, koji pred njim uzmaèe i pobježe. Padoše mnogi nasmrt ranjeni.

19. Tornou-se ele senhor das fortalezas do Egito e apoderou-se das riquezas do país.

19. I tako oni zagospodariše egipatskim utvrðenim gradovima i poplijeniše Egipat.

20. Após ter derrotado o Egito, pelo ano cento e quarenta e três, regressou Antíoco e atacou Israel, subindo a Jerusalém com um enorme exército.

20. A pošto je potukao Egipat, Antioh se godine sto èetrdeset i treæe vrati i krene protiv Izraela. Uziðe na Jeruzalem sa silnom vojskom.

21. Entrou com arrogância no santuário, tomou o altar de ouro, o candelabro da luz com todos os seus acessórios,

21. Drsko prodre u Svetište i zaplijeni zlatni kadioni žrtvenik, svijeænjak sa svim, priborom,

22. a mesa da proposição, os vasos, as alfaias, os turíbulos de ouro, o véu, as coroas, os ornamentos de ouro da fachada e arrancou todo o revestimento.

22. stol za prinošenje hljebova, sudove za žrtve ljevanice, kaleže, zlatne kadionice, zavjese, vijence i sav zlatni ures na proèelju Hrama, koje ogoli.

23. Tomou a prata, o ouro, os vasos preciosos e os tesouros ocultos que encontrou.

23. Zaplijenio je sve srebro i zlato, oteo dragocjeno posuðe i opljaèkao tajne riznice koje je mogao pronaæi.

24. Arrebatando tudo consigo, regressou à sua terra, após massacrar muitos judeus e pronunciar palavras injuriosas.

24. Oplijenivši sve to, vratio se u svoju zemlju, pošto je izvršio pokolj i izgovorio silno bogohulstvo.

25. Foi isso um motivo de desolação em extremo para todo o Israel.

25. U Izraelu nasta opæa tuga po svim mjestima.

26. Príncipes e anciãos gemeram, jovens e moças perderam sua alegria e murchou a beleza das mulheres.

26. Zastenjaše poglavari i starješine, obnemogoše mladiæi i djevojke - ljepota ženska sva uvenu.

27. O recém-casado lamentava-se e a esposa chorava no leito nupcial.

27. Mladoženje udariše u tužaljke; a nevjeste po ložnicama prokukaše.

28. A própria terra tremia por todos os seus habitantes e a casa de Jacó cobriu-se de vergonha.

28. Sva se zemlja tresla od žalosti nad svojim stanovnicima, sav se dom Jakovljev obukao u sramotu.

29. Dois anos após, Antíoco enviou um oficial a cobrar o tributo nas cidades de Judá. Chegou ele a Jerusalém com uma numerosa tropa.*

29. Nakon dvije godine posla kralj u gradove judejske nadglednika poreza, koji doðe u Jeruzalem s jakom vojskom.

30. Dirigiu-se aos habitantes com palavras pacíficas, mas astuciosas, nas quais acreditaram. Em seguida, lançou-se de improviso sobre a cidade, pilhou-a seriamente e matou muita gente de Israel.

30. Najprije im je lukavo govorio o miru, i oni mu povjerovaše. Zatim iznenada navali na grad, potuèe ga teškim udarcima i pogubi mnoštvo Izraelaca.

31. Saqueou-a, incendiou-a, destruiu as casas e os muros em derredor.

31. Opljaèka grad, zapali ga vatrom i sruši mu kuæe i zid unaokolo.

32. Seus soldados conduziram ao cativeiro as mulheres e as crianças e apoderaram-se do gado.

32. Žene i djecu uèiniše sebi robljem i porazdijeliše meðu sobom stoku.

33. Cercaram a Cidade de Davi com uma extensa e sólida muralha, com possantes torres, tornando-a sua fortaleza.*

33. Zatim su obzidali Davidov grad velikim i jakim zidom, s gordim kulama, i tako im postade utvrdom.

34. Instalaram ali uma guarnição brutal de gente sem leis, e se fortificaram.

34. Ondje smjestiše opaki ološ, ljude protivne Zakonu, koji se tu osiliše.

35. Ajuntaram armas e provisões. Reunindo todos os espólios do saque de Jerusalém, ali os acumularam. Constituíram-se desse modo em grande ameaça.

35. Nagomilaše tu oružja i hrane i pohraniše plijen koji poplijeniše u Jeruzalemu. I tako se tu stvorilo neprijateljsko gnijezdo.

36. Serviram de cilada para o templo, um inimigo constantemente incitado contra o povo de Israel,

36. Postade to zasjeda Svetištu, za sve vrijeme opak protivnik Izraelu.

37. derramando sangue inocente ao redor do templo e profanando o santuário.

37. Proliše krv nevinu naokolo Svetišta i oskvrnuše sveto mjesto.

38. Por causa deles, os habitantes de Jerusalém fugiram, e só ficaram lá os estrangeiros. Jerusalém tornou-se estranha a seus próprios filhos e estes a abandonaram.

38. Zbog njih pobjegoše žitelji jeruzalemski i grad postade naselje stranaca. Jeruzalem postade tuðina porodu svome, i djeca ga njegova napustiše.

39. Seu templo ficou desolado como um deserto, seus dias de festa se transformaram em dias de luto, seus sábados, em dias de vergonha e sua glória em desonra.

39. Svetište njegovo opustje k'o pustinja, blagdani mu se okrenuše u žalovanje, subote u porugu, a slava njegova u ništavilo.

40. Quanto fora ela honrada, agora foi desprezada e sua exaltação converteu-se em tormento.

40. K'o nekoæ slava njegova, namnožila mu se sramota, i sav se ponos njegov okrenu u tugovanje.

41. Então, o rei Antíoco publicou para todo o reino um edito, prescrevendo que todos os povos formassem um único povo.

41. I napisa kralj proglas svemu svom kraljevstvu da svi moraju postati jedan narod i svaki mora ostaviti svoje obièaje.

42. Cada um devia renunciar a seus costumes particulares. Todos os gentios se conformaram a essa ordem do rei, e

42. I svi se narodi pokoriše kraljevoj naredbi.

43. muitos de Israel adotaram a sua religião, sacrificando aos ídolos e violando o sábado.

43. I mnogi Izraelci prihvatiše njegovo bogoštovlje i poèeše žrtvovati idolima i ne svetkovati subotu.

44. Por intermédio de mensageiros, o rei enviou, a Jerusalém e às cidades de Judá, cartas prescrevendo que aceitassem os costumes dos outros povos da terra.

44. A kralj posla u Jeruzalem, i u ostale judejske gradove, poslanice po glasnicima da se svi imaju povesti za obièajima tuðinaca koji su u zemlji,

45. Deviam suprimir holocaustos, sacrifícios e libações no templo; violar os sábados e as festas;

45. pa da se u Hramu dokinu paljenice, klanice i ljevanice; da se više ne svetkuju subote i blagdani;

46. profanar o santuário e os santos;

46. da se oneèisti Svetište i sveti narod;

47. eri­gir altares, templos e ídolos; sacrificar porcos e outros animais impuros.

47. da se podignu oltari, sveti gajevi i idoli pa da im se žrtvuju svinje i neèiste životinje;

48. Deviam também deixar seus filhos incir­cun­cidados e macular suas almas com toda sorte de impurezas e abominações, de maneira

48. da se više ne obrezuju djeca, da se oneèiste svakom neèistoæom i gnusobom

49. a obrigarem-nos a esquecer a Lei e a transgredir as prescrições.

49. i tako zaborave Zakon i izmijene sve obièaje.

50. Todo aquele que não obedecesse à ordem do rei seria morto.

50. Tko se ne pokori kraljevoj naredbi, osuðen je na smrt.

51. Foi nesse teor que o rei escreveu a todo o seu reino e nomeou comissários para vigiar o cumprimento de sua vontade pelo povo. Ordenou às cidades de Judá que oferecessem sacrifícios, cada uma por sua vez.

51. Kralj je svem kraljevstvu napisao proglase takva sadržaja i postavio je nadglednike nad svim narodom da se to provede. Svim je judejskim gradovima, svakomu napose, zapovjedio da prinose žrtve.

52. Houve muitos dentre o povo que colaboraram com eles e abandonaram a Lei. Fizeram muito mal no país e

52. I pridružiše im se mnogi od naroda, svi oni koji su otpali od Zakona, i zla velika uèiniše u zemlji.

53. constrangeram os israelitas a se refugiarem em asilos e refúgios ocultos.

53. Takvi primoraše Izraela da se skriva u svakojakim zbježištima.

54. No dia quinze do mês de Casleu, no ano cento e quarenta e cinco, Antíoco fez erigir a Abominação da desolação sobre o altar. Também construíram altares em todas as cidades vizinhas de Judá.*

54. Petnaestoga dana mjeseca Kisleva, godine sto èetrdeset i pete, sagradio je kralj na oltaru za žrtve paljenice Grozotu pustoši. I u susjednim judejskim gradovima podigoše žrtvenike.

55. Ofereciam sacrifícios diante das portas das casas e nas praças públicas.

55. I palili su tamjan na vratima kuæa i po trgovima.

56. Rasgavam e queimavam todos os livros da Lei que achavam.

56. A u koga naðoše knjige Zakona, razderaše ih i baciše u vatru.

57. Em toda parte, todo aquele em poder do qual fosse encontrado um livro do testamento, ou todo aquele que mostrasse gosto pela Lei, morreria por ordem do rei.

57. Ako bi otkrili da tko èuva svitak knjige Saveza ili da pristaje uza Zakon, po kraljevoj je odluci bio ubijen.

58. Com esse poder que tinham, tratavam assim, cada mês, os judeus que eles encontravam nas cidades.

58. Takvo nasilje provodili su mjesec za mjesecom nad Izraelom, nad svakim koga bi po gradovima otkrili.

59. No dia vinte e cinco de cada mês, sacrificavam no altar, que sobressaía ao altar do templo.

59. Dvadeset i petoga u mjesecu prinosili su žrtve na žrtveniku podignutu na oltaru za paljenice.

60. As mulheres, que levavam seus filhos a circuncidar eram mortas conforme a ordem do rei,

60. Po toj zapovijedi pogubljivali su žene koje su dale obrezati svoju djecu;

61. com os filhos suspensos ao pescoço. Massacravam-se também seus próximos e os que tinham feito a circuncisão.

61. objesili bi im o vrat dojenèad i smaknuli ih zajedno sa svim njihovim domom i s onima koji su izvršili obrezanje.

62. Numerosos foram os israelitas que tomaram a firme resolução de não comer nada que fosse impuro. Preferiram a morte antes que se manchar com alimentos impuros;

62. Uza sve to, mnogi od Izraela ostadoše postojani i pokazaše se hrabri te nisu jeli od neèistih jela.

63. não quiseram violar a santa lei e foram trucidados.

63. Radije su išli u smrt nego da se oneèiste hranom ili da oskvrnu sveti Savez. I tako su umirali.

64. Caiu assim sobre Israel uma imensa cólera.

64. Uistinu, strašan gnjev bijaše nad Izraelom.