Jó, 20

1. Sofar de Naamat falou nestes termos:

1. Sofar iz Naamata progovori tad i reèe:

2. “É por isso que meus pensamentos me sugerem uma resposta, e estou impaciente por falar.

2. "Misli me tjeraju da ti odgovorim, i zato u meni vri to uzbuðenje

3. Ouvi queixas injuriosas, foram palavras vãs que responderam a meu espírito.

3. dok slušam ukore koji me sramote, al' odgovor mudar um æe moj veæ naæi.

4. Não sabes bem que, em todos os tempos, desde que o homem foi posto na terra,

4. Zar tebi nije od davnine poznato, otkad je èovjek na zemlju stavljen bio,

5. o triunfo dos ímpios é breve e a alegria do perverso só dura um instante?

5. da je kratka vijeka radost opakoga, da kao tren proðe sreæa bezbožnièka.

6. Ainda mesmo que sua estatura chegasse até o céu e sua cabeça tocasse as nuvens,

6. Pa ako stasom i do neba naraste, ako mu se glava dotakne oblaka,

7. como o seu próprio esterco, ele perecerá para sempre. Aqueles que tinham visto indagarão: ‘Onde ele está?’.

7. poput utvare on zauvijek nestaje; koji ga vidješe kažu: 'Gdje je sad on?'

8. Como um sonho, ele voará e ninguém mais o encontrará. Ele desaparecerá como uma visão noturna.

8. Kao san bez traga on se rasplinjuje, nestaje ga kao priviðenja noænog.

9. O olho que o viu já não mais o verá e não o verá mais a sua morada.

9. Nijedno ga oko više gledat neæe, niti æe ga mjesto njegovo vidjeti

10. Seus filhos deverão indenizar os pobres e suas mãos restituir suas riquezas.*

10. Njegovu æe djecu gonit' siromasi: rukama æe svojim vraæati oteto.

11. Seus ossos que estavam cheios de vigor juvenil deitam-se com ele no pó.

11. Kosti su njegove bujale mladošæu; gle, zajedno s njome pokošen je sada.

12. Se o mal lhe foi doce na boca, ele a escondeu debaixo da língua.

12. Zlo bijaše slatko njegovim ustima te ga je pod svojim jezikom skrivao;

13. Se o saboreou e não o abandonou, mas o conservou na sua garganta,

13. sladio se pazeæ' da ga ne proguta i pod nepcem svojim zadržavao ga.

14. esse alimento se transformará em suas entranhas e se converterá interiormente em fel de áspides.

14. Ali hrana ta mu trune u utrobi, otrovom zmijskim u crijevima postaje.

15. Ele vomitará as riquezas que engoliu; Deus as fará sair-lhe do seu ventre.

15. Blago progutano mora izbljuvati. Bog æe ga istjerat' njemu iz utrobe.

16. Sugava veneno de áspides e a língua da víbora o matará.

16. Iz zmijine glave otrov je sisao: sada umire od jezika gujina.

17. Não mais verá correr os riachos de óleo, nem as torrentes de mel e de manteiga.

17. Potoke ulja on gledat' više neæe, ni vidjet' gdje rijekom med i mlijeko teku.

18. Vomitará seu ganho sem poder engoli-lo e não gozará o lucro de seu comércio.

18. Vratit æe dobitak ne okusivši ga, neæe uživat' u plodu trgovine.

19. Porque maltratou, desamparou os pobres e roubou uma casa que não tinha construído.

19. Jer je sirotinju gnjeo i tlaèio, otimao kuæe koje ne sazida,

20. Porque sua avidez é insaciável, não salvará o que lhe era mais caro.

20. jer ne bješe kraja požudi njegovoj, njegova ga blaga neæe izbaviti.

21. Nada escapava à sua voracidade, por isso que sua felicidade não há de durar.

21. Jer mu proždrljivost ništa ne poštedi, ni sreæa njegova dugo trajat neæe.

22. Em plena abundância sentirá escassez e todos os golpes da infelicidade caem sobre ele.

22. Sred izobilja u škripcu æe se naæi, svom æe snagom na nj se oboriti bijeda.

23. Para encher-lhe o ventre Deus desencadeia o fogo de sua cólera, fazendo chover a dor sobre ele.

23. I dok hranom bude trbuh svoj punio, Bog æe na nj pustiti jarost svoga gnjeva, sasut' dažd strelica na meso njegovo.

24. Se escapa diante da arma de ferro, o arco de bronze o traspassa.

24. Ako i izmakne gvozdenom oružju, luk æe mjedeni njega prostrijeliti.

25. Um dardo sai-lhe das costas, um aço fulgurante sai-lhe do fígado. O terror desaba sobre ele.

25. Strijelu bi izvuk'o, al' mu probi leða, a šiljak blistavi viri mu iz žuèi. Kamo god krenuo, strepnje ga vrebaju,

26. Todas as trevas ocultas lhe serão reservadas. Um fogo, que o homem não acendeu, o devora* e consome o que sobra em sua tenda.

26. na njega tmine sve tajom oèekuju. Vatra ga ništi, ni od kog zapaljena, i proždire sve pod njegovim šatorom.

27. Os céus revelarão sua culpa e a terra se levantará contra ele.

27. Gle, nebo krivicu njegovu otkriva i èitava zemlja na njega se diže.

28. Uma torrente arrastará sua casa, será levada no dia da cólera divina.

28. Njegovu æe kuæu raznijeti poplava, otplaviti je u dan Božje jarosti.

29. Tal é a sorte que Deus reserva ao ímpio, tal é a herança que Deus lhe destina”.

29. Takvu sudbinu Bog priprema zlikovcu i takvu baštinu on mu dosuðuje."