Jó, 4

1. Elifaz de Temã tomou a palavra nestes termos:

1. Tad prozbori Elifaz Temanac i reèe:

2. “Se arriscarmos uma palavra, talvez ficarás aflito, mas quem poderá impedir-me de falar?

2. "Možeš li podnijeti da ti progovorim? Ali tko se može uzdržat' od rijeèi!

3. A muitos ensinaste, deste força a mãos frágeis.

3. Eto, mnoge ljude ti si pouèio, okrijepio si iznemogle mišice;

4. Tuas palavras levantavam aqueles que caíam, fortificaste os joelhos vacilantes.

4. rijeèju svojom klonule si pridizao, ojaèavao si koljena klecava.

5. Agora que é a tua vez, enfraqueces; quando és atingido, te perturbas.

5. A kad tebe stiže, klonuo si duhom, na tebe kad pade, èitav si se smeo!

6. Não estava a tua confiança na tua piedade, e a tua esperança na integridade de tua conduta?

6. Zar pobožnost tvoja nadu ti ne daje, neporoènost tvoja životu ufanje?

7. Lembra-te: Qual o inocente que pereceu? Ou quando foram destruídos os justos?

7. TÓa sjeti se: nevin - propade li kada? Kada su zatrti bili pravednici?

8. Tanto quanto eu saiba, os que praticam a iniquidade e os que semeiam sofrimento também os colhem.

8. Iz iskustva zborim: nesreæom tko ore i nevolju sije, nju æe i požeti.

9. Ao sopro de Deus eles perecem e são aniquilados pelo vento de seu furor.

9. Od daha Božjega oni pogibaju, na gnjevni mu disaj nestaju sa zemlje.

10. Urra o leão e seu rugido é abafado, os dentes dos leõezinhos são quebrados.*

10. Rika lavlja, urlik leopardov krše se k'o zubi u laviæa.

11. A fera morre porque não tinha presa e os filhotes da leoa se dispersam.

11. Lav ugiba jer mu nesta plijena, rasuli se mladi lavièini.

12. Uma palavra chegou a mim furtivamente, e meu ouvido percebeu o murmúrio.

12. Tajna rijeè se meni objavila, šapat njen je uho moje èulo.

13. Na confusão das visões da noite e na hora em que o sono se apodera das pessoas.

13. Noæu, kada snovi duh obuzmu i san dubok kad na ljude pada,

14. Surpreenderam-me o medo e o terror e sacudiram todos os meus ossos.

14. strah i trepet mene su svladali, kosti moje žestoko se stresle.

15. Um sopro perpassou meu rosto e fez arrepiar o pêlo do meu corpo.

15. Dah mi neki preko lica proðe, digoše se dlake na mom tijelu.

16. Lá estava um ser – não lhe vi o rosto – como um espectro sob meus olhos.

16. Stajao je netko - lica mu ne poznah - ali likom bješe pred oèima mojim. Posvuda tišina; uto zaèuh šapat:

17. Ouvi uma frágil voz: ‘Pode o homem ser justo na presença de Deus, pode o mortal ser puro diante do seu Criador?*

17. 'Zar je smrtnik koji pred Bogom pravedan? Zar je èovjek èist pred svojim Stvoriteljem?

18. Ele não confia nem nos seus próprios servos; até mesmo nos seus anjos encontra defeito,

18. Ni slugama svojim više ne vjeruje, i anðele svoje za grijeh okrivljuje -

19. quanto mais nos seus hóspedes em casas de barro, que têm o pó por fundamento! São esmagados como a traça.*

19. kako ne bi onda goste stanova glinenih kojima je temelj u prahu zemaljskom. Gle, kao moljce njih sveudilj satiru:

20. Entre a manhã e a tarde são aniquilados; sem que neles se preste atenção, morrem para sempre.

20. od jutra do mraka u prah pretvore, nestaju zasvagda - nitko i ne vidi.

21. Não foi arrancada a estaca da tenda deles? Morrem sem terem conhecido a sabedoria’.”

21. Išèupan je kolèiæ njihova šatora, pogibaju skoro, mudrost ne spoznavši.'