Jó, 21

1. Jó tomou então a palavra nestes termos:

1. Job progovori i reèe:

2. “Ouvi atentamente minhas palavras. Que eu tenha pelo menos esse consolo de vossa parte.

2. "Slušajte, slušajte dobro što æu reæi, utjehu mi takvu barem udijelite.

3. Permiti que eu fale; quando tiver falado, zombai à vontade.

3. Otrpite da rijeè jednu ja izreèem, kad završim, tad se rugajte slobodno.

4. É de um ser humano que me queixo? E como não hei de perder a paciência?

4. Zar protiv èovjeka dižem ja optužbu? Kako da strpljenje onda ne izgubim?

5. Olhai para mim e ficareis estupefatos e poreis a mão sobre a boca.

5. Pogledajte na me: užas æe vas spopast', rukom æete svoja zakloniti usta;

6. Quando penso nisso, fico estarrecido e todo o meu corpo treme.

6. pomislim li na to, prestravim se i sam i èitavim svojim tad protrnem tijelom.

7. Por que os ímpios sobrevivem e, ao envelhecer, crescem em poderio?

7. Zašto na životu ostaju zlikovci i, što su stariji, moæniji bivaju?

8. Sua posteridade prospera diante deles, e seus descendentes sob seus olhos.

8. Potomstvo njihovo s njima napreduje a izdanci im se množe pred oèima.

9. Suas casas estão em paz, livres de perigo, e a vara de Deus não os atinge.

9. Strah nikakav kuæe njihove ne mori i šiba ih Božja ostavlja na miru.

10. Seu touro é cada vez mais fecundo, sua vaca dá cria sem nunca abortar.

10. Njihovi bikovi plode pouzdano, krave im se tele i ne jalove se.

11. Deixam os filhos correr como carneiros, e os seus pequenos saltam e brincam alegremente.

11. K'o jagnjad djeca im slobodno skakuæu, veselo igraju njihovi sinovi.

12. Cantam ao som do pandeiro e da cítara, divertem-se ao som da flauta.

12. Oni pjevaju uz harfe i bubnjeve i vesele se uz zvukove svirale.

13. Passam seus dias na alegria e descem tranquilamente à região dos mortos.

13. Dane svoje završavaju u sreæi, u Podzemlje oni silaze spokojno.

14. Ora, dizem a Deus: ‘Afasta-te de nós! Não queremos conhecer os teus caminhos!

14. A govorili su Bogu: 'Ostavi nas, ne želimo znati za tvoje putove!

15. Quem é o Todo-poderoso, para que o sirvamos? Que vantagem tiramos em lhe fazer orações?’.

15. TÓa tko je Svesilni da njemu služimo i kakva nam korist da ga zazivamo?'

16. A felicidade não está em suas mãos? Contudo, longe de mim esteja o modo de pensar dos ímpios!

16. Zar svoju sreæu u ruci ne imahu, makar do Njega ne drže ništa oni?

17. Quantas vezes vemos apagar-se a lâmpada dos ímpios e a ruína desabar sobre eles?

17. Zar se luè opakog kada ugasila? Zar se na njega oborila nesreæa? Zar mu u gnjevu svom On skroji sudbinu?

18. Serão eles como a palha ao vento, como a cinza tragada pelo turbilhão?

18. Zar je kao slama na vjetru postao, kao pljeva koju vihor svud raznosi?

19. ‘Deus reserva para os filhos o castigo do pai?’ Que ele mesmo o puna, para que o sinta!

19. Hoæe l' ga kaznit' Bog u njegovoj djeci? Ne, njega nek' kazni da sam to osjeti!

20. Que veja com os próprios olhos a sua ruína e ele mesmo beba da cólera do Todo-poderoso!

20. Vlastitim oèima nek' rasap svoj vidi, neka se napije srdžbe Svesilnoga!

21. Pois o que lhe importa a sua casa depois dele, se o número de seus meses já está contado?

21. TÓa što poslije smrti on za dom svoj mari kad æe se presjeæ' niz njegovih mjeseci?

22. É a Deus que se irá ensinar a sabedoria, a ele, que julga os seres superiores?

22. Ali tko æe Boga uèiti mudrosti, njega koji sudi najvišim biæima?

23. Um morre em pleno vigor, feliz e tranquilo,

23. Jedan umire u punom blagostanju, bez briga ikakvih, u potpunom miru,

24. os flancos cobertos de gordura e a medula dos ossos cheia de seiva.

24. bokova od pretiline otežalih i kostiju soène moždine prepunih.

25. Outro, porém, morre com a amargura na alma, sem ter gozado a felicidade.

25. A drugi umire s gorèinom u duši, nikad nikakve ne okusivši sreæe.

26. Juntos se deitam na terra e os vermes recobrem a ambos.

26. Obojica leže zajedno u prahu, crvi ih jednako prekrivaju oba.

27. Por certo conheço vossos pensamentos, os julgamentos iníquos que fazeis de mim!

27. O, znam dobro kakve vaše su namjere, kakve zlosti protiv mene vi snujete.

28. Dizeis: ‘Onde está a casa do tirano, onde está a tenda em que habitavam os ímpios?’.

28. Jer pitate: 'Gdje je kuæa plemiæeva, šator u kojem stanovahu opaki?'

29. Não interrogastes os viajantes? Contestaríeis seus testemunhos?

29. Niste li na cesti putnike pitali, zar njihovo svjedoèanstvo ne primate:

30. No dia da infelicidade o ímpio é poupado, no dia da cólera ele escapa.

30. 'Opaki je u dan nesreæe pošteðen i u dan Božje jarosti veseo je.'

31. Quem reprova diante dele o seu proceder e lhe pede contas de seus atos?

31. Al' na postupcima tko æe mu predbacit' i tko æe mu vratit' što je poèinio?

32. Levam-no ao sepulcro, ficarão de vigília em sua câmara funerária.

32. A kad ga na kraju na groblje odnesu, na grobni mu humak postavljaju stražu.

33. Os torrões do vale são-lhe leves; todos os homens irão em sua companhia e foram inumeráveis seus predecessores.

33. Lake su mu grude zemlje u dolini dok za njime ide èitavo puèanstvo.

34. Que significam, pois, essas vãs consolações? Todas as vossas respostas são apenas perfídia”.

34. O, kako su vaše utjehe isprazne! Kakva su prijevara vaši odgovori!"