Jó, 39

1. Sabes o tempo em que as cabras monteses dão cria nos rochedos? Observaste o parto das corças?

1. Znaš li kako se legu divokoze? Vidje li kako se mlade košute?

2. Contaste os meses de sua gravidez e sabes o tempo de seu parto?

2. Izbroji li koliko nose mjeseci, znaš li u koje doba se omlade?

3. Elas se agacham, dão cria e se livram de suas dores.

3. Sagnuvši se, polegu lanad svoju i breme usred pustinje odlažu,

4. Seus filhotes tornam-se fortes e crescem nos campos, apartam-se delas e não voltam mais a elas.

4. a kad im porod ojaèa, poraste, ostave ga i ne vraæaju mu se.

5. Quem pôs o jumento selvagem em liberdade e quem rompeu os laços do asno veloz?

5. Tko dade divljem magarcu slobodu i tko to oglav skinu njemu s glave?

6. Dei-lhe o deserto por morada e a planície salgada como lugar de habitação.

6. U zavièaj mu dadoh ja pustinju i polja slana da ondje živuje.

7. Ele se ri do tumulto da cidade e não escuta os gritos do tropeiro.

7. Buci gradova on se podruguje i ne sluša gonièevih povika.

8. Explora as montanhas da sua pastagem e nela anda buscando tudo o que é verde.

8. Luta brdima, svojim pašnjacima, u potrazi za zeleni svakakvom.

9. Quererá servir-te o boi selvagem ou passará a noite em teu estábulo?

9. Možeš li slugom uèinit' bivola, zadržat' ga noæ jednu za jaslama?

10. Podes prendê-lo com uma corda em seu pescoço ou fenderá ele atrás de ti os teus sulcos?

10. Možeš li njega za brazdu prikovat' da ralo vuèe po docima tvojim?

11. Fiarás nele porque sua força é grande e lhe deixarás a seu cuidado o teu trabalho?

11. Možeš li se osloniti na njega jer je njegova snaga prevelika i prepustit' mu težak svoj posao?

12. Confiarás nele para que te traga para a casa o que semeaste e que te encha a tua eira?

12. Misliš li tebi da æe se vratiti i na gumno ti dotjerati žito?

13. O avestruz bate as asas alegremente, não tem asas nem penas de bondade?*

13. Krilima svojim noj trepæe radosno, iako krila oskudnih i perja.

14. Abandona os seus ovos na terra e os deixa aquecer no solo,

14. On svoja jaja na zemlji ostavlja, povjerava ih pijesku da ih grije,

15. esquecendo-se que um pé poderá esmagá-los ou que animais selvagens poderão pisá-los.

15. ne mareæ' što ih zgazit' može noga ili nekakva divlja zvijer zgnjeèiti.

16. É cruel com seus filhotes, como se não fossem seus e não se incomoda de ter sofrido em vão.

16. S nojiæima k'o s tuðima postupa; što mu je trud zaludu, on ne mari.

17. Pois Deus lhe negou sabedoria e não lhe concedeu inteligência.

17. Jer Bog je njega lišio pameti, nije mu dao nikakva razbora.

18. Mas, quando alça voo, ri-se do cavalo e do cavaleiro.

18. Ali kada na let krila raširi, tada se ruga konju i konjaniku.

19. És tu que dás vigor ao cavalo e foste tu que enfeitaste seu pescoço com uma crina ondulante?

19. Zar si ti konja obdario snagom zar si mu ti vrat grivom ukrasio?

20. Que o fazes saltar como um gafanhoto, relinchando terrivelmente?

20. Zar ti èiniš da skaèe k'o skakavac, da u strah svakog nagoni hrzanjem?

21. Orgulhoso de sua força, escava a terra com a pata e atira-se à frente das armas.

21. Kopitom zemlju veselo raskapa, neustrašivo srlja na oružje.

22. Ri-se do medo, nada o assusta e não recua diante da espada.

22. Strahu se ruga, nièeg se ne boji, ni pred maèem uzmaknuti neæe.

23. Sobre ele ressoam a aljava, o ferro brilhante da lança e o dardo.

23. Na sapima mu zvekeæe tobolac, koplje sijeva i ubojna sulica.

24. Tremendo de impaciência, devora o espaço e o som da trombeta não o deixa no lugar.

24. Bijesan i nestrpljiv guta prostore; kad rog zasvira, tko æe ga zadržat':

25. Ao sinal do clarim, diz: ‘Vamos!’. De longe fareja a batalha, a voz troante dos chefes e o alarido dos guerreiros.

25. na svaki zvuk roga on zarže: Ha! Izdaleka on ljuti boj veæ njuši, viku bojnu i pokliè vojskovoða.

26. É graças à tua sabedoria que o falcão alça voo e desdobra as suas asas para o sul?

26. Zar po promislu tvojem lijeæe soko i prema jugu krila svoja širi?

27. É por tua ordem que a águia levanta voo e faz seu ninho nas alturas?

27. Zar se na nalog tvoj diže orao i vrh timora gnijezdo sebi vije?

28. Ela habita nos rochedos e neles passa a noite, sobre a ponta rochosa e o cimo escarpado.

28. Na litici on stanuje i noæÄi, na grebenima vrleti visokih.

29. De lá espia sua presa, pois seus olhos penetram as distâncias.

29. Odatle na plijen netremice vreba, oèi njegove vide nadaleko.

30. Seus filhotes se alimentam de sangue e onde quer que haja cadáveres, ali está ela”.

30. Krvlju se hrane njegovi orliæi; gdje je ubijenih, tamo je i on."