Jó, 29

1. Jó continuou seu discurso nestes termos:

1. Job nastavi svoju besjedu i reèe:

2. “Quem me dera tornar-me tal como antes, como nos dias em que Deus me protegia,

2. "O, da mi je prošle proživjet' mjesece, dane one kad je Bog nada mnom bdio,

3. quando a sua lâmpada luzia sobre a minha cabeça e à sua luz me guiava nas trevas!

3. kad mi je nad glavom njegov sjao žižak a kroz mrak me svjetlo njegovo vodilo,

4. Tal como era nos dias de meu outono, quando Deus velava como um amigo sobre minha tenda!

4. kao u dane mojih zrelih jeseni kad s mojim stanom Bog prijateljevaše,

5. Quando o Todo-poderoso estava ainda comigo e os meus filhos, em volta de mim!

5. kada uz mene još bijaše Svesilni i moji me okruživahu djeèaci,

6. Quando os meus pés se banhavam no creme e o rochedo em mim derramava ondas de azeite.

6. kada mi se noge u mlijeku kupahu, a potokom ulja kljuèaše mi kamen!

7. Quando saía para ir à porta da cidade e me assentava na praça pública.

7. Kada sam na vrata gradska izlazio i svoju stolicu postavljao na trg,

8. Viam-me os jovens e se escondiam e os velhos levantavam-se e ficavam de pé.

8. vidjevši me, sklanjali bi se mladiæi, starci bi ustavši stojeæi ostali.

9. Os chefes interrompiam suas conversas e punham a mão sobre a boca.

9. Razgovor bi prekidali uglednici i usta bi svoja rukom zatvarali.

10. Calava-se a voz dos príncipes e sua língua se colava ao céu da boca.

10. Glavarima glas bi sasvim utihnuo, za nepce bi im se zalijepio jezik.

11. Quem me ouvia me felicitava, quem me via dava testemunho de mim.*

11. Tko god me slušao, blaženim me zvao, hvalilo me oko kad bi me vidjelo.

12. Livrava o pobre que pedia socorro e o órfão, que não tinha apoio.

12. Jer, izbavljah bijednog kada je kukao i sirotu ostavljenu bez pomoæi.

13. A bênção do moribundo vinha sobre mim e eu alegrava o coração da viúva.

13. Na meni bješe blagoslov izgubljenih, srcu udovice ja veselje vraæah.

14. Revestia-me de justiça e a equidade era para mim como uma roupa e um turbante.

14. Pravdom se ja kao haljinom odjenuh, nepristranost bje mi plaštem i povezom.

15. Era os olhos do cego e os pés daquele que manca.

15. Bjeh oèi slijepcu i bjeh noge bogalju,

16. Era o pai dos pobres e examinava a fundo a causa dos desconhecidos.

16. otac ubogima, zastupnik strancima.

17. Quebrava o queixo do perverso e arrancava-lhe a presa de entre os dentes.

17. Kršio sam zube èovjeku opaku, plijen sam èupao iz njegovih èeljusti.

18. E dizia: ‘Morrerei no meu ninho e meus dias serão tão numerosos quanto os da fênix’.*

18. Govorah: 'U svom æu izdahnuti gnijezdu, k'o palma, bezbrojne proživjevši dane.'

19. Minha raiz atinge a água e o orvalho ficará durante a noite sobre meus ramos.

19. Korijenje se moje sve do vode pruža, na granama mojim odmara se rosa.

20. Minha glória sempre se renovará e meu arco se reforçará em minha mão.

20. Pomlaðivat æe se svagda slava moja i luk æe mi se obnavljati u ruci.'

21. Escutavam-me, esperavam e recolhiam em silêncio meu conselho.

21. Slušali su željno što æu im kazati i šutjeli da od mene savjet èuju.

22. Quando acabava de falar, não acrescentavam nada e minhas palavras eram recebidas como orvalho.

22. Na rijeèi mi ne bi ništa dometali i besjede su mi daždile po njima.

23. Esperavam-me como se espera a chuva e abriam a boca, como se fosse para a chuva de primavera.

23. Za mnom žudjeli su oni k'o za kišom, otvarali usta k'o za pljuskom ljetnim.

24. Sorria para aqueles que perdiam coragem; ante o meu ar benevolente, deixavam de estar abatidos.

24. Osmijeh moj bijaše njima ohrabrenje; pazili su na vedrinu moga lica.

25. Quando ia ter com eles, tinha o primeiro lugar, era importante como um rei no meio de suas tropas, como o consolador dos aflitos.

25. Njima ja sam izabirao putove, kao poglavar ja sam ih predvodio, kao kralj meðu svojim kad je èetama kao onaj koji tješi ojaðene.