São Mateus, 27

1. Chegando a manhã, todos os príncipes dos sacerdotes e os anciãos do povo reuniram-se em conselho para entregar Jesus à morte.

1. (Mc 15,1; Lc 23,1-2; In 18,28-32) Iar când s-a făcut dimineaţă, toţi arhiereii şi bătrânii poporului au ţinut consiliu împotriva lui Isus ca să-l dea la moarte.

2. Ligaram-no e o levaram ao governador Pilatos.*

2. Şi, legându-l, l-au dus şi l-au predat lui Pilát, guvernatorul.

3. Judas, o traidor, vendo-o então condenado, toma­do de remorsos, foi devolver aos príncipes dos sacerdotes e aos anciãos as trinta moedas de prata,

3. (Fap 1,18-19) Atunci Iúda, cel care l-a trădat, văzând că el fusese condamnat, cuprins de remuşcare, a adus înapoi arhiereilor şi bătrânilor cei treizeci de arginţi,

4. dizendo-lhes: “Pequei, entregando o sangue de um justo”. Responderam-lhe: “Que nos importa? Isto é lá contigo!”.

4. spunând: „Am păcătuit, vânzând sânge nevinovat”. Dar ei i-au zis: „Ce ne priveşte? Tu vei vedea!”.

5. Ele jogou então no templo as moe­das de prata, saiu e foi enforcar-se.

5. Şi aruncând arginţii în templu, a plecat şi s-a spânzurat.

6. Os príncipes dos sacerdotes tomaram o dinheiro e disseram: “Não é permitido lançá-lo no tesouro sagrado, porque se trata de preço de sangue”.

6. Iar arhiereii, luând arginţii, au zis: „Nu este permis să-i punem în tezaur, căci sunt preţul sângelui”.

7. Depois de haverem deliberado, compraram com aquela soma o campo do Oleiro, para que ali se fizesse um cemitério de estrangeiros.

7. Iar ei, ţinând consiliu, au cumpărat cu [arginţii] Ogorul Olarului pentru îngroparea străinilor.

8. Essa é a razão por que aquele terreno é chamado, ainda hoje, “Campo de Sangue”.

8. De aceea se numeşte ogorul acela până astăzi „Ogorul Sângelui”.

9. Assim se cumpriu a profecia do profeta Jere­mias: Eles receberam trinta moedas de prata, preço daquele cujo valor foi estimado pelos filhos de Israel;*

9. Atunci s-a împlinit ceea ce a fost spus prin Ieremía profetul, care zice: «Şi au luat treizeci de arginţi, preţul celui vândut, care a fost stabilit de fiii lui Israél

10. e deram-no pelo campo do Oleiro, como o Senhor me havia prescrito.

10. şi i-au dat pe Ogorul Olarului, aşa cum îmi poruncise Domnul».

11. Jesus compareceu diante do governador, que o interrogou: “És o rei dos judeus?”. “Sim” –, respondeu-lhe Jesus.

11. (Mc 15,2-5; Lc 23,2-5; In 18,33-38) Isus stătea înaintea guvernatorului, iar guvernatorul l-a întrebat, zicând: „Tu eşti regele iudeilor?”. Isus a răspuns: „Tu o spui”.

12. Ele, porém, nada respondia às acusações dos príncipes dos sacerdotes e dos anciãos.

12. Şi, în timp ce era acuzat de arhierei şi de bătrâni, nu răspundea nimic.

13. Perguntou-lhe Pilatos: “Não ouves todos os testemunhos que levantam contra ti?”.

13. Atunci i-a zis Pilát: „Nu auzi câte mărturisesc împotriva ta?”.

14. Mas, para grande admiração do governador, não quis responder a nenhuma acusação.

14. Dar nu a răspuns nici măcar un cuvânt, încât guvernatorul se mira foarte mult.

15. Era costume que o governador soltasse um preso a pedido do povo em cada festa de Páscoa.

15. (Mc 15,6-15; Lc 23,13-25; In 18,39–19,16) La fiecare sărbătoare, guvernatorul obişnuia să elibereze un deţinut pentru popor, pe care îl voiau ei.

16. Ora, havia naquela ocasião um prisio­neiro famoso, chamado Barra­bás.

16. Pe atunci aveau un deţinut vestit, numit Barába.

17. Pilatos dirigiu-se ao povo reunido: “Qual quereis que eu vos solte: Barrabás ou Jesus, que se chama Cristo?”.

17. Deci, adunându-se ei, Pilát le-a zis: „Pe cine vreţi să vi-l eliberez: pe Barába sau pe Isus care se numeşte Cristos?”.

18. (Ele sabia que tinham entregue Jesus por inveja.)

18. Căci ştia că din invidie îl dăduseră pe mâna lui.

19. Enquanto estava sentado no tribunal, sua mulher lhe mandou dizer: “Nada faças a esse justo. Fui hoje atormentada por um sonho que lhe diz respeito”.

19. Şi, în timp ce şedea la judecată, soţia lui i-a trimis vorbă: „Nimic să nu faci dreptului aceluia, căci multe am suferit azi în vis din cauza lui!”.

20. Mas os príncipes dos sacerdotes e os anciãos persuadiram o povo que pedisse a libertação de Barrabás e fizesse morrer Jesus.

20. Dar arhiereii şi bătrânii au convins mulţimile să-l ceară pe Barába, iar pe Isus să-l dea la moarte.

21. O governador tomou então a palavra: “Qual dos dois quereis que eu vos solte?”. Res­ponderam: “Barrabás!”.

21. Luând cuvântul, guvernatorul le-a zis: „Pe care dintre cei doi vreţi să vi-l eliberez?”. I-au răspuns: „Pe Barába!”.

22. Pilatos perguntou: “Que farei então de Jesus, que é chamado o Cristo?”. Todos responderam: “Seja crucificado!”.

22. Pilát le-a zis: „Aşadar, ce să fac cu Isus care se numeşte Cristos?”. Au zis toţi: „Să fie răstignit!”.

23. O governador tornou a perguntar: “Mas que mal fez ele?”. E gritavam ainda mais forte: “Seja crucificado!”.

23. El le-a spus: „Dar ce rău a făcut?”. Ei însă strigau şi mai tare: „Să fie răstignit!”.

24. Pilatos viu que nada adiantava, mas que, ao contrário, o tumulto crescia. Fez com que lhe trouxessem água, lavou as mãos diante do povo e disse: “Sou inocente do sangue deste homem. Isto é lá convosco!”.

24. Văzând Pilát că nu foloseşte la nimic, dimpotrivă, agitaţia devenea tot mai mare, a luat apă şi s-a spălat pe mâini înaintea poporului, spunând: „Eu sunt nevinovat de sângele acesta. Voi veţi vedea!”.

25. E todo o povo respondeu: “Caia sobre nós o seu sangue e sobre nossos filhos!”.

25. Tot poporul, răspunzând, a zis: „Sângele lui să fie asupra noastră şi asupra copiilor noştri!”.

26. Libertou então Barrabás, mandou açoitar Jesus e lho entregou para ser crucificado.

26. Atunci li l-a eliberat pe Barába, iar pe Isus, biciuindu-l, l-a dat ca să fie răstignit.

27. Os soldados do governador conduziram Jesus para o pretório e rodearam-no com todo o pelotão.

27. (Mc 15,16-20; In 19,2-3) Atunci, soldaţii guvernatorului l-au adus pe Isus în pretoriu şi au adunat în jurul lui toată cohorta

28. Arrancaram-lhe as vestes e colocaram-lhe um manto escarlate.

28. şi, după ce l-au dezbrăcat, l‑au acoperit cu o mantie purpurie.

29. Depois, trançaram uma coroa de espinhos, meteram-lha na cabeça e puseram-lhe na mão uma vara. Dobrando os joelhos diante dele, diziam com escárnio: “Salve, rei dos judeus!”.

29. Împletind o coroană de spini, i‑au pus-o pe cap, iar în mâna dreaptă o trestie şi, îngenunchind înaintea lui, îşi băteau joc de el, spunând: „Bucură-te, rege al iudeilor!”.

30. Cuspiam-lhe no rosto e, tomando da vara, davam-lhe golpes na cabeça.

30. Apoi, scuipându-l, îi luau trestia şi-l loveau peste cap.

31. Depois de escarnecerem dele, tiraram-lhe o manto e entregaram-lhe as vestes. Em seguida, levaram-no para o crucificar.

31. După ce şi-au bătut joc de el, l-au dezbrăcat de mantie şi l-au îmbrăcat cu hainele lui. Apoi l-au dus ca să-l răstignească.

32. Saindo, encontraram um ho­mem de Cirene, chamado Simão, a quem obrigaram a levar a cruz de Jesus.

32. (Mc 15,21-32; Lc 23,26-43; In 19,17-27) În timp ce ieşeau, au găsit un om din Ciréne cu numele de Símon. Pe acesta l-au constrâns să-i ducă crucea.

33. Chegaram ao lugar chamado Gólgota, isto é, lugar do crânio.

33. Ajungând la locul numit Gólgota, care înseamnă locul Craniului,

34. Deram-lhe de beber vinho misturado com fel. Ele provou, mas se recusou a beber.*

34. i-au dat să bea vin amestecat cu fiere, dar el, gustând, n-a voit să bea.

35. Depois de o haverem crucificado, dividiram suas vestes entre si, tirando à sorte. Cumpriu-se assim a profecia do profeta: Repartiram entre si minhas vestes e sobre meu manto lançaram à sorte (Sl 21,19).

35. După ce l-au răstignit, au împărţit hainele lui aruncând zarurile;

36. Sentaram-se e montaram guarda.

36. apoi, aşezându-se, au rămas acolo să-l păzească.

37. Por cima de sua cabeça penduraram um escrito trazendo o motivo de sua crucificação: “Este é Jesus, o rei dos judeus”.

37. Au pus deasupra capului său cauza [condamnării], scrisă [astfel]: „Acesta este Isus, regele iudeilor”.

38. Ao mesmo tempo foram crucificados com ele dois ladrões, um à sua direita e outro à sua esquerda.

38. Atunci au răstignit împreună cu el doi tâlhari, unul la dreapta şi altul la stânga.

39. Os que passavam o injuriavam, sacudiam a cabeça e diziam:

39. Iar cei care treceau rosteau blasfemii împotriva lui, clătinând din cap

40. “Tu, que destróis o templo e o reconstróis em três dias, salva-te a ti mesmo! Se és o Filho de Deus, desce da cruz!”.

40. şi spunând: „Tu, care dărâmi templul şi-l construieşti în trei zile, salvează-te pe tine însuţi! Dacă eşti Fiul lui Dumnezeu, coboară de pe cruce!”.

41. Os príncipes dos sacerdotes, os escribas e os anciãos também zombavam dele:

41. La fel şi arhiereii îl luau în râs împreună cu cărturarii şi cu bătrânii şi spuneau:

42. “Ele salvou a outros e não pode salvar-se a si mesmo! Se é rei de Israel, desça agora da cruz e nós creremos nele!

42. „Pe alţii i-a salvat, pe sine nu se poate salva! Dacă este regele Israélului, să coboare acum de pe cruce şi vom crede în el!

43. Confiou em Deus, Deus o livre agora, se o ama, porque ele disse: Eu sou o Filho de Deus!”.

43. S-a încrezut în Dumnezeu! Să-l salveze acum dacă îl iubeşte! Pentru că spunea: «Sunt Fiul lui Dumnezeu»”.

44. E os ladrões, crucificados com ele, também o ultrajavam.

44. Chiar şi tâlharii răstigniţi împreună cu el îl insultau.

45. Desde a hora sexta até a nona, cobriu-se toda a terra de trevas.

45. (Mc 15,33-41; Lc 23,44-49; In 19,28-30) De la ceasul al şaselea s-a făcut întuneric pe tot pământul până la ceasul al nouălea.

46. Próximo da hora nona, Jesus exclamou em voz forte: “Eli, Eli, lammá sabactáni?” – o que quer dizer: “Meu Deus, meu Deus, por que me abandonaste?”.*

46. Iar pe la ceasul al nouălea, Isus a strigat cu glas puternic: „Elí, Elí, lemá sabactáni?”, care înseamnă „Dumnezeul meu, Dumnezeul meu, pentru ce m-ai părăsit?”.

47. A essas palavras, alguns dos que lá estavam diziam: “Ele chama por Elias”.

47. Unii dintre cei care stăteau acolo, auzind, spuneau: „Acesta îl cheamă pe Ilíe!”.

48. Imedia­tamente, um deles tomou uma esponja, embebeu-a em vinagre e apresentou-lha na ponta de uma vara para que bebesse.

48. Şi, îndată, unul dintre ei a alergat şi, luând un burete, l-a înmuiat în oţet, l-a pus într-o trestie şi i-a dat să bea.

49. Os outros diziam: “Deixa! Vejamos se Elias virá socorrê-lo”.

49. Iar ceilalţi spuneau: „Lasă, să vedem dacă vine Ilíe să-l salveze!”.

50. Jesus de novo lançou um grande brado, e entregou a alma.

50. Dar Isus, strigând din nou cu glas puternic, şi-a dat duhul.

51. E eis que o véu do templo se rasgou em duas partes de alto a baixo, a terra tremeu, fenderam-se as rochas.*

51. Şi, iată, catapeteasma templului s-a sfâşiat în două, de sus până jos, pământul s-a cutremurat, pietrele s-au despicat,

52. Os sepulcros se abriram e os corpos de muitos justos ressuscitaram.

52. mormintele s-au deschis şi multe trupuri ale sfinţilor morţi au înviat

53. Saindo de suas sepulturas, entraram na cidade santa depois da ressurreição de Jesus e apareceram a muitas pessoas.

53. şi, ieşind din morminte, după învierea lui, au venit în cetatea sfântă şi s-au arătat multora.

54. O centurião e seus homens que montavam guarda a Jesus, dian­te do estremecimento da terra e de tudo o que se passava, disseram entre si, possuídos de grande temor: “Verdadeiramente, este homem era Filho de Deus!”.

54. Atunci centurionul şi cei care împreună cu el îl păzeau pe Isus, văzând cutremurul şi cele întâmplate, s-au înspăimântat şi au spus: „Cu adevărat acesta era Fiul lui Dumnezeu!”.

55. Havia ali também algumas mulheres que de longe olha­vam; tinham seguido Jesus desde a Galileia para o servir.

55. Erau acolo şi multe femei care priveau de departe. Unele îl urmaseră pe Isus din Galiléea slujindu-i.

56. Entre elas se achavam Maria Madalena e Maria, mãe de Tiago e de José, e a mãe dos filhos de Zebedeu.

56. Printre ele erau Maria Magdaléna, Maria, [mama] lui Iacób şi a lui Iosíf, şi mama fiilor lui Zebedéu.

57. À tardinha, um homem rico de Arimateia, chamado José, que era também discípulo de Jesus,

57. (Mc 15,42-47; Lc 23,50-56; In 19,38-42) Când s-a făcut seară, a venit un om bogat din Arimatéea, al cărui nume era Iosíf, care era şi el discipol al lui Isus.

58. foi procurar Pilatos e pediu-lhe o corpo de Jesus. Pilatos cedeu-o.

58. Acesta, apropiindu-se, i-a cerut lui Pilát trupul lui Isus. Atunci Pilát a poruncit să-i fie dat.

59. José tomou o corpo, envolveu-o num lençol branco

59. Iosíf, luând trupul [lui Isus], l-a înfăşurat într-un giulgiu curat

60. e o depositou num sepulcro novo, que tinha mandado talhar para si na rocha. Depois rolou uma grande pedra à entrada do sepulcro e foi-se embora.

60. şi l-a pus în mormântul său nou, pe care îl săpase în stâncă. După ce a rostogolit o piatră mare la intrarea mormântului, a plecat.

61. Maria Madalena e a outra Maria ficaram lá, sentadas defronte do túmulo.

61. Iar Maria Magdaléna şi cealaltă Marie şedeau acolo, înaintea mormântului.

62. No dia seguinte, isto é, o dia seguinte ao da Preparação, os prínci­pes dos sacerdotes e os fariseus dirigiram-se todos juntos à casa de Pilatos.

62. În ziua următoare, cea care este după ziua Pregătirii, s-au adunat arhiereii şi fariseii la Pilát

63. E disseram-lhe: “Senhor, nós nos lembramos de que aquele impostor disse, enquanto vivia: Depois de três dias ressuscitarei.

63. şi i-au spus: „Domnule, ne-am amintit că acel înşelător a spus pe când mai trăia încă: «După trei zile, voi învia».

64. Ordena, pois, que seu sepulcro seja guardado até o terceiro dia. Os seus discípulos poderiam vir roubar o corpo e dizer ao povo: Ressuscitou dos mortos. E esta última impostura seria pior que a primeira”.

64. Porunceşte deci să fie sigilat mormântul până în ziua a treia, ca nu cumva să vină discipolii lui să-l fure şi să spună poporului: «A înviat din morţi»! Iar înşelătoria aceasta de pe urmă ar fi mai rea decât prima”.

65. Respondeu Pilatos: “Tendes uma guarda. Ide e guardai-o como o entendeis”.

65. Pilát le-a zis: „Aveţi garda, mergeţi şi sigilaţi cum ştiţi!”.

66. Foram, pois, e asseguraram o sepulcro, selando a pedra e colocando guardas.

66. Ei s-au dus şi au asigurat mormântul, sigilând, împreună cu garda, piatra.