São Mateus, 1

1. Genealogia de Jesus Cristo, filho de Davi, filho de Abraão.

1. (Lc 3,23-38) Cartea genealogiei lui Isus Cristos, fiul lui Davíd, fiul lui Abrahám:

2. Abraão gerou Isaac. Isaac gerou Jacó. Jacó gerou Judá e seus irmãos.

2. Abrahám i-a dat naştere lui Isáac; Isáac i-a dat naştere lui Iacób; Iacób le-a dat naştere lui Iúda şi fraților lui;

3. Judá gerou, de Tamar, Farés e Zara. Farés gerou Esron. Esron gerou Arão.

3. Iúda le-a dat naştere lui Fáres şi lui Zára din Tamár; Fáres i-a dat naştere lui Esróm; Esróm i-a dat naştere lui Arám;

4. Arão gerou Aminadab. Aminadab gerou Naasson. Naasson gerou Salmon.

4. Arám i-a dat naştere lui Aminadáb; Aminadáb i-a dat naştere lui Naasón; Naasón i-a dat naştere lui Salmón;

5. Salmon gerou Booz, de Raab. Booz gerou Obed, de Rute. Obed gerou Jessé. Jessé gerou o rei Davi.

5. Salmón i-a dat naştere lui Bóoz din Raháb; Bóoz i-a dat naştere lui Obéd din Rut; Obéd i-a dat naştere lui Iése;

6. O rei Davi gerou Salomão, da­quela que fora mulher de Urias.

6. Iése i-a dat naştere lui Davíd, regele. Davíd i-a dat naştere lui Solomón, din [femeia lui] Uría;

7. Salomão gerou Roboão. Roboão gerou Abias. Abias gerou Asa.

7. Solomón i-a dat naştere lui Roboám; Roboám i-a dat naştere lui Abía; Abía i-a dat naştere lui Asáf;

8. Asa gerou Josafá. Josafá gerou Jorão. Jorão gerou Ozias.

8. Asáf i-a dat naştere lui Iosafát; Iosafát i-a dat naştere lui Iorám; Iorám i-a dat naştere lui Ozía;

9. Ozias gerou Joatão. Joatão gerou Acaz. Acaz gerou Ezequias.

9. Ozía i-a dat naştere lui Ioatám; Ioatám i-a dat naştere lui Aház; Aház i-a dat naştere lui Ezechía;

10. Ezequias gerou Manassés. Manassés gerou Amon. Amon gerou Josias.

10. Ezechía i-a dat naştere lui Manáse; Manáse i-a dat naştere lui Ámos; Ámos i-a dat naştere lui Iosía;

11. Josias gerou Jeconias e seus irmãos, no cativeiro da Babilônia.

11. Iosía le-a dat naştere lui Iehonía şi fraţilor lui, în [timpul] deportării în Babilón.

12. E, depois do cativeiro da Babilônia, Jeconias gerou Salatiel. Salatiel gerou Zoro­babel.

12. După deportarea în Babilón, Iehonía i-a dat naştere lui Salatiél; Salatiél i-a dat naştere lui Zorobabél;

13. Zorobabel gerou Abiud. Abiud gerou Eliacim. Eliacim gerou Azor.

13. Zorobabél i-a dat naştere lui Abiúd; Abiúd i-a dat naştere lui Eliachím; Eliachím i-a dat naştere lui Azór;

14. Azor gerou Sadoc. Sadoc gerou Aquim. Aquim gerou Eliud.

14. Azór i-a dat naştere lui Sadóc; Sadóc i-a dat naştere lui Ahím; Ahím i-a dat naştere lui Eliúd;

15. Eliud gerou Eleazar. Eleazar gerou Matã. Matã gerou Jacó.

15. Eliúd i-a dat naştere lui Eléazar; Eléazar i-a dat naştere lui Matán; Matán i-a dat naştere lui Iacób;

16. Jacó gerou José, esposo de Maria, da qual nasceu Jesus, que é chamado Cristo.*

16. Iacób i-a dat naştere lui Iosíf, soţul Mariei, din care s-a născut Isus, cel care se numeşte Cristos.

17. Portanto, as gerações, desde Abraão até Davi, são catorze. Desde Davi até o cativeiro da Babilônia, catorze gerações. E, depois do cati­veiro até Cristo, catorze gerações.

17. Aşadar, acestea sunt toate generaţiile: de la Abrahám până la Davíd, paisprezece generaţii; de la Davíd până la deportarea în Babilón, paisprezece generaţii, iar de la deportarea în Babilón până la Cristos, paisprezece generaţii.

18. Eis como nasceu Jesus Cristo: Maria, sua mãe, estava desposada com José. Antes de coabitarem, aconteceu que ela concebeu por virtude do Espírito Santo.

18. (Lc 1,26–2,7) Naşterea lui Isus Cristos însă a fost astfel: mama lui, Maria, fiind logodită cu Iosíf, înainte ca ei să fi fost împreună, ea s-a aflat însărcinată de la Duhul Sfânt.

19. José, seu esposo, que era homem de bem, não querendo difamá-la, resolveu rejeitá-la secretamente.

19. Iosíf, soţul ei, fiind drept şi nevoind s-o expună, a vrut să o lase în ascuns.

20. Enquanto assim pensava, eis que um anjo do Senhor lhe apareceu em sonhos e lhe disse: “José, filho de Davi, não temas receber Maria por esposa, pois o que nela foi concebido vem do Espírito Santo.

20. Cugetând el la acestea, iată că un înger al Domnului i-a apărut în vis, spunându-i: „Iosíf, fiul lui Davíd, nu te teme să o iei pe Maria, soţia ta, căci ceea ce s-a zămislit în ea este de la Duhul Sfânt!

21. Ela dará à luz um filho, a quem porás o nome de Jesus, porque ele salvará o seu povo de seus pecados”.*

21. Ea va naşte un fiu şi-i vei pune numele Isus, căci el va mântui poporul său de păcatele sale”.

22. Tudo isto aconteceu para que se cumprisse o que o Senhor falou pelo profeta:

22. Toate acestea s-au petrecut ca să se împlinească ceea ce fusese spus de Domnul prin profetul care zice:

23. Eis que uma Virgem conceberá e dará à luz um filho, que se chamará Emanuel (Is 7,14), que significa: Deus conosco.

23. „Iată, fecioara va zămisli şi va naşte un fiu şi îi vor pune numele Emanuél!”, care, tradus, înseamnă: „Dumnezeu-cu-noi”.

24. Despertando, José fez como o anjo do Senhor lhe havia mandado e recebeu em sua casa sua esposa.

24. Trezindu-se din somn, Iosíf a făcut după cum i-a poruncit îngerul Domnului şi a luat-o la sine pe soţia lui

25. E, sem que ele a tivesse conhecido, ela deu à luz o seu filho, que recebeu o nome de Jesus.

25. şi nu a cunoscut-o până când ea a născut un fiu. Şi i-a pus numele Isus.