São Mateus, 23

1. Dirigindo-se, então, Jesus à multidão e aos seus discípulos, disse:

1. (Mc 12,38-40; Lc 11,37-52) Atunci Isus s-a adresat mulţimilor şi discipolilor săi,

2. “Os escribas e os fariseus sentaram-se na cadeira de Moisés.

2. spunând: „Cărturarii şi fariseii s-au aşezat pe catedra lui Moise.

3. Observai e fazei tudo o que eles dizem, mas não façais como eles, pois dizem e não fazem.

3. Faceţi şi împliniţi tot ce vă spun ei, dar nu faceţi după faptele lor, pentru că ei spun, şi nu fac!

4. Atam fardos pesados e esmagadores e com eles sobrecarregam os ombros dos homens, mas não querem movê-los sequer com o dedo.

4. Ei leagă poveri apăsătoare şi greu de purtat şi le pun pe umerii oamenilor, iar ei nu vor să le mişte nici cu un deget.

5. Fazem todas as suas ações para serem vistos pelos homens, por isso trazem largas faixas e longas franjas nos seus mantos.

5. Toate faptele lor le fac pentru a fi văzuţi de oameni: îşi lărgesc filacterele şi îşi lungesc ciucurii;

6. Gostam dos primeiros lugares nos banquetes e das primeiras cadeiras nas sinagogas.

6. le plac locurile de onoare la ospeţe şi primele locuri în sinagogi,

7. Gostam de ser saudados nas praças públicas e de ser chamados rabi pelos homens.

7. să fie salutaţi prin pieţe şi să fie numiţi de oameni «rabbí».

8. Mas vós não vos façais chamar rabi, porque um só é o vosso preceptor, e vós sois todos irmãos.

8. Dar voi să nu fiţi numiţi «rabbí», pentru că unul este învăţătorul vostru, iar voi toţi sunteţi fraţi!

9. E a ninguém chameis de pai sobre a terra, porque um só é vosso Pai, aquele que está nos céus.

9. Şi nici «tată» să nu spuneţi [nimănui] între voi pe pământ, pentru că unul este Tatăl vostru, cel ceresc!

10. Nem vos façais chamar de mestres, porque só tendes um Mestre, o Cristo.

10. Nici să nu fiţi numiţi «maeştri», pentru că unul este maestrul vostru: Cristos!

11. O maior dentre vós será vosso servo.

11. Cel mai mare dintre voi să fie slujitorul vostru!

12. Aquele que se exaltar será humilhado, e aquele que se humilhar será exaltado.

12. Căci oricine se va înălţa va fi umilit şi oricine se va umili va fi înălţat!

13. Ai de vós, escribas e fariseus hipócritas! Vós fechais aos homens o Reino dos Céus. Vós mesmos não entrais e nem deixais que entrem os que querem entrar.

13. Vai vouă, cărturarilor şi fariseilor ipocriţi! Voi închideţi împărăţia cerurilor înaintea oamenilor: nici voi nu intraţi şi nici pe cei care ar voi să intre nu-i lăsaţi să intre.

14. [Ai de vós, escribas e fariseus hipócritas! Devorais as casas das viú­vas, fingindo fazer longas orações. Por isso, sereis castigados com muito maior rigor.]*

14. a Puţine manuscrise au: „Vai vouă, cărturarilor şi fariseilor ipocriţi! Voi devorați casele văduvelor şi vă rugaţi îndelung cu prefăcătorie! Pentru aceasta veţi primi o condamnare mai aspră”. Textul este luat probabil din Mc 12,

15. Ai de vós, escribas e fariseus hipócritas! Percorreis mares e terras para fazer um prosélito e, quando o conseguis, fazeis dele um filho do inferno duas vezes pior que vós mesmos.*

15. Vai vouă, cărturarilor şi fariseilor ipocriţi! Voi străbateţi marea şi uscatul ca să faceţi [chiar şi numai] un prozelit şi, când l-aţi găsit, îl sortiţi iadului, de două ori mai mult ca voi.

16. Ai de vós, guias cegos! Vós dizeis: Se alguém jura pelo templo, isto não é nada; mas, se jura pelo tesouro do templo, é obrigado pelo seu juramento.

16. Vai vouă, călăuze oarbe care ziceţi: «Dacă cineva jură pe templu, nu-i nimic; dar dacă cineva jură pe aurul templului, este dator [să-l ţină]»!

17. Insensatos, cegos! Qual é o maior: o ouro ou o templo que santifica o ouro?

17. Proşti şi orbi! Ce este mai mare: aurul sau templul care sfinţeşte aurul?

18. E dizeis ainda: Se alguém jura pelo altar, não é nada; mas, se jura pela oferta que está sobre ele, é obrigado.

18. Şi: «Dacă cineva jură pe altar, nu-i nimic; dar dacă cineva jură pe ofranda de pe el, este dator [să-l ţină]».

19. Cegos! Qual é o maior: a oferta ou o altar que santifica a oferta?

19. Orbilor! Ce este mai mare: ofranda sau altarul care sfinţeşte darul?

20. Aquele que jura pelo altar jura ao mesmo tempo por tudo o que está sobre ele.

20. Aşadar, cine jură pe altar jură pe el şi pe tot ce se află pe el.

21. Aquele que jura pelo templo, jura ao mesmo tempo por aquele que nele habita.

21. Iar cine jură pe templu jură pe el şi pe cel care locuieşte în el.

22. E aquele que jura pelo céu, jura ao mesmo tempo pelo trono de Deus e por aquele que nele está sentado.

22. Şi cine jură pe cer jură pe tronul lui Dumnezeu şi pe cel care şade pe el.

23. “Ai de vós, escribas e fariseus hipócritas! Pagais o dízimo da hortelã, do endro e do cominho e desprezais os preceitos mais importantes da Lei: a justiça, a misericórdia, a fidelidade. Eis o que era preciso praticar em primeiro lugar sem, contudo, deixar o restante.

23. Vai vouă, cărturarilor şi fariseilor ipocriţi! Voi daţi zeciuială din mentă, din mărar şi din chimion, dar lăsaţi la o parte ce este mai greu din Lege: judecata, îndurarea, credinţa. Acestea trebuia să le faceţi, iar pe acelea să nu le neglijaţi!

24. Guias cegos! Filtrais um mosquito e engolis um camelo.

24. Călăuze oarbe! Voi strecuraţi ţânţarul, dar înghiţiţi cămila.

25. Ai de vós, escribas e fariseus hipócritas! Limpais por fora o copo e o prato e por dentro estais cheios de roubo e de intemperança.

25. Vai vouă, cărturarilor şi fariseilor ipocriţi! Voi curăţaţi exteriorul paharului şi al farfuriei, dar în interior sunt pline de jaf şi necumpătare.

26. Fariseu cego! Limpa primeiro o interior do copo e do prato, para que também o que está fora fique limpo.

26. Fariseu orb! Curăţă mai întâi interiorul paharului ca să devină curat şi exteriorul lui.

27. Ai de vós, escribas e fariseus hipócritas! Sois semelhantes aos sepulcros caiados: por fora parecem formosos, mas por dentro estão cheios de ossos, de cadáveres e de toda espécie de podridão.*

27. Vai vouă, cărturarilor şi fariseilor ipocriţi! Vă asemănaţi cu mormintele văruite care strălucesc frumos pe dinafară, dar în interior sunt pline cu oase de morţi şi cu toată putreziciunea.

28. Assim também vós: por fora pareceis justos aos olhos dos homens, mas por dentro estais cheios de hipocrisia e de iniquidade.

28. Tot aşa şi voi, pe dinafară păreţi drepţi înaintea oamenilor, dar înăuntru sunteţi plini de ipocrizie şi nelegiuire.

29. Ai de vós, escribas e fariseus hipócritas! Edificais sepulcros aos profetas, adornais os monumentos dos justos

29. Vai vouă, cărturarilor şi fariseilor ipocriţi! Voi zidiţi mormintele profeţilor şi împodobiţi monumentele drepţilor

30. e dizeis: Se tivéssemos vivido no tempo de nossos pais, não teríamos manchado nossas mãos como eles no sangue dos profetas...

30. şi spuneţi: «Dacă eram în zilele părinţilor noştri, n-am fi fost complici cu ei la [vărsarea] sângelui profeţilor».

31. Testemunhais assim contra vós mesmos que sois de fato os fi­lhos dos assassinos dos profetas.

31. Astfel, voi înşivă daţi mărturie împotriva voastră că sunteţi fiii celor ce au ucis profeţii.

32. Acabai, pois, de encher a medida de vossos pais!*

32. Dar voi întreceţi măsura părinţilor voştri.

33. Serpentes! Raça de víboras! Como escapareis ao castigo do inferno?

33. Şerpilor, pui de vipere! Cum veţi scăpa de condamnarea la iad?

34. Vede, eu vos envio profetas, sábios, doutores. Matareis e crucificareis uns e açoitareis outros nas vossas sinagogas. Eu os perseguireis de cidade em cidade,

34. Iată, tocmai de aceea trimit la voi profeţi, înţelepţi şi cărturari! [Pe unii] dintre ei îi veţi ucide şi îi veţi răstigni, [pe alţii] îi veţi biciui în sinagogile voastre şi îi veţi persecuta din cetate în cetate,

35. para que caia sobre vós todos o sangue inocente derramado sobre a terra, desde o sangue de Abel, o justo, até o sangue de Zacarias, filho de Baraquias, a quem matastes entre o templo e o altar.

35. ca să cadă asupra voastră tot sângele nevinovat vărsat pe pământ, de la sângele lui Ábel cel drept până la sângele lui Zaharía, fiul lui Berachía, pe care l-aţi ucis între vestibul şi altar.

36. Em verdade vos digo: todos esses crimes pesam sobre esta raça.

36. Adevăr vă spun: toate acestea vor veni peste această generaţie.

37. Jerusalém, Jerusalém, que matas os profetas e apedrejas aqueles que te são enviados! Quantas vezes eu quis reunir teus fi­lhos, como a galinha reúne seus pinti­nhos debaixo de suas asas... e tu não quiseste!

37. (Lc 13,34-35) Ierusalíme, Ierusalíme, care omori profeţii şi-i baţi cu pietre pe cei trimişi la tine! De câte ori am vrut să-i adun pe copiii tăi aşa cum găina îşi adună puii sub aripi, şi n-ai voit!

38. Pois bem, a vossa casa vos é deixada deserta.

38. Iată, casa voastră va fi lăsată pustie!

39. Porque eu vos digo: já não me vereis de hoje em diante, até que digais: Bendito seja aquele que vem em nome do Senhor.”

39. Căci vă spun: nu mă veţi mai vedea de acum până când veţi zice: «Binecuvântat este cel care vine în numele Domnului»”.

40.

40. şi Lc 20,47.