São Mateus, 7

1. “Não julgueis, e não sereis julgados.

1. (Lc 6,37-42) Nu judecaţi, ca să nu fiţi judecaţi,

2. Porque do mesmo modo que julgardes, sereis também vós julgados e, com a medida com que tiverdes medido, também vós sereis medidos.

2. deoarece cu judecata cu care judecaţi veţi fi judecaţi şi cu măsura cu care măsuraţi vi se va măsura şi vouă!

3. Por que olhas a palha que está no olho do teu irmão e não vês a trave que está no teu?

3. De ce, aşadar, vezi paiul din ochiul fratelui tău, însă nu observi bârna din ochiul tău?

4. Como ousas dizer a teu irmão: Deixa-me tirar a palha do teu olho, quando tens uma trave no teu?

4. Sau cum vei spune fratelui tău: «Lasă-mă să scot paiul din ochiul tău» şi, iată, bârna este în ochiul tău?

5. Hipócrita! Tira primeiro a trave de teu olho e assim verás para tirar a palha do olho do teu irmão.

5. Ipocritule, scoate mai întâi bârna din ochiul tău şi atunci vei vedea bine să scoţi paiul din ochiul fratelui tău.

6. Não lanceis aos cães as coisas san­­tas, não atireis aos porcos as vossas pérolas, para que não as calquem com os seus pés, e, voltando-se contra vós, vos despedacem.

6. Nu daţi ceea ce este sfânt câinilor şi nu aruncaţi mărgăritarele în faţa porcilor, ca nu cumva să le calce în picioare şi, întorcându-se, să vă sfâşie!

7. Pedi e se vos dará. Buscai e achareis. Batei e vos será aberto.

7. (Lc 11,9-13) Cereţi şi vi se va da, căutaţi şi veţi găsi, bateţi şi vi se va deschide!

8. Porque todo aquele que pede, recebe. Quem busca, acha. A quem bate, se abrirá.

8. Căci oricine cere primeşte; cine caută găseşte; iar celui care bate i se va deschide.

9. Quem dentre vós dará uma pedra a seu filho, se este lhe pedir pão?

9. Care om dintre voi, dacă fiul îi va cere pâine, îi va da o piatră?

10. E, se lhe pedir um peixe, lhe dará uma serpente?

10. Sau, dacă va cere un peşte, îi va da un şarpe?

11. Se vós, pois, que sois maus, sabeis dar boas coisas a vossos filhos, quanto mais vosso Pai celeste dará boas coisas aos que lhe pedirem.

11. Aşadar, dacă voi, răi cum sunteţi, ştiţi să daţi daruri bune copiilor voştri, cu cât mai mult Tatăl vostru cel din ceruri va da cele bune celor care i le cer?

12. Tudo o que quereis que os homens vos façam, fazei-o vós a eles. Esta é a Lei e os profetas.*

12. (Lc 6,31) Deci, tot ce vreţi ca oamenii să facă pentru voi, faceţi şi voi pentru ei, căci aceasta este Legea şi Profeţii.

13. Entrai pela porta estreita, porque larga é a porta e espaçoso o caminho que conduz à perdição e numerosos são os que por aí entram.

13. (Lc 13,23-24) Intraţi pe poarta strâmtă, pentru că largă este poarta şi lată calea ce duce spre pieire şi mulţi sunt cei care intră pe ea!

14. Estreita, porém, é a porta e apertado o caminho da vida e raros são os que o encontram.

14. Dar cât de strâmtă este poarta şi cât de îngustă calea care duce la viaţă! Şi puţini sunt cei care o găsesc.

15. Guardai-vos dos falsos profetas. Eles vêm a vós disfarçados de ovelhas, mas por dentro são lobos arrebatadores.

15. (Lc 6,43-44) Feriţi-vă de profeţii falşi care vin la voi în haine de oi, dar înăuntru sunt lupi răpitori!

16. Pelos seus frutos os conhecereis. Colhem-se, porventura, uvas dos espinhos e figos dos abro­lhos?

16. După roadele lor îi veţi recunoaşte. Oare se culeg struguri din mărăcini sau smochine din ciulini?

17. Toda árvore boa dá bons frutos; toda árvore má dá maus frutos.

17. La fel, tot pomul bun face fructe bune, iar pomul rău face fructe rele.

18. Uma árvore boa não pode dar maus frutos; nem uma árvore má, bons frutos.

18. Un pom bun nu poate să facă fructe rele, nici un pom rău să facă fructe bune.

19. Toda árvore que não der bons frutos será cortada e lançada ao fogo.

19. Orice pom care nu face fructe bune este tăiat şi aruncat în foc.

20. Pelos seus frutos os conhecereis.

20. Aşadar, după roadele lor îi veţi recunoaşte.

21. Nem todo aquele que me diz: Senhor, Senhor, entrará no Reino dos Céus, mas sim aquele que faz a vontade de meu Pai, que está nos céus.

21. (Lc 13,26-27) Nu oricine îmi zice «Doamne! Doamne!» va intra în împărăţia cerurilor, ci acela care împlineşte voinţa Tatălui meu, care este în ceruri.

22. Muitos me dirão naquele dia: Senhor, Se­nhor, não pregamos nós em vosso nome, e não foi em vosso nome que expulsamos os demônios e fizemos muitos milagres?*

22. Mulţi vor spune în ziua aceea: «Doamne! Doamne! Oare nu în numele tău am profeţit şi nu în numele tău am alungat diavoli şi nu în numele tău am făcut atâtea minuni?».

23. E, no entanto, eu lhes direi: Nunca vos conheci. Reti­rai-vos de mim, operários maus!”.*

23. Atunci le voi declara: «Niciodată nu v-am cunoscut. Îndepărtaţi-vă de mine, voi, care săvârşiţi nelegiuirea!».

24. “Aquele, pois, que ouve estas mi­nhas palavras e as põe em prática é semelhante a um homem prudente, que edificou sua casa sobre a rocha.

24. (Lc 6,47-49) Aşadar, oricine ascultă aceste cuvinte ale mele şi le împlineşte va fi asemenea cu omul înţelept care şi-a construit casa pe stâncă.

25. Caiu a chuva, vieram as enchentes, sopraram os ventos e investiram contra aquela casa; ela, porém, não caiu, porque estava edificada na rocha.

25. A căzut ploaia, au venit şuvoaiele, au suflat vânturile, au năvălit peste casa aceea, dar ea n-a căzut, pentru că fusese stabilită pe stâncă.

26. Mas aquele que ouve as minhas palavras e não as põe em prática é semelhante a um homem insensato, que construiu sua casa na areia.

26. Însă oricine ascultă aceste cuvinte ale mele, şi nu le împlineşte, va fi asemenea cu bărbatul necugetat care şi-a construit casa pe nisip.

27. Caiu a chuva, vieram as enchentes, sopraram os ventos e investiram contra aquela casa; ela caiu e grande foi a sua ruína.”

27. A căzut ploaia, au venit şuvoaiele, au suflat vânturile, au izbit în casa aceea şi ea s-a prăbuşit. Iar prăbuşirea ei a fost mare”.

28. Quando Jesus terminou o discurso, a multidão ficou impressionada com a sua doutrina.

28. Când a terminat Isus aceste cuvinte, mulţimile au fost cuprinse de uimire pentru învăţătura lui,

29. Com efeito, ele a ensinava como quem tinha autoridade e não como os seus escribas.

29. deoarece el îi învăţa ca unul care are autoritate, şi nu în felul cărturarilor lor.