Números, 13

1. O Senhor disse a Moisés:

1. Domnul i-a zis lui Moise:

2. “Envia homens para explorar a terra de Canaã, que eu hei de dar aos filhos de Is­rael. Enviarás um homem de cada tribo patriarcal, tomados todos entre os príncipes”.

2. „Trimite oameni să cerceteze ţara Canaán pe care o dau fiilor lui Israél, câte unul pentru fiecare trib al părinţilor lor: să-i trimiteţi pe toţi cei care sunt căpetenii între ei!”.

3. Enviou-os Moisés do deserto de Farã segundo as ordens do Senhor; todos esses homens eram príncipes em Israel.

3. Moise i-a trimis din pustiul Parán, după cuvântul Domnului; toţi oamenii [aceştia] erau căpetenii ale fiilor lui Israél.

4. Eis os seus nomes: da tribo de Rúben, Samua, filho de Zacur;

4. Acestea sunt numele lor: pentru tribul lui Rubén, Şamúa, fiul lui Zacúr;

5. da tribo de Simeão, Safat, filho de Huri;

5. pentru tribul lui Simeón, Şafát, fiul lui Horí;

6. da tribo de Judá, Caleb, filho de Jefoné;

6. pentru tribul lui Iúda, Cáleb, fiul lui Iefúne;

7. da tribo de Issacar, Igal, filho de José;

7. pentru tribul lui Isahár, Igál, fiul lui Iosíf;

8. da tribo de Efraim, Oseias, filho de Nun;

8. pentru tribul lui Efraím, Oséa, fiul lui Nun;

9. da tribo de Benjamim, Falti, filho de Rafu;

9. pentru tribul lui Beniamín, Paltí, fiul lui Rafú;

10. da tribo de Zabulon, Gediel, filho de Sodi;

10. pentru tribul lui Zabulón, Gadíél, fiul lui Sodí;

11. da tribo de José, na tribo de Manassés, Gadi, filho de Susi;

11. pentru tribul lui Iosíf, pentru tribul lui Manáse, Gadí, fiul lui Susí;

12. da tribo de Dã, Amiel, filho de Gemali;

12. pentru tribul lui Dan, Amiél, fiul lui Ghemali;

13. da tribo de Aser, Setur, filho de Miguel;

13. pentru tribul lui Aşér, Setúr, fiul lui Mihaél;

14. da tribo de Neftali, Naabi, filho de Vapsi;

14. pentru tribul lui Neftáli, Nahbí, fiul lui Vofsí;

15. da tribo de Gad, Guel, filho de Maqui.

15. pentru tribul lui Gad, Gheuél, fiul lui Machí.

16. Esses são os nomes dos homens que Moisés enviou como exploradores a Canaã. Moisés deu a Oseias, filho de Nun, o nome de Josué.

16. Acestea sunt numele bărbaţilor pe care i-a trimis Moise să cerceteze ţara. Moise l-a numit pe Oséa, fiul lui Nun, Iósue.

17. Enviando-os a explorar a terra de Canaã, Moisés disse-lhes: “Ide pelo Negueb e subi a montanha.*

17. Moise i-a trimis să cerceteze ţara Canaán şi le-a zis: ,,Mergeţi de aici prin Négheb şi apoi urcaţi pe munte!

18. Examinai que terra é essa, e o povo que a habita, se é forte ou fraco, pequeno ou numeroso.

18. Vedeţi ţara, cum este ea şi cum este poporul care locuieşte în ea, dacă este tare sau slab, dacă este mic sau mare la număr,

19. Vede como é a terra onde habita, se é boa ou má, e como são as suas cidades, se muradas ou sem muros;

19. cum este ţara în care locuieşte: dacă este bună sau rea; cum sunt cetăţile în care locuieşte: dacă sunt tabere sau cetăţi întărite;

20. examinai igualmente se o terreno é fértil ou estéril, e se há árvores ou não. Coragem! E trazei-nos dos frutos da terra”. Era então a época das primeiras uvas.

20. cum este pământul: dacă este gras sau sterp, dacă sunt sau nu copaci pe el. Aveţi curaj şi luaţi cu voi din roadele ţării!”. Zilele acelea erau zilele culesului primilor struguri.

21. Partiram, pois, e exploraram a terra desde o deserto de Sin até Roob, no caminho de Emat.

21. Au urcat şi au cercetat ţara din pustiul Țin până la Rehób, aproape de Lebó-Hamát.

22. Subiram ao Negueb e foram a Hebron, onde se encontravam Aimã, Sesai e Tolmai, filhos de Enac. Hebron fora construída sete anos antes de Tânis, no Egito.*

22. Au urcat prin Négheb şi au ajuns până la Hebrón; acolo erau Ahimán, Şeşái şi Talmái, fiii lui Anác. Hebrón fusese zidit cu şapte ani înainte de Ţoán din Egipt.

23. Chegaram ao vale de Escol, onde cortaram um ramo de vide com um cacho de uvas, que dois homens levaram numa vara; tomaram também consigo romãs e figos.

23. Au ajuns pînă la valea Eşcól; acolo au tăiat o ramură de viţă cu un strugure – pe care l-au dus cu ajutorul unui toiag în doi – [şi au luat] rodii şi smochine.

24. Chamou-se a esse lugar vale de Escol, por causa do cacho que nele haviam cortado os israelitas.*

24. Locul acela l-au numit Valea Eşcól, datorită strugurelui pe care l-au tăiat de acolo fiii lui Israél.

25. Tendo voltado os exploradores, passados quarenta dias,

25. S-au întors de la cercetarea ţării după patruzeci de zile.

26. foram ter com Moisés e Aarão e toda a assembleia dos israelitas em Cades, no deserto de Farã. Diante deles e de toda a multidão relataram a sua expedição e mostraram os frutos da terra.

26. Au mers şi au venit la Moise şi la Áaron şi la toată adunarea fiilor lui Israél, în pustiul Parán, la Cádeş. Le-au adus ştiri lor şi întregii adunări şi le-au arătat roadele ţării.

27. Eis como narraram a Moisés a sua exploração: “Fomos à terra aonde nos envias­te. É verdadeiramente uma terra onde corre leite e mel, como se pode ver por esses frutos.

27. Au istorisit şi au spus: „Ne-am dus în ţara în care ne-ai trimis. Cu adevărat, este o ţară în care curge lapte şi miere şi acestea sunt roade de-ale sale.

28. Mas os habitantes dessa terra são robustos, suas cidades grandes e bem muradas; vimos ali até mesmo filhos de Enac.

28. Dar poporul care locuieşte în ţară este puternic, cetăţile sunt întărite şi foarte mari. Ba chiar i-am văzut acolo şi pe fiii lui Anác.

29. Os amalecitas habitam na terra do Negueb; os hiteus, os jebuseus e os amorreus habitam nas montanhas, e os cananeus habitam junto ao mar e ao longo do Jordão”.

29. Amaléciţii locuiesc ţinutul de la sud; iebuséii şi amoréii locuiesc la munte; canaaneénii şi hetéii locuiesc lângă mare şi de-a lungul Iordánului”.

30. Caleb fez calar o povo que começava a murmurar contra Moisés, e disse: “Vamos e apoderemo-nos da terra, porque podemos conquistá-la”.

30. Cáleb a făcut poporul să tacă înaintea lui Moise. Şi a zis: „Să mergem să o luăm în stăpânire, căci putem s-o facem!”.

31. Mas os outros, que tinham ido com ele, diziam: “Não somos capazes de atacar esse povo; é mais forte do que nós”.

31. Bărbaţii care fuseseră împreună cu el au zis: „Nu putem să mergem împotriva poporului [aceluia], căci este mai puternic decât noi”.

32. E diante dos filhos de Israel depreciaram a terra que tinham explorado: “A terra – disseram eles – que exploramos devora os seus habitantes: os homens que vimos ali são de uma grande estatura;

32. Şi au răspândit zvonuri rele înaintea fiilor lui Israél despre ţara pe care o cercetaseră spunând: „ţara pe care am străbătut-o ca s-o cercetăm este o ţară care-şi devorează locuitorii; tot poporul pe care l-am văzut în ea sunt oameni de statură înaltă.

33. vimos até mesmo gigantes, filhos de Enac, da raça dos gigantes; parecíamos gafanhotos comparados com eles”.

33. Acolo am văzut uriaşi, pe fiii lui Anác, din [neamul] uriaşilor: noi păream, în ochii noştri, ca nişte lăcuste; tot aşa eram în ochii lor”.