Números, 7

1. Tendo Moisés acabado de levantar o tabernáculo, de ungi-lo e consagrá-lo com todos os seus utensílios, bem como o altar e todos os seus utensílios, que também ungiu e consagrou,

1. În ziua când Moise a terminat de ridicat cortul, l-a uns şi l-a sfinţit împreună cu toate instrumentele lui, altarul cu toate instrumentele lui; le-a uns şi le-a sfinţit.

2. os príncipes de Israel, chefes de suas casas patriarcais, os príncipes das tribos que haviam presidido ao recenseamento, apresentaram sua oferta.

2. Atunci căpeteniile lui Israél, capii caselor părinţilor lor, au adus daruri. Aceştia erau căpeteniile triburilor care au asistat la recensământ.

3. Levaram-na diante do Senhor: seis carros cobertos e doze bois, ou seja, um carro para dois príncipes e um boi para cada um; e os ofereceram diante do tabernáculo.

3. Ei şi-au adus darul înaintea Domnului: şase care acoperite şi doisprezece boi: un car pentru două căpetenii şi un bou de fiecare căpetenie; şi le-au adus înaintea cortului.

4. Então o Senhor disse a Moisés:

4. Domnul i-a zis lui Moise:

5. “Recebe-os deles para que sejam empregados no serviço da tenda de reunião, e entrega-os aos levitas segundo as funções de cada um”.

5. „Ia-le de la ei pentru slujba cortului întâlnirii; dă-le levíţilor, fiecăruia după cerinţa slujirii lui!”.

6. Moisés tomou os carros e os bois e os entregou aos levitas.

6. Moise a luat carele şi boii şi le-a dat levíţilor.

7. Deu aos filhos de Gérson, segundo as suas funções, dois carros e quatro bois.

7. A dat două care şi patru boi fiilor lui Gherşón, după cerinţa slujirii lor;

8. Aos filhos de Merari, segundo as suas funções, sob a vigilância de Itamar, filho do sacerdote Aarão, deu quatro carros e oito bois.

8. a dat patru care şi opt boi fiilor lui Merári, după cerinţa slujirii lor, prin Itamár, fiul lui Áaron, preotul.

9. Aos filhos de Caat, porém, não deu carros nem bois, porque tinham o cuidado de objetos sagrados que levavam aos ombros.

9. Fiilor lui Chehát nu le-a dat, pentru că slujirea [lor] era să poarte cele sfinte pe umerii lor.

10. Os príncipes apresentaram sua oferta para a dedicação do altar no dia em que ele foi ungido, e trouxeram-na diante do altar.

10. Căpeteniile au adus pentru dedicarea altarului, în ziua ungerii sale, şi şi-au prezentat darurile înaintea altarului.

11. O Senhor disse a Moisés: “Os príncipes ofereçam, cada um em seu dia, a sua oferta para a dedicação do altar”.

11. Domnul i-a zis lui Moise: ,,Căpeteniile să vină câte una pe zi ca să-şi aducă darul pentru dedicarea altarului!”.

12. No primeiro dia foi Naasson, filho de Abinadab, da tribo de Judá, quem apresentou a oferenda.

12. Cel ce şi-a adus darul în prima zi a fost Nahşón, fiul lui Aminadáb, din tribul lui Iúda.

13. Ofereceu um prato de prata pesando cento e trinta siclos, uma bacia de prata pesando setenta siclos, segundo o siclo do santuário, ambos cheios de flor de farinha amassada com óleo, para a oblação;

13. El a adus: o farfurie de argint în greutate de o sută treizeci de sícli, un vas de argint de şaptezeci de sícli, după síclul sanctuarului, amândouă pline cu făină aleasă frământată cu untdelemn, pentru ofrandă;

14. uma taça de ouro pesando dez siclos, cheia de perfume;

14. o cupă de zece [sícli] de aur, plină cu tămâie;

15. um novilho, um carneiro e um cordeiro de um ano para o holocausto;

15. un viţel, un berbec, un miel de un an, pentru arderea de tot;

16. um bode para o sacrifício pelo pecado,

16. un ţap, pentru jertfa pentru păcat;

17. e ainda dois bois, cinco carneiros, cinco bodes e cinco cordeiros de um ano, para o sacrifício pacífico. Essa foi a oferta de Naasson, filho de Abinadab.

17. şi, pentru jertfa de împăcare, doi boi, cinci berbeci, cinci ţapi, cinci miei de un an. Acesta a fost darul lui Nahşón, fiul lui Aminadáb.

18. No segundo dia, apresentou sua oferta o príncipe de Issacar, Natanael, filho de Suar.

18. A doua zi şi-a adus darul Netaneél, fiul lui Ţuár, căpetenia lui Isahár.

19. Ofereceu um prato de prata pesando cento e trinta siclos, uma bacia de prata pesando setenta siclos, segundo o siclo do santuário, ambos cheios de flor de farinha amassada com azeite, para a oblação;

19. El a adus: o farfurie de argint în greutate de o sută treizeci de sícli, un vas de argint de şaptezeci de sícli, după síclul sanctuarului, amândouă pline cu făină aleasă frământată cu untdelemn, pentru ofrandă;

20. uma taça de ouro pesando dez siclos, cheia de perfume;

20. o cupă de zece [sícli] de aur, plină cu tămâie;

21. um novilho, um carneiro e um cordeiro de um ano para o holocausto;

21. un viţel, un berbec, un miel de un an, pentru arderea de tot;

22. um bode para o sacrifício pelo pecado,

22. un ţap, pentru jertfa pentru păcat;

23. e ainda dois bois, cinco carneiros, cinco bodes e cinco cordeiros de um ano para o sacrifício pacífico. Essa foi a oferta de Natanael, filho de Suar.

23. şi, pentru jertfa de împăcare, doi boi, cinci berbeci, cinci ţapi, cinci miei de un an. Acesta a fost darul lui Natanaél, fiul lui Ţuár.

24. No terceiro dia, o príncipe dos filhos de Zabulon, Eliab, filho de Helon,

24. A treia zi, căpetenia fiilor lui Zabulón, Elíab, fiul lui Helón.

25. ofereceu um prato de prata pesando cento e trinta siclos, uma bacia de prata pesando setenta siclos, segundo o siclo do santuário, ambos cheios de flor de farinha amassada com óleo, para a oblação;

25. El a adus: o farfurie de argint în greutate de o sută treizeci de sícli, un vas de argint de şaptezeci de sícli, după síclul sanctuarului, amândouă pline cu făină aleasă frământată cu untdelemn, pentru ofrandă;

26. uma taça de ouro pesando dez siclos, cheia de perfume;

26. o cupă de zece [sícli] de aur, plină cu tămâie;

27. um novilho, um carneiro e um cordeiro de um ano, para o holocausto;

27. un viţel, un berbec, un miel de un an, pentru arderea de tot;

28. um bode para o sacrifício pelo pecado,

28. un ţap, pentru jertfa pentru păcat;

29. e ainda dois bois, cinco carneiros, cinco bodes e cinco cordeiros de um ano, para o sacrifício pacífico. Essa foi a oferta de Eliab, filho de Helon.

29. şi, pentru jertfa de împăcare, doi boi, cinci berbeci, cinci ţapi, cinci miei de un an. Acesta a fost darul lui Elíab, fiul lui Helón.

30. No quarto dia, o príncipe dos filhos de Rúben, Elisur, filho de Sedeur,

30. A patra zi, căpetenia fiilor lui Rubén, Eliţúr, fiul lui Şedeúr.

31. ofereceu uma bandeja de prata pesando cento e trinta siclos, uma bacia de prata pesando setenta siclos, segundo o siclo do santuá­rio, ambos cheios de flor de farinha amassada com óleo, para a oblação;

31. El a adus: o farfurie de argint în greutate de o sută treizeci de sícli, un vas de argint de şaptezeci de sícli, după síclul sanctuarului, amândouă pline cu făină aleasă frământată cu untdelemn, pentru ofrandă;

32. uma taça de ouro pesando dez siclos, cheia de perfume;

32. o cupă de zece [sícli] de aur, plină cu tămâie;

33. um novilho, um carneiro e um cordeiro de um ano para o holocausto;

33. un viţel, un berbec, un miel de un an, pentru arderea de tot;

34. um bode para o sacrifício pelo pecado,

34. un ţap, pentru jertfa pentru păcat;

35. e ainda dois bois, cinco carneiros, cinco bodes e cinco cordeiros de um ano, para o sacrifício pacífico. Essa foi a oferta de Elisur, filho de Sedeur.

35. şi, pentru jertfa de împăcare, doi boi, cinci berbeci, cinci ţapi, cinci miei de un an. Acesta a fost darul lui Eliţúr, fiul lui Şedeúr.

36. No quinto dia, o príncipe dos filhos de Simeão, Salamiel, filho de Surisadai,

36. A cincea zi, căpetenia fiilor lui Simeón, Şelumiél, fiul lui Ţurişadái.

37. ofereceu um prato de prata pesando cento e trinta siclos, uma bacia de prata pesando setenta siclos, segundo o siclo do santuário, ambos cheios de flor de farinha amassada com azeite, para a oblação;

37. El a adus: o farfurie de argint în greutate de o sută treizeci de sícli, un vas de argint de şaptezeci de sícli, după síclul sanctuarului, amândouă pline cu făină aleasă frământată cu untdelemn, pentru ofrandă;

38. uma taça de ouro pesando dez siclos, cheia de perfume;

38. o cupă de zece [sícli] de aur, plină cu tămâie;

39. um novilho, um carneiro e um cordeiro de um ano para o holocausto;

39. un viţel, un berbec, un miel de un an, pentru arderea de tot;

40. um bode para o sacrifício pelo pecado,

40. un ţap, pentru jertfa pentru păcat;

41. e ainda dois bois, cinco carneiros, cinco bodes e cinco cordeiros de um ano, para o sacrifício pacífico. Essa foi a oferta de Salamiel, filho de Surisadai.

41. şi, pentru jertfa de împăcare, doi boi, cinci berbeci, cinci ţapi, cinci miei de un an. Acesta a fost darul lui Şelumiél, fiul lui Ţurişadái.

42. No sexto dia, o príncipe dos filhos de Gad, Eliasaf, filho de Reuel,

42. A şasea zi, căpetenia fiilor lui Gad, Eliasáf, fiul lui Deuél.

43. ofereceu um prato de prata pesando cento e trinta siclos, uma bacia de prata pesando setenta siclos, segundo o siclo do santuá­rio, ambos cheios de flor de farinha amassada com óleo, para a oblação;

43. El a adus: o farfurie de argint în greutate de o sută treizeci de sícli, un vas de argint de şaptezeci de sícli, după síclul sanctuarului, amândouă pline cu făină aleasă frământată cu untdelemn, pentru ofrandă;

44. uma taça de ouro pesando dez siclos, cheia de perfume; 45 um novilho, um carneiro e um cordeiro de um ano para o holocausto;

44. o cupă de zece [sícli] de aur, plină cu tămâie;

45.

45. un viţel, un berbec, un miel de un an, pentru arderea de tot;

46. um bode para o sacrifício pelo pecado,

46. un ţap, pentru jertfa pentru păcat;

47. e ainda dois bois, cinco carneiros, cinco bodes e cinco cordeiros de um ano, para o sacrifício pacífico. Essa foi a oferta de Eliasaf, filho de Reuel.

47. şi, pentru jertfa de împăcare, doi boi, cinci berbeci, cinci ţapi, cinci miei de un an. Acesta a fost darul lui Eliasáf, fiul lui Deuél.

48. No sétimo dia, o príncipe dos filhos de Efraim, Elisama, filho de Amiud,

48. A şaptea zi, căpetenia fiilor lui Efraím, Elişamá, fiul lui Amihúd.

49. ofereceu um prato de prata pesando cento e trinta siclos, uma bacia de prata pesando setenta siclos, segundo o siclo do santuário, ambos cheios de flor de farinha amassada com azeite, para a oblação;

49. El a adus: o farfurie de argint în greutate de o sută treizeci de sícli, un vas de argint de şaptezeci de sícli, după síclul sanctuarului, amândouă pline cu făină aleasă frământată cu untdelemn, pentru ofrandă;

50. uma taça de ouro pesando dez siclos, cheia de perfume;

50. o cupă de zece [sícli] de aur, plină cu tămâie;

51. um novilho, um carneiro e um cordeiro de um ano para o holocausto;

51. un viţel, un berbec, un miel de un an, pentru arderea de tot;

52. um bode para o sacrifício pelo pecado,

52. un ţap, pentru jertfa pentru păcat;

53. e ainda dois bois, cinco carneiros, cinco bodes e cinco cordeiros de um ano para o sacrifício pacífico. Essa foi a oferta de Elisama, filho de Amiud.

53. şi, pentru jertfa de împăcare, doi boi, cinci berbeci, cinci ţapi, cinci miei de un an. Acesta a fost darul lui Elişamá, fiul lui Amihúd.

54. No oitavo dia, o príncipe dos filhos de Manassés, Gamaliel, filho de Fadassur,

54. A opta zi, căpetenia fiilor lui Manáse, Gamaliél, fiul lui Pedahţúr.

55. ofereceu um prato de prata pesando cento e trinta siclos, uma bacia de prata pesando setenta siclos, segundo o siclo do santuário, ambos cheios de flor de farinha amassada com azeite, para a obla­ção;

55. El a adus: o farfurie de argint în greutate de o sută treizeci de sícli, un vas de argint de şaptezeci de sícli, după síclul sanctuarului, amândouă pline cu făină aleasă frământată cu untdelemn, pentru ofrandă;

56. uma taça de ouro pesando dez siclos, cheia de perfume;

56. o cupă de zece [sícli] de aur, plină cu tămâie;

57. um novilho, um carneiro e um cordeiro de um ano para o holocausto;

57. un viţel, un berbec, un miel de un an, pentru arderea de tot;

58. um bode para o sacrifício pelo pecado,

58. un ţap, pentru jertfa pentru păcat;

59. e ainda dois bois, cinco carneiros, cinco bodes e cinco cordeiros de um ano para o sacrifício pacífico. Essa foi a oferta de Gamaliel, filho de Fadassur.

59. şi, pentru jertfa de împăcare, doi boi, cinci berbeci, cinci ţapi, cinci miei de un an. Acesta a fost darul lui Gamaliél, fiul lui Pedahţúr.

60. No nono dia, o príncipe dos filhos de Benjamim, Abidã, filho de Gedeão,

60. A noua zi, căpetenia fiilor lui Beniamín, Abídan, fiul lui Ghideoní.

61. ofereceu um prato de prata pesando cento e trinta siclos, uma bacia de prata pesando setenta siclos, segundo o siclo do santuário, ambos cheios de flor de farinha amassada com óleo, para a oblação;

61. El a adus: o farfurie de argint în greutate de o sută treizeci de sícli, un vas de argint de şaptezeci de sícli, după síclul sanctuarului, amândouă pline cu făină aleasă frământată cu untdelemn, pentru ofrandă;

62. uma taça de ouro pesando dez siclos, cheia de perfume;

62. o cupă de zece [sícli] de aur, plină cu tămâie;

63. um novilho, um carneiro e um cordeiro de um ano para o holocausto;

63. un viţel, un berbec, un miel de un an, pentru arderea de tot;

64. um bode para o sacrifício pelo pecado,

64. un ţap, pentru jertfa pentru păcat;

65. e ainda dois bois, cinco carneiros, cinco bodes e cinco cordeiros de um ano, para o sacrifício pacífico. Essa foi a oferta de Abidã, filho de Gedeão.

65. şi, pentru jertfa de împăcare, doi boi, cinci berbeci, cinci ţapi, cinci miei de un an. Acesta a fost darul lui Abídan, fiul lui Ghideoní.

66. No décimo dia, o príncipe dos filhos de Dã, Aiezer, filho de Amisadai,

66. A zecea zi, căpetenia fiilor lui Dan, Ahiézer, fiul lui Amişadái.

67. ofereceu um prato de prata pesando cento e trinta siclos, uma bacia de prata pesando setenta siclos, segundo o siclo do santuário, ambos cheios de flor de farinha amassada com óleo, para a oblação;

67. El a adus: o farfurie de argint în greutate de o sută treizeci de sícli, un vas de argint de şaptezeci de sícli, după síclul sanctuarului, amândouă pline cu făină aleasă frământată cu untdelemn, pentru ofrandă;

68. uma taça de ouro pesando dez ciclos, cheia de perfume;

68. o cupă de zece [sícli] de aur, plină cu tămâie;

69. um novilho, um carneiro e um cordeiro de um ano para o holocausto;

69. un viţel, un berbec, un miel de un an, pentru arderea de tot;

70. um bode para o sacrifício pelo pecado,

70. un ţap, pentru jertfa pentru păcat;

71. e ainda dois bois, cinco carneiros, cinco bodes e cinco cordeiros de um ano, para o sacrifício pacífico. Essa foi a oferta de Aiezer, filho de Amisadai.

71. şi, pentru jertfa de împăcare, doi boi, cinci berbeci, cinci ţapi, cinci miei de un an. Acesta a fost darul lui Ahiézer, fiul lui Amişadái.

72. No décimo primeiro dia, o príncipe dos filhos de Aser, Fegiel, filho de Ocrã,

72. A unsprezecea zi, căpetenia fiilor lui Aşér, Paghiél, fiul lui Ocrán.

73. ofereceu um prato de prata pesando cento e trinta siclos, uma bacia de prata pesando setenta siclos, segundo o siclo do santuário, ambos cheios de flor de farinha amassada com óleo, para a oblação;

73. El a adus: o farfurie de argint în greutate de o sută treizeci de sícli, un vas de argint de şaptezeci de sícli, după síclul sanctuarului, amândouă pline cu făină aleasă frământată cu untdelemn, pentru ofrandă;

74. uma taça de ouro pesando dez siclos, cheia de perfume;

74. o cupă de zece [sícli] de aur, plină cu tămâie;

75. um novilho, um carneiro e um cordeiro de um ano para o holocausto;

75. un viţel, un berbec, un miel de un an, pentru arderea de tot;

76. um bode para o sacrifício pelo pecado,

76. un ţap, pentru jertfa pentru păcat;

77. e ainda dois bois, cinco carneiros, cinco bodes e cinco cordeiros de um ano, para o sacrifício pacífico. Essa foi a oferta de Fegiel, filho de Ocrã.

77. şi, pentru jertfa de împăcare, doi boi, cinci berbeci, cinci ţapi, cinci miei de un an. Acesta a fost darul lui Paghiél, fiul lui Ocrán.

78. No décimo segundo dia, o príncipe dos filhos de Neftali, Aíra, filho de Enã,

78. A douăsprezecea zi, căpetenia fiilor lui Neftáli, Ahirá, fiul lui Enán.

79. ofereceu um prato de prata pesando cento e trinta siclos, uma bacia de prata pesando setenta siclos, segundo o siclo do santuário, ambos cheios de flor de farinha amassada com óleo, para a oblação;

79. El a adus: o farfurie de argint în greutate de o sută treizeci de sícli, un vas de argint de şaptezeci de sícli, după síclul sanctuarului, amândouă pline cu făină aleasă frământată cu untdelemn, pentru ofrandă;

80. uma taça de ouro pesando dez siclos, cheia de perfume;

80. o cupă de zece [sícli] de aur, plină cu tămâie;

81. um novilho, um carneiro e um cordeiro de um ano para o holocausto;

81. un viţel, un berbec, un miel de un an, pentru arderea de tot;

82. um bode para o sacrifício pelo pecado,

82. un ţap, pentru jertfa pentru păcat;

83. e ainda dois bois, cinco carneiros, cinco bodes e cinco cordeiros de um ano, para o sacrifício pacífico. Essa foi a oferta de Aíra, filho de Enã.

83. şi, pentru jertfa de împăcare, doi boi, cinci berbeci, cinci ţapi, cinci miei de un an. Acesta a fost darul lui Ahirá, fiul lui Enán.

84. Estes foram os presentes que os príncipes de Israel ofereceram para a dedicação do altar no dia em que foi ungido: doze pratos de prata, doze bacias de prata e doze taças de ouro.

84. Acestea sunt cele aduse de căpeteniile lui Israél pentru dedicarea altarului, în ziua când l-au uns: douăsprezece farfurii de argint, douăsprezece vase de argint şi douăsprezece cupe de aur;

85. Cada prato de prata pesava cento e trinta siclos, e cada bacia, setenta siclos; o peso total da prata desses objetos era de dois mil e quatrocentos siclos, segundo o siclo do santuário.

85. fiecare farfurie de argint era de o sută treizeci [de sícli] şi fiecare vas era de şaptezeci [de sícli]; totalul argintului vaselor era de două mii patru sute [de sícli], după síclul sanctuarului.

86. As doze taças de ouro para o perfume pesavam cada uma dez siclos, segundo o siclo do santuário; o peso total de ouro das taças era de cento e vinte si­clos.

86. Erau douăsprezece cupe din aur pline cu tămâie; fiecare cupă era de zece [sícli], după síclul sanctuarului; totalul aurului cupelor era de o sută douăzeci [de sícli].

87. O total dos animais para o holo­causto era de doze novilhos, doze carneiros, doze cordeiros de um ano com suas oblações e doze bodes em sacrifício pelo pecado.

87. Toate animalele pentru arderea de tot erau: doisprezece viţei, doisprezece berbeci, doisprezece miei de un an şi ofranda lor: doisprezece ţapi pentru jertfa pentru păcat.

88. O total de animais para o sacrifício pacífico era de vinte e quatro bois, sessenta carneiros, sessenta bodes e sessenta cordeiros de um ano. Esses foram os presentes oferecidos para a dedicação do altar depois de ungido.

88. Toate animalele pentru jertfa de împăcare erau: douăzeci şi patru de boi, şaizeci de berbeci, şaizeci de ţapi, şaizeci de miei de un an. Acestea au fost cele aduse pentru dedicarea altarului, după ce l-au uns.

89. Quando Moisés entrava na tenda de reunião para falar com o Senhor, ouvia a voz que lhe falava de cima do propiciatório colocado sobre a arca do testemunho, entre os dois querubins. E falava com o Senhor.

89. Când Moise intra în cortul întâlnirii ca să-i vorbească [Domnului], auzea glasul care-i vorbea de pe capacul ispăşirii, care era deasupra arcei mărturiei, între cei doi heruvimi. Şi vorbea cu [Domnul].