Números, 36

1. Os chefes de família dos filhos de Galaad, filho de Maquir, filho de Manassés, da raça de José, apresentaram-se diante de Moisés e dos principais chefes das famílias israelitas:

1. S-au apropiat capii părinţilor familiilor lui Galaád, fiul lui Machír, fiul lui Manáse, dintre familiile fiilor lui Iosíf, şi au vorbit înaintea lui Moise şi înaintea căpeteniilor capilor părinţilor fiilor lui Israél.

2. “O Senhor – disseram eles – ordenou ao meu senhor que desse, por sorte, a terra em herança aos israe­litas; e o Senhor ordenou ao meu senhor que desse às filhas de Salafaad, nosso irmão, a herança devida ao seu pai.

2. Ei au zis: „Domnul a poruncit domnului meu să dea ţara ca moştenire prin tragere la sorţi fiilor lui Israél. Domnul meu a primit poruncă de la Domnul să dea moştenirea lui Ţelofhád, fratele nostru, fiicelor lui.

3. Mas se homens de outra tribo as receberem por mulheres, a sua herança será retirada do patri­mônio de nossos pais e acrescentada ao da tribo na qual elas se casarem; e assim será diminuída a nossa herança.

3. Dacă vor deveni soţii ale unuia dintre fiii unui trib dintre fiii lui Israél, moştenirea lor va fi sustrasă din moştenirea părinţilor noştri şi va fi adăugată moştenirii tribului de care vor aparţine. Şi ceea ce am moştenit prin tragere la sorţi, ne va fi sustras.

4. Quando chegar o jubileu dos filhos de Israel, a sua herança será unida à da tribo a que pertencerem, e separada da de nossos pais”.

4. Dacă va fi jubileu pentru fiii lui Israél, moştenirea lor va fi adăugată moştenirii tribului la care vor aparţine şi moştenirea lor va fi sustrasă din moştenirea tribului părinţilor noştri”.

5. Moisés, então, respondeu aos filhos de Israel, por ordem do Senhor: “Tem razão a tribo dos filhos de José.

5. Moise a poruncit fiilor lui Israél după cuvântul Domnului: „Tribul fiilor lui Iosíf vorbeşte corect.

6. Eis a ordem do Senhor para as filhas de Salafaad: Casem com quem quiserem, contanto que seja com alguém de uma família da tribo paterna;

6. Acesta este cuvântul pe care l-a poruncit Domnul cu privire la fiicele lui Ţelofhád: să se căsătorească cu cine va fi bine în ochii lor, numai să se căsătorească într-o familie din tribul părinţilor lor.

7. desse modo, as possessões dos israelitas não passarão de uma tribo à outra, e cada israe­lita ficará na herança da tribo de seus pais.

7. Să nu treacă nicio moştenire a fiilor lui Israél din trib în trib, ci fiii lui Israél, fiecare să rămână unit de moştenirea tribului părinţilor săi.

8. Todas as mulheres que possuírem um patrimônio em uma tribo israelita, tomarão marido na tribo paterna, a fim de que cada israelita conserve o patrimônio de família.

8. Orice fată care are o moştenire în triburile fiilor lui Israél să se căsătorească cu cineva dintr-o familie a tribului tatălui ei, pentru ca fiecare dintre fiii lui Israél să aibă moştenirea părinţilor săi!

9. Herança alguma poderá passar de uma tribo à outra: deve cada tribo israelita permanecer no que é seu”.

9. Să nu treacă nicio moştenire dintr-un trib în alt trib, pentru că fiecare dintre triburile fiilor lui Israél este unit de moştenirea lui!”.

10. As filhas de Salafaad comportaram-se segundo a ordem do Senhor.

10. După cum i-a poruncit Domnul lui Moise, aşa au făcut fiicele lui Ţelofhád.

11. Maala, Tersa, Hegla, Melca e Noa, filhas de Salafaad, casaram-se com filhos de seus tios;

11. Iar fiicele lui Ţelofhád – Mahlá, Tirţá, Hoglá, Mílca şi Noá – s-au căsătorit cu fiii unchilor lor.

12. casaram-se, pois, em famílias saídas de Manassés, filho de José, e a possessão que lhes tocava permaneceu na tribo de seu pai.

12. S-au căsătorit în familiile fiilor lui Manáse, fiul lui Iosíf, şi moştenirea lor a rămas în tribul familiei tatălui lor.

13. Tais são as leis e as ordenações que o Senhor transmitiu aos israelitas por intermédio de Moisés, nas planícies de Moab, perto do Jordão, a caminho de Jericó.

13. Acestea sunt poruncile şi legile pe care le-a dat Domnul prin Moise fiilor lui Israél în stepele Moábului, lângă Iordán, în faţa Ierihónului.