Eclesiástico, 35
1. o sunthrwn nomon pleonazei prosforaV qusiazwn swthriou o prosecwn entolaiV
1. qui conservat legem multiplicat orationem
2. antapodidouV carin prosferwn semidalin kai o poiwn elehmosunhn qusiazwn ainesewV
2. sacrificium salutare adtendere mandatis et discedere ab omni iniquitate
3. eudokia kuriou aposthnai apo ponhriaV kai exilasmoV aposthnai apo adikiaV
3. et deprecatio recedere ab iniustitia
4. mh ofqhV en proswpw kuriou kenoV panta gar tauta carin entolhV
4. []
5. prosfora dikaiou lipainei qusiasthrion kai h euwdia authV enanti uyistou
5. []
6. qusia androV dikaiou dekth kai to mnhmosunon authV ouk epilhsqhsetai
6. non apparebis ante conspectum Dei vacuus
7. en agaqw ofqalmw doxason ton kurion kai mh smikrunhV aparchn ceirwn sou
7. hæc enim omnia propter mandatum Domini fiunt
8. en pash dosei ilarwson to proswpon sou kai en eufrosunh agiason dekathn
8. oblatio justi inpinguat altare et odor suavitatis est in conspectu Altissimi
9. doV uyistw kata thn dosin autou kai en agaqw ofqalmw kaq' eurema ceiroV
9. sacrificium justi acceptum est et memoriam ejus non obliviscetur Dominus
10. oti kurioV antapodidouV estin kai eptaplasia antapodwsei soi
10. bono animo gloriam redde Deo et non minuas primitias manuum tuarum
11. mh dwrokopei ou gar prosdexetai kai mh epece qusia adikw
11. in omni dato hilarem fac vultum tuum et in exultatione sanctifica decimas tuas
12. oti kurioV krithV estin kai ouk estin par' autw doxa proswpou
12. da Altissimo secundum datum ejus et in bono oculo ad inventionem fac manuum tuarum
13. ou lhmyetai proswpon epi ptwcou kai dehsin hdikhmenou eisakousetai
13. quoniam Dominus retribuens est et septies tantum reddet tibi
14. ou mh uperidh iketeian orfanou kai chran ean ekceh lalian
14. noli offerre munera prava non enim suscipiet illa
15. ouci dakrua chraV epi siagona katabainei kai h katabohsiV epi tw katagagonti auta
15. et noli inspicere sacrificium iniustum quoniam Dominus judex est et non est apud illum gloria personæ
16. qerapeuwn en eudokia decqhsetai kai h dehsiV autou ewV nefelwn sunayei
16. non accipiet Dominus personam in pauperem et precationem læsi exaudiet
17. proseuch tapeinou nefelaV dihlqen kai ewV suneggish ou mh paraklhqh
17. non despiciet preces pupilli nec viduam si effundat loquellam gemitus
18. kai ou mh aposth ewV episkeyhtai o uyistoV kai krinei dikaioiV kai poihsei krisin
18. nonne lacrima ad maxillam descendit et exclamatio
19. kai o kurioV ou mh bradunh oude mh makroqumhsh ep' autoiV
19. a maxilla ascendit et Dominus exauditor delectans in illis
20. ewV an suntriyh osfun anelehmonwn kai toiV eqnesin antapodwsei ekdikhsin
20. qui adorat Deum in oblectatione suscipietur et precatio illius usque ad nubes propinquabit
21. ewV exarh plhqoV ubristwn kai skhptra adikwn suntriyei
21. oratio humiliantis se nubes penetrabit et donec propinquet non conrogabitur et non discedet donec aspiciat Altissimus
22. ewV antapodw anqrwpw kata taV praxeiV autou kai ta erga twn anqrwpwn kata ta enqumhmata autwn
22. et Dominus non longinquabit sed judicabit justos et faciet judicium et Fortissimus non habebit in illis patientiam ut contribulet dorsum ipsorum
23. ewV krinh thn krisin tou laou autou kai eufranei autouV en tw eleei autou
23. et gentibus reddet vindictam donec tollat plenitudinem superborum et sceptra iniquorum contribulet
24. wraion eleoV en kairw qliyewV autou wV nefelai uetou en kairw abrociaV
24. donec reddat hominibus secundum actus suos et secundum opera Adæ et secundum præsumptionem illius
25.
25. donec judicet judicium plebis suæ et oblectabit justos misericordia sua
26.
26. speciosa misericordia Dei in tempore tribulationis quasi nubes pluviæ in tempore siccitatis
