Jeremias, 30

1. th idoumaia tade legei kurioV ouk estin eti sofia en qaiman apwleto boulh ek sunetwn wceto sofia autwn

1. Palabra que fue dirigida a Jeremías de parte de Yahveh:

2. hpathqh o topoV autwn baqunate eiV kaqisin oi katoikounteV en daidan oti duskola epoihsen hgagon ep' auton en cronw w epeskeyamhn ep' auton

2. Así dice Yahveh el Dios de Israel: Escríbete todas las palabras que te he hablado en un libro.

3. oti trughtai hlqon soi ou kataleiyousin soi kataleimmata wV kleptai en nukti epiqhsousin ceira autwn

3. Pues he aquí que vienen días - oráculo de Yahveh - en que haré tornar a los cautivos de mi pueblo Israel (y de Judá) - dice Yahveh - y les haré volver a la tierra que di a sus padres en posesión.

4. oti egw katesura ton hsau anekaluya ta krupta autwn krubhnai ou mh dunwntai wlonto dia ceira adelfou autou kai geitonoV autou kai ouk estin

4. Estas son las palabras que dirigió Yahveh a Israel (y a Judá).

5. upoleipesqai orfanon sou ina zhshtai kai egw zhsomai kai chrai ep' eme pepoiqasin

5. Así dice Yahveh: Voces estremecedoras oímos: ¡Pánico, y no paz!

6. oti tade eipen kurioV oiV ouk hn nomoV piein to pothrion epion kai su aqwwmenh ou mh aqwwqhV oti pinwn piesai

6. Id a preguntar, y ved si pare el macho. Entonces ¿por qué he visto a todo varón con las manos en las caderas, como la que da a luz, y todas las caras se han vuelto amarillas?

7. oti kat' emautou wmosa legei kurioV oti eiV abaton kai eiV oneidismon kai eiV katarasin esh en mesw authV kai pasai ai poleiV authV esontai erhmoi eiV aiwna

7. ¡Ay! porque grande es aquel día, sin semejante, y tiempo de angustia es para Jacob; pero de ella quedará salvo.

8. akohn hkousa para kuriou kai aggelouV eiV eqnh apesteilen sunacqhte kai paragenesqe eiV authn anasthte eiV polemon

8. (Acontecerá aquel día - oráculo de Yahveh Sebaot - que romperé el yugo de sobre tu cerviz y tus coyundas arrancaré, y no te servirán más los extranjeros,

9. mikron edwka se en eqnesin eukatafronhton en anqrwpoiV

9. sino que Israel y Judá servirán a Yahveh su Dios y a David su rey, que yo les suscitaré.)

10. h paignia sou eneceirhsen soi itamia kardiaV sou katelusen trumaliaV petrwn sunelaben iscun bounou uyhlou oti uywsen wsper aetoV nossian autou ekeiqen kaqelw se

10. Pero tú no temas, siervo mío Jacob - oráculo de Yahveh - ni desmayes, Israel, pues mira que yo acudo a salvarte desde lejos y tu linaje del país de su cautiverio; volverá Jacob, se sosegará y estará tranquilo, y no habrá quien le inquiete,

11. kai estai h idoumaia eiV abaton paV o paraporeuomenoV ep' authn suriei

11. pues contigo estoy yo - oráculo de Yahveh - para salvarte: pues acabaré con todas las naciones entre las cuales te dispersé. pero contigo no acabaré; aunque sí te corregiré como conviene, ya que impune no te dejaré.

12. wsper katestrafh sodoma kai gomorra kai ai paroikoi authV eipen kurioV pantokratwr ou mh kaqish ekei anqrwpoV kai ou mh enoikhsh ekei uioV anqrwpou

12. Porque así dice Yahveh: Irremediable es tu quebranto, incurable tu herida.

13. idou wsper lewn anabhsetai ek mesou tou iordanou eiV topon aiqam oti tacu ekdiwxw autouV ap' authV kai touV neaniskouV ep' authn episthsate oti tiV wsper egw kai tiV antisthsetai moi kai tiV outoV poimhn oV sthsetai kata proswpon mou

13. Estás desahuciado; para una herida hay cura, para ti no hay remedio.

14. dia touto akousate boulhn kuriou hn ebouleusato epi thn idoumaian kai logismon autou on elogisato epi touV katoikountaV qaiman ean mh sumyhsqwsin ta elacista twn probatwn ean mh abatwqh ep' authn katalusiV autwn

14. Todos tus amantes te olvidaron, por tu salud no preguntaron. Porque con herida de enemigo te herí, castigo de hombre cruel, (por tu gran culpa, porque son enormes tus pecados).

15. oti apo fwnhV ptwsewV autwn eseisqh h gh kai kraugh sou en qalassh hkousqh

15. ¿Por qué te quejas de tu quebranto? Irremediable es tu sufrimiento; por tu gran culpa, por ser enormes tus pecados te he hecho esto.

16. idou wsper aetoV oyetai kai ektenei taV pterugaV ep' ocurwmata authV kai estai h kardia twn iscurwn thV idoumaiaV en th hmera ekeinh wV kardia gunaikoV wdinoushV

16. No obstante todos los que te devoran serán devorados, y todos tus opresores, todos ellos, irán al cautiverio; serán tus despojadores despojados, y a todos tus saqueadores los entregaré al saqueo.

17. toiV uioiV ammwn outwV eipen kurioV mh uioi ouk eisin en israhl h paralhmyomenoV ouk estin autoiV dia ti parelaben melcom ton gad kai o laoV autwn en polesin autwn enoikhsei

17. Sí; haré que tengas alivio, de tus llagas te curaré - oráculo de Yahveh -. Porque «La Repudiada» te llamaron. «Sión de la que nadie se preocupa».

18. dia touto idou hmerai ercontai fhsin kurioV kai akoutiw epi rabbaq qorubon polemwn kai esontai eiV abaton kai eiV apwleian kai bwmoi authV en puri katakauqhsontai kai paralhmyetai israhl thn archn autou

18. Así dice Yahveh: He aquí que yo hago volver a los cautivos de las tiendas de Jacob y de sus mansiones me apiadaré; será reedificada la ciudad sobre su montículo de ruinas y el alcázar tal como era será restablecido.

19. alalaxon esebwn oti wleto gai kekraxate qugatereV rabbaq perizwsasqe sakkouV kai epilhmpteusasqe kai koyasqe epi melcom oti en apoikia badieitai oi iereiV autou kai oi arconteV autou ama

19. Y saldrá de entre ellos loor y voz de gente alegre; los multiplicaré y no serán pocos, los honraré y no serán menguados,

20. ti agalliash en toiV pedioiV enakim qugater itamiaV h pepoiquia epi qhsauroiV authV h legousa tiV eiseleusetai ep' eme

20. sino que serán sus hijos como antes, su comunidad ante mí estará en pie, y yo visitaré a todos sus opresores.

21. idou egw ferw fobon epi se eipen kurioV apo pashV thV perioikou sou kai diasparhsesqe ekastoV eiV proswpon autou kai ouk estai o sunagwn

21. Será su soberano uno de ellos, su jefe de entre ellos saldrá, y le haré acercarse y él llegará hasta mí, porque ¿quién es el que se jugaría la vida por llegarse hasta mí? - oráculo de Yahveh -.

22.

22. Y vosotros seréis mi pueblo, y yo seré vuestro Dios.

23. th khdar basilissh thV aulhV hn epataxen naboucodonosor basileuV babulwnoV outwV eipen kurioV anasthte kai anabhte epi khdar kai plhsate touV uiouV kedem

23. Mirad que una tormenta de Yahveh ha estallado, un torbellino remolinea: sobre la cabeza de los malos descarga.

24. skhnaV autwn kai probata autwn lhmyontai imatia autwn kai panta ta skeuh autwn kai kamhlouV autwn lhmyontai eautoiV kai kalesate ep' autouV apwleian kukloqen

24. No ha de apaciguarse el ardor de la ira de Yahveh hasta que la ejecute, y realice los designios de su corazón. En días futuros os percataréis de ello.

25. feugete lian baqunate eiV kaqisin kaqhmenoi en th aulh oti ebouleusato ef' umaV basileuV babulwnoV boulhn kai elogisato ef' umaV logismon

25.

26. anasthqi kai anabhqi ep' eqnoV eustaqoun kaqhmenon eiV anayuchn oiV ouk eisin qurai ou balanoi ou mocloi monoi kataluousin

26.

27. kai esontai kamhloi autwn eiV pronomhn kai plhqoV kthnwn autwn eiV apwleian kai likmhsw autouV panti pneumati kekarmenouV pro proswpou autwn ek pantoV peran autwn oisw thn trophn autwn eipen kurioV

27.

28. kai estai h aulh diatribh strouqwn kai abatoV ewV aiwnoV ou mh kaqish ekei anqrwpoV kai ou mh katoikhsh ekei uioV anqrwpou

28.

29. th damaskw kathscunqh hmaq kai arfad oti hkousan akohn ponhran exesthsan equmwqhsan anapausasqai ou mh dunwntai

29.

30. exeluqh damaskoV apestrafh eiV fughn tromoV epelabeto authV

30.

31. pwV ouci egkatelipen polin emhn kwmhn hgaphsan

31.

32. dia touto pesountai neaniskoi en plateiaiV sou kai panteV oi andreV oi polemistai sou pesountai fhsin kurioV

32.

33. kai kausw pur en teicei damaskou kai katafagetai amfoda uiou ader

33.