Jeremias, 8

1. en tw kairw ekeinw legei kurioV exoisousin ta osta twn basilewn iouda kai ta osta twn arcontwn autou kai ta osta twn ierewn kai ta osta twn profhtwn kai ta osta twn katoikountwn ierousalhm ek twn tafwn autwn

1. En aquel tiempo - oráculo de Yahveh - sacarán de sus tumbas los huesos de los reyes de Judá, los huesos de sus príncipes, los huesos de los sacerdotes, los huesos de los profetas y los huesos de los moradores de Jerusalén,

2. kai yuxousin auta proV ton hlion kai thn selhnhn kai proV pantaV touV asteraV kai proV pasan thn stratian tou ouranou a hgaphsan kai oiV edouleusan kai wn eporeuqhsan opisw autwn kai wn anteiconto kai oiV prosekunhsan autoiV ou kophsontai kai ou tafhsontai kai esontai eiV paradeigma epi proswpou thV ghV

2. y los dispersarán ante el sol, la luna y todo el ejército celeste a quienes amaron y sirvieron, aquienes siguieron, consultaron y adoraron, para no ser recogidos ni sepultados más: se volverán estiércol sobre la haz de la tierra.

3. oti eilonto ton qanaton h thn zwhn kai pasin toiV kataloipoiV toiV kataleifqeisin apo thV geneaV ekeinhV en panti topw ou ean exwsw autouV ekei

3. Y será preferible la muerte a la vida para todo el resto que subsistiere de este linaje malo adondequiera que yo les relegue - oráculo de Yahveh Sebaot -.

4. oti tade legei kurioV mh o piptwn ouk anistatai h o apostrefwn ouk epistrefei

4. Les dirás: Así dice Yahveh: Los que caen ¿no se levantan? y si uno se extravía ¿no cabe tornar?

5. dia ti apestreyen o laoV mou outoV apostrofhn anaidh kai katekrathqhsan en th proairesei autwn kai ouk hqelhsan tou epistreyai

5. Pues ¿por qué este pueblo sigue apostatando, Jerusalén con apostasía perpetua? Se aferran a la mentira, rehúsan convertirse.

6. enwtisasqe dh kai akousate ouc outwV lalhsousin ouk estin anqrwpoV metanown apo thV kakiaV autou legwn ti epoihsa dielipen o trecwn apo tou dromou autou wV ippoV kaqidroV en cremetismw autou

6. He escuchado atentamente: no hablan a derechas. Nadie deplora su maldad diciendo: «¿Qué he hecho?» Todos se extravían, cada cual en su carrera, cual caballo que irrumpe en la batalla.

7. kai h asida en tw ouranw egnw ton kairon authV trugwn kai celidwn agrou strouqia efulaxan kairouV eisodwn autwn o de laoV mou ouk egnw ta krimata kuriou

7. Hasta la cigüeña en el cielo conoce su estación, y la tórtola, la golondrina o la grulla observan la época de sus migraciones. Pero mi pueblo ignora el derecho de Yahveh.

8. pwV ereite oti sofoi esmen hmeiV kai nomoV kuriou estin meq' hmwn eiV mathn egenhqh scoinoV yeudhV grammateusin

8. ¿Cómo decís: «Somos sabios, y poseemos la Ley de Yahveh?» Cuando es bien cierto que en mentira la ha cambiado el cálamo mentiroso de los escribas.

9. hscunqhsan sofoi kai eptohqhsan kai ealwsan oti ton logon kuriou apedokimasan sofia tiV estin en autoiV

9. Los sabios pasarán vergüenza, serán abatidos y presos. He aquí que han desechado la palabra de Yahveh, y su sabiduría ¿de qué les sirve?

10. dia touto dwsw taV gunaikaV autwn eteroiV kai touV agrouV autwn toiV klhronomoiV

10. Así que yo daré sus mujeres a otros, sus campos a nuevos amos, porque del más chiquito al más grande todos andan buscando su provecho, y desde el profeta hasta el sacerdote, todos practican el fraude.

11.

11. Han curado el quebranto de la hija de mi pueblo a la ligera, diciendo: «¡Paz, paz!», cuando no había paz.

12.

12. ¿Se avergonzaron de las abominaciones que hicieron? ¡Avergonzarse, no se avergonzaron; sonrojarse, tampoco supieron! Por tanto caerán con los que cayeren; tropezarán cuando se les visite - dice Yahveh -.

13. kai sunaxousin ta genhmata autwn legei kurioV ouk estin stafulh en taiV ampeloiV kai ouk estin suka en taiV sukaiV kai ta fulla katerruhken

13. Quisiera recoger de ellos alguna cosa - oráculo de Yahveh - pero no hay racimos en la vid ni higos en la higuera, y están mustias sus hojas. Es que yo les he dado quien les despoje.

14. epi ti hmeiV kaqhmeqa sunacqhte kai eiselqwmen eiV taV poleiV taV ocuraV kai aporrifwmen oti o qeoV aperriyen hmaV kai epotisen hmaV udwr colhV oti hmartomen enantion autou

14. - «¿Por qué nos quedamos tranquilos? ¡Juntaos, vamos a las plazas fuertes para enmudecer allí, pues Yahveh nuestro Dios nos hace morir y nos propina agua envenenada, porque hemos pecado contra Yahveh!

15. sunhcqhmen eiV eirhnhn kai ouk hn agaqa eiV kairon iasewV kai idou spoudh

15. Esperábamos paz, y no hubo bien alguno; el tiempo de la cura, y se presenta el miedo.

16. ek dan akousomeqa fwnhn oxuthtoV ippwn autou apo fwnhV cremetismou ippasiaV ippwn autou eseisqh pasa h gh kai hxei kai katafagetai thn ghn kai to plhrwma authV polin kai touV katoikountaV en auth

16. Desde Dan se deja oír. el resuello de sus caballos. Al relincho sonoro de sus corceles tembló la tierra toda. Vendrán y comerán el país y sus bienes, la ciudad y sus habitantes.»

17. dioti idou egw exapostellw eiV umaV ofeiV qanatountaV oiV ouk estin epasai kai dhxontai umaV

17. - Sí, he aquí que yo envío contra vosotros sierpes venenosas contra las que no existe encantamiento, y os picarán - oráculo de Yahveh -.

18. aniata met' odunhV kardiaV umwn aporoumenhV

18. Sin remedio el dolor me acomete, el corazón me falla;

19. idou fwnh kraughV qugatroV laou mou apo ghV makroqen mh kurioV ouk estin en siwn h basileuV ouk estin ekei dia ti parwrgisan me en toiV gluptoiV autwn kai en mataioiV allotrioiV

19. he aquí el grito lastimero de la hija de mi pueblo desde todos los rincones del país: «¿No está Yahveh en Sión? ¿su Rey no mora ya en ella? (¿Por qué me han irritado con sus ídolos, con esas Vanidades traídas del extranjero?)

20. dihlqen qeroV parhlqen amhtoV kai hmeiV ou dieswqhmen

20. La siega pasó, el verano acabó, mas nosotros no estamos a salvo.»

21. epi suntrimmati qugatroV laou mou eskotwqhn aporia katiscusan me wdineV wV tiktoushV

21. Me duele el quebranto de la hija de mi pueblo; estoy abrumado, el pánico se apodera de mí.

22. mh rhtinh ouk estin en galaad h iatroV ouk estin ekei dia ti ouk anebh iasiV qugatroV laou mou

22. ¿No hay sandáraca en Galaad?, ¿no quedan médicos allí? Pues ¿cómo es que no llega el remedio para la hija de mi pueblo?

23. tiV dwsei kefalh mou udwr kai ofqalmoiV mou phghn dakruwn kai klausomai ton laon mou touton hmeraV kai nuktoV touV tetraumatismenouV qugatroV laou mou

23. ¡Quién convirtiera mi cabeza en llanto, mis ojos en manantial de lágrimas para llorar día y noche a los muertos de la hija de mi pueblo!