Jeremias, 23

1. w oi poimeneV oi diaskorpizonteV kai apolluonteV ta probata thV nomhV mou

1. ¡Ay de los pastores que dejan perderse y desparrarmarse las ovejas de mis pastos! - oráculo de Yahveh -.

2. dia touto tade legei kurioV epi touV poimainontaV ton laon mou umeiV dieskorpisate ta probata mou kai exwsate auta kai ouk epeskeyasqe auta idou egw ekdikw ef' umaV kata ta ponhra epithdeumata umwn

2. Pues así dice Yahveh, el Dios de Israel, tocante a los pastores que apacientan a mi pueblo: Vosotros habéis dispersado las ovejas mías, las empujasteis y no las atendisteis. Mirad que voy a pasaros revista por vuestras malas obras - oráculo de Yahveh -.

3. kai egw eisdexomai touV kataloipouV tou laou mou apo pashV thV ghV ou exwsa autouV ekei kai katasthsw autouV eiV thn nomhn autwn kai auxhqhsontai kai plhqunqhsontai

3. Yo recogeré el Resto de mis ovejas de todas las tierras a donde las empujé, las haré tornar a sus estancias, criarán y se multiplicarán.

4. kai anasthsw autoiV poimenaV oi poimanousin autouV kai ou fobhqhsontai eti oude ptohqhsontai legei kurioV

4. Y pondré al frente de ellas pastores que las apacienten, y nunca más estarán medrosas ni asustadas, ni faltará ninguna - oráculo de Yahveh -.

5. idou hmerai ercontai legei kurioV kai anasthsw tw dauid anatolhn dikaian kai basileusei basileuV kai sunhsei kai poihsei krima kai dikaiosunhn epi thV ghV

5. Mirad que días vienen - oráculo de Yahveh - en que suscitaré a David un Germen justo: reinará un rey prudente, practicará el derecho y la justicia en la tierra.

6. en taiV hmeraiV autou swqhsetai ioudaV kai israhl kataskhnwsei pepoiqwV kai touto to onoma autou o kalesei auton kurioV iwsedek

6. En sus días estará a salvo Judá, e Israel vivirá en seguro. Y este es el nombre con que te llamarán: «Yahveh, justicia nuestra.»

7. dia touto idou hmerai ercontai legei kurioV kai ouk erousin eti zh kurioV oV anhgagen ton oikon israhl ek ghV aiguptou

7. Por tanto, mirad que vienen días - oráculo de Yahveh - en que no se dirá más: «¡Por vida de Yahveh, que subió a los hijos de Israel de Egipto!»,

8. alla zh kurioV oV sunhgagen apan to sperma israhl apo ghV borra kai apo paswn twn cwrwn ou exwsen autouV ekei kai apekatesthsen autouV eiV thn ghn autwn

8. sino: «¡Por vida de Yahveh, que subió y trajo la simiente de la casa de Israel de tierras del norte y de todas las tierras a donde los arrojara!», y habitarán en su propio suelo.

9. en toiV profhtaiV sunetribh h kardia mou en emoi esaleuqh panta ta osta mou egenhqhn wV anhr suntetrimmenoV kai wV anqrwpoV sunecomenoV apo oinou apo proswpou kuriou kai apo proswpou euprepeiaV doxhV autou

9. A los profetas. Se me partió el corazón en mis adentros, estremeciéronse todos mis huesos, me quedé como un borracho, como aquél a quien le domina el vino, por causa de Yahveh, por causa de sus santas palabras.

10. oti apo proswpou toutwn epenqhsen h gh exhranqhsan ai nomai thV erhmou kai egeneto o dromoV autwn ponhroV kai h iscuV autwn ouc outwV

10. «Porque de fornicadores se ha henchido la tierra. (A causa de una maldición se ha enlutado la tierra, se han secado los pastos de la estepa.) Se ha vuelto la carrera de ellos mala y su esfuerzo no recto.

11. oti iereuV kai profhthV emolunqhsan kai en tw oikw mou eidon ponhriaV autwn

11. Tanto el profeta como el sacerdote se han vuelto impíos; en mi misma Casa topé con su maldad - oráculo de Yahveh -.

12. dia touto genesqw h odoV autwn autoiV eiV olisqhma en gnofw kai uposkelisqhsontai kai pesountai en auth dioti epaxw ep' autouV kaka en eniautw episkeyewV autwn fhsin kurioV

12. Por ende su camino vendrá a ser su despeñadero: a la sima serán empujados y caerán en ella. Porque voy a traer sobre ellos una calamidad, al tiempo de su visita» - oráculo de Yahveh -.

13. kai en toiV profhtaiV samareiaV eidon anomhmata eprofhteusan dia thV baal kai eplanhsan ton laon mou israhl

13. En los profetas de Samaría, he observado una inepcia: profetizaban por Baal y hacían errar a mi pueblo Israel.

14. kai en toiV profhtaiV ierousalhm ewraka frikta moicwmenouV kai poreuomenouV en yeudesi kai antilambanomenouV ceirwn ponhrwn tou mh apostrafhnai ekaston apo thV odou autou thV ponhraV egenhqhsan moi panteV wV sodoma kai oi katoikounteV authn wsper gomorra

14. Mas en los profetas de Jerusalén he observado una monstruosidad: fornicar y proceder con falsía, dándose la mano con los malhechores, sin volverse cada cual de su malicia. Se me han vuelto todos ellos cual Sodoma, y los habitantes de la ciudad, cual Gomorra.

15. dia touto tade legei kurioV idou egw ywmiw autouV odunhn kai potiw autouV udwr pikron oti apo twn profhtwn ierousalhm exhlqen molusmoV pash th gh

15. Por tanto, así dice Yahveh Sebaot tocante a los profetas: He aquí que les voy a dar de comer ajenjo y les voy a dar de beber agua emponzoñada. Porque a partir de los profetas de Jerusalén se ha propagado la impiedad por toda la tierra.

16. outwV legei kurioV pantokratwr mh akouete touV logouV twn profhtwn oti mataiousin eautoiV orasin apo kardiaV autwn lalousin kai ouk apo stomatoV kuriou

16. Así dice Yahveh Sebaot: No escuchéis las palabras de los profetas que os profetizan. Os están embaucando. Os cuentan sus propias fantasías, no cosa de boca de Yahveh.

17. legousin toiV apwqoumenoiV ton logon kuriou eirhnh estai umin kai pasin toiV poreuomenoiV toiV qelhmasin autwn panti tw poreuomenw planh kardiaV autou eipan ouc hxei epi se kaka

17. Dicen a los que me desprecian: «Yahveh dice: ¡Paz tendréis!» y a todo el que camina en terquedad de corazón: «No os sucederá nada malo.»

18. oti tiV esth en uposthmati kuriou kai eiden ton logon autou tiV enwtisato kai hkousen

18. (Porque ¿quién asistió al consejo de Yahveh y vio y oyó su palabra?, ¿quién escuchó su palabra y la ha oído?)

19. idou seismoV para kuriou kai orgh ekporeuetai eiV susseismon sustrefomenh epi touV asebeiV hxei

19. Mirad que una tormenta de Yahveh, su ira, ha estallado, un torbellino remolinea, sobre la cabeza de los malos descarga.

20. kai ouketi apostreyei o qumoV kuriou ewV an poihsh auto kai ewV an anasthsh auto apo egceirhmatoV kardiaV autou ep' escatou twn hmerwn nohsousin auta

20. No ha de apaciguarse la ira de Yahveh hasta que la ejecute, y realice los designios de su corazón. En días futuros os percataréis de ello.

21. ouk apestellon touV profhtaV kai autoi etrecon ouk elalhsa proV autouV kai autoi eprofhteuon

21. Yo no envié a esos profetas, y ellos corrieron. No les hablé, y ellos profetizaron.

22. kai ei esthsan en th upostasei mou kai eishkousan twn logwn mou kai ton laon mou an apestrefon autouV apo twn ponhrwn epithdeumatwn autwn

22. Pues si asistieron a mi consejo, hagan oír mi palabra a mi pueblo, y háganle tornar de su mal camino y de sus acciones malas.

23. qeoV eggizwn egw eimi legei kurioV kai ouci qeoV porrwqen

23. ¿Soy yo un Dios sólo de cerca - oráculo de Yahveh - y no soy Dios de lejos?

24. ei krubhsetai anqrwpoV en krufaioiV kai egw ouk oyomai auton mh ouci ton ouranon kai thn ghn egw plhrw legei kurioV

24. ¿O se esconderá alguno en escondite donde yo no le vea? - oráculo de Yahveh -. ¿Los cielos y la tierra no los lleno yo? - oráculo de Yahveh -.

25. hkousa a lalousin oi profhtai a profhteuousin epi tw onomati mou yeudh legonteV hnupniasamhn enupnion

25. Ya he oído lo que dicen esos profetas que profetizan falsamente en mi nombre diciendo: «¡He tenido un sueño, he tenido un sueño!»

26. ewV pote estai en kardia twn profhtwn twn profhteuontwn yeudh kai en tw profhteuein autouV ta qelhmata kardiaV autwn

26. ¿Hasta cuándo va a durar esto en el corazón de los profetas que profetizan en falso y son profetas de la impostura de su corazón?,

27. twn logizomenwn tou epilaqesqai tou nomou mou en toiV enupnioiV autwn a dihgounto ekastoV tw plhsion autou kaqaper epelaqonto oi patereV autwn tou onomatoV mou en th baal

27. ¿los que piensan hacer olvidarse a mi pueblo de mi Nombre por los sueños que se cuentan cada cual a su vecino, como olvidaron sus padres mi Nombre por Baal?

28. o profhthV en w to enupnion estin dihghsasqw to enupnion autou kai en w o logoV mou proV auton dihghsasqw ton logon mou ep' alhqeiaV ti to acuron proV ton siton outwV oi logoi mou legei kurioV

28. Profeta que tenga un sueño, cuente un sueño, y el que tenga consigo mi palabra, que hable mi palabra fielmente. ¿Qué tiene que ver la paja con el grano? - oráculo de Yahveh -.

29. ouci oi logoi mou wsper pur flegon legei kurioV kai wV pelux koptwn petran

29. ¿No es así mi palabra, como el fuego, y como un martillo golpea la peña?

30. dia touto idou egw proV touV profhtaV legei kurioV o qeoV touV kleptontaV touV logouV mou ekastoV para tou plhsion autou

30. Pues bien, aquí estoy yo contra los profetas - oráculo de Yahveh - que se roban mis palabras el uno al otro.

31. idou egw proV touV profhtaV touV ekballontaV profhteiaV glwsshV kai nustazontaV nustagmon eautwn

31. Aquí estoy yo contra los profetas - oráculo de Yahveh - que usan de su lengua y emiten oráculo.

32. idou egw proV touV profhtaV touV profhteuontaV enupnia yeudh kai dihgounto auta kai eplanhsan ton laon mou en toiV yeudesin autwn kai en toiV planoiV autwn kai egw ouk apesteila autouV kai ouk eneteilamhn autoiV kai wfeleian ouk wfelhsousin ton laon touton

32. Aquí estoy yo contra los profetas que profetizan falsos sueños - oráculo de Yahveh - y los cuentan, y hacen errar a mi pueblo con sus falsedades y su presunción, cuando yo ni les he enviado ni dado órdenes, y ellos de ningún provecho han sido para este pueblo - oráculo de Yahveh -.

33. kai ean erwthswsi se o laoV outoV h iereuV h profhthV legwn ti to lhmma kuriou kai ereiV autoiV umeiV este to lhmma kai raxw umaV legei kurioV

33. Y cuando te pregunte este pueblo - o un profeta o un sacerdote -. «¿Cuál es la carga de Yahveh?» les dirás: «Vosotros sois la carga, y voy a dejaros en el suelo - oráculo de Yahveh -.»

34. kai o profhthV kai o iereuV kai o laoV oi an eipwsin lhmma kuriou kai ekdikhsw ton anqrwpon ekeinon kai ton oikon autou

34. Y el profeta, el sacerdote o cualquiera que dijere: «Una carga de Yahveh», yo me las entenderé con él y con su casa.

35. oti outwV ereite ekastoV proV ton plhsion autou kai ekastoV proV ton adelfon autou ti apekriqh kurioV kai ti elalhsen kurioV

35. Así os diréis cada uno a su prójimo, y cada uno a su hermano: «¿Qué ha respondido Yahveh?, ¿qué ha dicho Yahveh?»

36. kai lhmma kuriou mh onomazete eti oti to lhmma tw anqrwpw estai o logoV autou

36. Pero de eso de la «carga de Yahveh» no os acordaréis más, porque tal carga sería para cada uno su propia palabra. Porque trastornáis las palabras del Dios vivo, Yahveh Sebaot nuestro Dios.

37. kai dia ti elalhsen kurioV o qeoV hmwn

37. Así diréis al profeta: «¿Qué te ha respondido Yahveh?, ¿qué ha dicho Yahveh?»

38. dia touto tade legei kurioV o qeoV anq' wn eipate ton logon touton lhmma kuriou kai apesteila proV umaV legwn ouk ereite lhmma kuriou

38. Pero como habléis de «carga de Yahveh», entonces así dice Yahveh: «Por haber dicho eso de carga de Yahveh por más que os avisé que no dijerais carga de Yahveh,

39. dia touto idou egw lambanw kai rassw umaV kai thn polin hn edwka umin kai toiV patrasin umwn

39. por lo mismo, he aquí que yo os levanto en alto y os dejo caer a vosotros y a la ciudad que os di a vosotros y a vuestros padres.

40. kai dwsw ef' umaV oneidismon aiwnion kai atimian aiwnion htiV ouk epilhsqhsetai

40. Y os pondré encima oprobio eterno y baldón eterno que no será olvidado.»