Isaías, 65

1. emfanhV egenomhn toiV eme mh zhtousin eureqhn toiV eme mh eperwtwsin eipa idou eimi tw eqnei oi ouk ekalesan mou to onoma

1. Me he hecho encontradizo de quienes no preguntaban por mí; me he dejado hallar de quienes no me buscaban. Dije: «Aquí estoy, aquí estoy» a gente que no invocaba mi nombre.

2. exepetasa taV ceiraV mou olhn thn hmeran proV laon apeiqounta kai antilegonta oi ouk eporeuqhsan odw alhqinh all' opisw twn amartiwn autwn

2. Alargué mis manos todo el día hacia un pueblo rebelde que sigue un camino equivocado en pos de sus pensamientos;

3. o laoV outoV o paroxunwn me enantion emou dia pantoV autoi qusiazousin en toiV khpoiV kai qumiwsin epi taiV plinqoiV toiV daimonioiV a ouk estin

3. pueblo que me irrita en mi propia cara de continuo, que sacrifican en los jardines y queman incienso sobre ladrillos;

4. kai en toiV mnhmasin kai en toiV sphlaioiV koimwntai di' enupnia oi esqonteV krea ueia kai zwmon qusiwn memolummena panta ta skeuh autwn

4. que habitan en tumbas y en antros hacen noche; que comen carne de cerdo y bazofia descompuesta en sus cacharros;

5. oi legonteV porrw ap' emou mh eggishV mou oti kaqaroV eimi outoV kapnoV tou qumou mou pur kaietai en autw pasaV taV hmeraV

5. los que dicen: «Quédate ahí, no te llegues a mí, que te santificaría.» Estos son humo en mi nariz, fuego que abrasa siempre.

6. idou gegraptai enwpion mou ou siwphsw ewV an apodw eiV ton kolpon autwn

6. Mirad que está escrito delante de mí: no callaré hasta no haber puesto su paga en su seno,

7. taV amartiaV autwn kai twn paterwn autwn legei kurioV oi equmiasan epi twn orewn kai epi twn bounwn wneidisan me apodwsw ta erga autwn eiV ton kolpon autwn

7. la de vuestras culpas y las de vuestros padres juntamente - dice Yahveh - que quemaron incienso en los montes y en las colinas me afrentaron; pero yo voy a medirles la paga de su obra y se la pondré en su seno.

8. outwV legei kurioV on tropon eureqhsetai o rwx en tw botrui kai erousin mh lumhnh auton oti eulogia kuriou estin en autw outwV poihsw eneken tou douleuontoV moi toutou eneken ou mh apolesw pantaV

8. Así dice Yahveh: Como cuando se encuentra mosto en el racimo y se dice: «No lo eches a perder, porque es una bendición», así haré yo por amor de mis siervos, evitando destruirlos a todos.

9. kai exaxw to ex iakwb sperma kai to ex iouda kai klhronomhsei to oroV to agion mou kai klhronomhsousin oi eklektoi mou kai oi douloi mou kai katoikhsousin ekei

9. Sacaré de Jacob simiente y de Judá heredero de mis montes; los heredarán mis elegidos y mis siervos morarán allí.

10. kai esontai en tw drumw epauleiV poimniwn kai faragx acwr eiV anapausin boukoliwn tw law mou oi ezhthsan me

10. Sarón será majada de ovejas y el valle de Akor corral de vacas para mi pueblo, los que me buscaron.

11. umeiV de oi egkataliponteV me kai epilanqanomenoi to oroV to agion mou kai etoimazonteV tw daimoni trapezan kai plhrounteV th tuch kerasma

11. Mas vosotros, los que abandonáis a Yahveh, los que olvidáis mi monte santo, los que ponéis una mesa a Gad y llenáis una copa a Mení,

12. egw paradwsw umaV eiV macairan panteV en sfagh peseisqe oti ekalesa umaV kai ouc uphkousate elalhsa kai parhkousate kai epoihsate to ponhron enantion emou kai a ouk eboulomhn exelexasqe

12. Yo os destino a la espada y todos vosotros caeréis degollados, porque os llamé y no respondisteis, hablé y no oísteis, sino que hicisteis lo que me desagrada, y lo que no me gusta elegisteis.

13. dia touto tade legei kurioV idou oi douleuonteV moi fagontai umeiV de peinasete idou oi douleuonteV moi piontai umeiV de diyhsete idou oi douleuonteV moi eufranqhsontai umeiV de aiscunqhsesqe

13. Por tanto, así dice el Señor Yahveh: Mirad que mis siervos comerán, mas vosotros tendréis hambre; mirad que mis siervos beberán, mas vosotros tendréis sed; mirad que mis siervos se alegrarán, mas vosotros padeceréis vergüenza;

14. idou oi douleuonteV moi agalliasontai en eufrosunh umeiV de kekraxesqe dia ton ponon thV kardiaV umwn kai apo suntribhV pneumatoV ololuxete

14. mirad que mis siervos cantarán con corazón dichoso, mas vosotros gritaréis con corazón triste, y con espíritu quebrantado gemiréis.

15. kataleiyete gar to onoma umwn eiV plhsmonhn toiV eklektoiV mou umaV de anelei kurioV toiV de douleuousin autw klhqhsetai onoma kainon

15. Dejaréis vuestro nombre a mis elegidos para que sirva de imprecación: «¡Así te haga morir el Señor Yahveh...!», pero a sus siervos les dará un nombre nuevo

16. o euloghqhsetai epi thV ghV euloghsousin gar ton qeon ton alhqinon kai oi omnuonteV epi thV ghV omountai ton qeon ton alhqinon epilhsontai gar thn qliyin autwn thn prwthn kai ouk anabhsetai autwn epi thn kardian

16. tal que, quien desee ser bendecido en la tierra, deseará serlo en el Dios del Amén, y quien jurare en la tierra, jurará en el Dios del Amén; cuando se hayan olvidado las angustias primeras, y cuando estén ocultas a mis ojos.

17. estai gar o ouranoV kainoV kai h gh kainh kai ou mh mnhsqwsin twn proterwn oud' ou mh epelqh autwn epi thn kardian

17. Pues he aquí que yo creo cielos nuevos y tierra nueva, y no serán mentados los primeros ni vendrán a la memoria;

18. all' eufrosunhn kai agalliama eurhsousin en auth oti idou egw poiw ierousalhm agalliama kai ton laon mou eufrosunhn

18. antes habrá gozo y regocijo por siempre jamás por lo que voy a crear. Pues he aquí que yo voy a crear a Jerusalén «Regocijo», y a su pueblo «Alegría»;

19. kai agalliasomai epi ierousalhm kai eufranqhsomai epi tw law mou kai ouketi mh akousqh en auth fwnh klauqmou oude fwnh kraughV

19. me regocijaré por Jerusalén y me alegraré por mi pueblo, sin que se oiga allí jamás lloro ni quejido.

20. kai ou mh genhtai ekei awroV kai presbuthV oV ouk emplhsei ton cronon autou estai gar o neoV ekaton etwn o de apoqnhskwn amartwloV ekaton etwn kai epikataratoV estai

20. No habrá allí jamás niño que viva pocos días, o viejo que no llene sus días, pues morir joven será morir a los cien años, y el que no alcance los cien años será porque está maldito.

21. kai oikodomhsousin oikiaV kai autoi enoikhsousin kai katafuteusousin ampelwnaV kai autoi fagontai ta genhmata autwn

21. Edificarán casas y las habitarán, palatarán viñas y comerán su fruto.

22. kai ou mh oikodomhsousin kai alloi enoikhsousin kai ou mh futeusousin kai alloi fagontai kata gar taV hmeraV tou xulou thV zwhV esontai ai hmerai tou laou mou ta erga twn ponwn autwn palaiwsousin

22. No edificarán para que otro habite, no plantarán para que otro coma, pues cuanto vive un árbol vivirá mi pueblo, y mis elegidos disfrutarán del trabajo de sus manos.

23. oi de eklektoi mou ou kopiasousin eiV kenon oude teknopoihsousin eiV kataran oti sperma huloghmenon upo qeou estin kai ta ekgona autwn met' autwn esontai

23. No se fatigarán en vano ni tendrán hijos para sobresalto, pues serán raza bendita de Yahveh ellos y sus retoños con ellos.

24. kai estai prin kekraxai autouV egw epakousomai autwn eti lalountwn autwn erw ti estin

24. Antes que me llamen, yo responderé; aún estarán hablando, y yo les escucharé.

25. tote lukoi kai arneV boskhqhsontai ama kai lewn wV bouV fagetai acura ofiV de ghn wV arton ouk adikhsousin oude mh lumanountai epi tw orei tw agiw mou legei kurioV

25. Lobo y cordero pacerán a una, el león comerá paja como el buey , y la serpiente se alimentará de polvo, no harán más daño ni perjuicio en todo mi santo monte - dice Yahveh.