Isaías, 23

1. to orama turou ololuzete ploia karchdonoV oti apwleto kai ouketi ercontai ek ghV kitiaiwn hktai aicmalwtoV

1. Oráculo sobre Tiro. Ululad, naves de Tarsis, porque ha sido destruida vuestra fortaleza. De vuelta del país de Kittim les ha sido descubierto.

2. tini omoioi gegonasin oi enoikounteV en th nhsw metaboloi foinikhV diaperwnteV thn qalassan

2. Quedad mudos, habitantes de la costa, mercaderes de Sidón, cuyos viajantes atravesaban el mar

3. en udati pollw sperma metabolwn wV amhtou eisferomenou oi metaboloi twn eqnwn

3. por las aguas inmensas. La siembra del canal, la siega del Nilo, era su riqueza, y ella era el mercado de las naciones.

4. aiscunqhti sidwn eipen h qalassa h de iscuV thV qalasshV eipen ouk wdinon oude etekon oude exeqreya neaniskouV oude uywsa parqenouV

4. Avergüénzate, Sidón, porque ha dicho la mar: «No tuve dolores ni di a luz, ni crié mancebos, ni eduqué doncellas.»

5. otan de akouston genhtai aiguptw lhmyetai autouV odunh peri turou

5. En cuanto se oiga la nueva en Egipto, se dolerán de las nuevas de Tiro.

6. apelqate eiV karchdona ololuxate oi enoikounteV en th nhsw tauth

6. Pasad a Tarsis, ululad, habitantes de la costa:

7. ouc auth hn umwn h ubriV h ap' archV prin h paradoqhnai authn

7. ¿Es ése vuestro emporio arrogante, de remota antigüedad, cuyos pies le llevaron lejos en sus andanzas?

8. tiV tauta ebouleusen epi turon mh hsswn estin h ouk iscuei oi emporoi authV endoxoi arconteV thV ghV

8. ¿Quién ha planeado esto conta Tiro, la coronada cuyos comerciantes eran príncipes, cuyos traficantes eran nobles de la tierra?

9. kurioV sabawq ebouleusato paralusai pasan thn ubrin twn endoxwn kai atimasai pan endoxon epi thV ghV

9. Es Yahveh Sebaot quien ha planeado profanar el orgullo de toda su magnificencia y envilecer a todos los nobles de la tierra.

10. ergazou thn ghn sou kai gar ploia ouketi ercetai ek karchdonoV

10. Cultiva tu tierra, hija de Tarsis: no hay puerto ya.

11. h de ceir sou ouketi iscuei kata qalassan h paroxunousa basileiV kurioV sabawq eneteilato peri canaan apolesai authV thn iscun

11. Su mano extendió él sobre la mar, hizo estremecer los reinos. Yahveh mandó respecto a Canaán, demoler sus castillos,

12. kai erousin ouketi mh prosqhte tou ubrizein kai adikein thn qugatera sidwnoV kai ean apelqhV eiV kitieiV oude ekei soi anapausiV estai

12. y dijo: No vuelvas más a rebullir, doncella oprimida, hija de Sidón. Levántate y vete a Kittim, que tampoco allí tendrás reposo.

13. kai eiV ghn caldaiwn kai auth hrhmwtai apo twn assuriwn oude ekei soi anapausiV estai oti o toicoV authV peptwken

13. Ahí tienes la tierra de los caldeos; no eran un pueblo; Asur la fundó para las bestias del desierto. Levantaron torres de asalto, demolieron sus alcázares, la convirtieron en ruinas.

14. ololuzete ploia karchdonoV oti apwleto to ocurwma umwn

14. Ululad, naves de Tarsis, porque ha sido destruida vuestra fortaleza.

15. kai estai en th hmera ekeinh kataleifqhsetai turoV eth ebdomhkonta wV cronoV basilewV wV cronoV anqrwpou kai estai meta ebdomhkonta eth estai turoV wV asma pornhV

15. Aquel día quedará en olvido Tiro durante setenta años. En los días de otro rey, al cabo de setenta años, le sucederá a Tiro como en la canción de la ramera:

16. labe kiqaran rembeuson poleiV pornh epilelhsmenh kalwV kiqarison polla ason ina sou mneia genhtai

16. «Toma el arpa, rodea la ciudad, ramera olvidada: tócala bien, canta a más y mejor, para que seas recordada.»

17. kai estai meta ebdomhkonta eth episkophn poihsei o qeoV turou kai palin apokatastaqhsetai eiV to arcaion kai estai emporion pasaiV taiV basileiaiV thV oikoumenhV

17. Bien, al cabo de los setenta años visitará Yahveh a Tiro, y ella volverá a su ganancia y se prostituirá a todos los reinos de la tierra sobre la haz de la tierra.

18. kai estai authV h emporia kai o misqoV agion tw kuriw ouk autoiV sunacqhsetai alla toiV katoikousin enanti kuriou pasa h emporia authV fagein kai piein kai emplhsqhnai eiV sumbolhn mnhmosunon enanti kuriou

18. Será su mercadería y su ganancia consagrada a Yahveh. No será atesorada ni almacenada, sino que para los que moren delante de Yahveh será su mercadería, para comer a saciedad y para cubrirse espléndidamente.