Tobias, 9
1. kai ekalesen twbiaV ton rafahl kai eipen autw
1. Tobias chamou então a si o anjo, que ele julgava ser um homem e disse-lhe: “Azarias, meu irmão, peço-te que me ouças.
2. azaria adelfe labe meta seautou paida kai duo kamhlouV kai poreuqhti en ragoiV thV mhdiaV para gabahl kai komisai moi to argurion kai auton age eiV ton gamon
2. Ainda que eu me fizesse teu escravo, não seria isso uma retribuição digna por teus cuidados.
3. dioti omwmoken ragouhl mh exelqein me
3. Não obstante, vou pedir-te ainda que tomes contigo cavalos e servos e vás à casa de Gabael, em Ragés, na Média. Devolve-lhe o seu recibo e recebe o dinheiro. Convida-o também para o meu casamento.
4. kai o pathr mou ariqmei taV hmeraV kai ean cronisw mega odunhqhsetai lian
4. Bem sabes que meu pai conta os dias. Se eu tardar um dia mais, ele sofrerá com isso.
5. kai eporeuqh rafahl kai hulisqh para gabahlw kai edwken autw to ceirografon oV de prohnegken ta qulakia en taiV sfragisin kai edwken autw
5. Vês, por outro lado, como Raguel insistiu em que eu me demorasse aqui e não lho posso recusar”.
6. kai wrqreusan koinwV kai hlqosan eiV ton gamon kai euloghsen twbiaV thn gunaika autou
6. Rafael tomou então quatro servos de Raguel, dois camelos e partiu para Ragés, na Média. Encontrando Gabael, entregou-lhe o recibo e recebeu dele todo o dinheiro.
7.
7. Contou-lhe toda a aventura de Tobias e fê-lo vir consigo às núpcias.
8.
8. Tobias estava à mesa, quando Gabael entrou na casa de Raguel. Lançaram-se nos braços um do outro e Gabael louvava a Deus com lágrimas de alegria.
9.
9. “Que o Deus de Israel te abençoe – disse ele – porque és filho de um homem de bem, justo, piedoso e esmoler.
10.
10. Abençoe também a tua mulher e os vossos pais;
11.
11. possais ver os vossos filhos e os filhos de vossos filhos, até a terceira e a quarta gerações!
12.
12. Bendita seja a vossa raça pelo Deus de Israel que reina em toda a eternidade!” “Amém” – responderam eles. E todos se puseram à mesa. E foi no temor do Senhor que celebraram o festim das núpcias.
