Tobias, 3
1. kai luphqeiV eklausa kai proseuxamhn met' odunhV legwn
1. Tobit, então, suspirando em meio de suas lágrimas, pôs-se a orar:
2. dikaioV ei kurie kai panta ta erga sou kai pasai ai odoi sou elehmosunai kai alhqeia kai krisin alhqinhn kai dikaian su krineiV eiV ton aiwna
2. “Vós sois justo, Senhor! Vossos juízos são cheios de equidade e vossa conduta é toda misericórdia, verdade e justiça.
3. mnhsqhti mou kai epibleyon ep' eme mh me ekdikhshV taiV amartiaiV mou kai toiV agnohmasin mou kai twn paterwn mou a hmarton enwpion sou
3. Lembrai-vos, pois, de mim, Senhor! Não me castigueis por meus pecados e não guardeis a memória de minhas ofensas, nem das de meus antepassados.
4. parhkousan gar twn entolwn sou edwkaV hmaV eiV diarpaghn kai aicmalwsian kai qanaton kai parabolhn oneidismou pasin toiV eqnesin en oiV eskorpismeqa
4. Se fomos entregues à pilhagem, ao cativeiro e à morte e se nos temos tornado objeto de mofa e de riso para os pagãos entre os quais nos dispersastes, é porque não obedecemos às vossas leis.
5. kai nun pollai ai kriseiV sou eisin alhqinai ex emou poihsai peri twn amartiwn mou kai twn paterwn mou oti ouk epoihsamen taV entolaV sou ou gar eporeuqhmen en alhqeia enwpion sou
5. Agora os vossos castigos são grandes, porque não procedemos segundo os vossos preceitos e temos sido leais para convosco.
6. kai nun kata to areston enwpion sou poihson met' emou epitaxon analabein to pneuma mou opwV apoluqw kai genwmai gh dioti lusitelei moi apoqanein h zhn oti oneidismouV yeudeiV hkousa kai luph estin pollh en emoi epitaxon apoluqhnai me thV anagkhV hdh eiV ton aiwnion topon mh apostreyhV to proswpon sou ap' emou
6. Tratai-me, pois, ó Senhor, como vos aprouver; mas recebei a minha alma em paz, porque me é melhor morrer que viver”.
7. en th auth hmera sunebh th qugatri ragouhl sarra en ekbatanoiV thV mhdiaV kai tauthn oneidisqhnai upo paidiskwn patroV authV
7. Aconteceu que, precisamente naquele dia, Sara, filha de Raguel, em Ecbátana, na Média, teve também de suportar os ultrajes de uma serva de seu pai.
8. oti hn dedomenh andrasin epta kai asmodauV to ponhron daimonion apekteinen autouV prin h genesqai autouV met' authV wV en gunaixin kai eipan auth ou sunieiV apopnigousa sou touV andraV hdh epta esceV kai enoV autwn ouk wnasqhV
8. Ela tinha sido dada sucessivamente a sete maridos. Mas logo que eles se aproximavam dela, um demônio chamado Asmodeu os matava.*
9. ti hmaV mastigoiV ei apeqanan badize met' autwn mh idoimen sou uion h qugatera eiV ton aiwna
9. Tendo Sara repreendido a jovem criada por alguma falta, esta respondeu-lhe: “Não vejamos jamais filho nem filha nascidos de ti sobre a terra! Foste tu que assassinaste os teus maridos.
10. tauta akousasa eluphqh sfodra wste apagxasqai kai eipen mia men eimi tw patri mou ean poihsw touto oneidoV autw estin kai to ghraV autou kataxw met' odunhV eiV adou
10. Queres, porventura, matar-me, como mataste todos os sete?”. Ouvindo isso, Sara subiu ao seu quarto e lá ficou três dias completos, sem comer nem beber.
11. kai edehqh proV th quridi kai eipen euloghtoV ei kurie o qeoV mou kai euloghton to onoma sou to agion kai entimon eiV touV aiwnaV euloghsaisan se panta ta erga sou eiV ton aiwna
11. E, orando com fervor, ela suplicava a Deus, chorando, que a livrasse dessa humilhação.
12. kai nun kurie touV ofqalmouV mou kai to proswpon mou eiV se dedwka
12. Ao terceiro dia, acabou sua oração, bendizendo o Senhor desta forma:
13. eipon apolusai me apo thV ghV kai mh akousai me mhketi oneidismon
13. “Deus de nossos pais, que vosso nome seja bendito. Vós, que depois de vos irardes, usais de misericórdia e no meio da tribulação perdoais os pecados aos que vos invocam.
14. su ginwskeiV kurie oti kaqara eimi apo pashV amartiaV androV
14. Volto-me para vós, ó Senhor, para vós levanto os meus olhos.
15. kai ouk emoluna to onoma mou oude to onoma tou patroV mou en th gh thV aicmalwsiaV mou monogenhV eimi tw patri mou kai ouc uparcei autw paidion o klhronomhsei auton oude adelfoV egguV oude uparcwn autw uioV ina sunthrhsw emauthn autw gunaika hdh apwlonto moi epta ina ti moi zhn kai ei mh dokei soi apokteinai me epitaxon epibleyai ep' eme kai elehsai me kai mhketi akousai me oneidismon
15. Rogo-vos, Senhor, que me livreis dos laços deste opróbrio, ou então que me tireis de sobre a terra!
16. kai eishkousqh h proseuch amfoterwn enwpion thV doxhV tou megalou rafahl
16. Vós sabeis que eu nunca desejei homem algum e que guardei minha alma pura de todo o mau desejo.
17. kai apestalh iasasqai touV duo tou twbit lepisai ta leukwmata kai sarran thn tou ragouhl dounai twbia tw uiw twbit gunaika kai dhsai asmodaun to ponhron daimonion dioti twbia epiballei klhronomhsai authn en autw tw kairw epistreyaV twbit eishlqen eiV ton oikon autou kai sarra h tou ragouhl katebh ek tou uperwou authV
17. Nunca frequentei lugares de prazer nem tive comércio com pessoas levianas.
18.
18. E se consenti em casar-me, foi por vosso temor e não por paixão.
19.
19. Foi, sem dúvida, porque eu não era digna deles; ou, talvez, não eram eles dignos de mim; ou, então, me destinastes a outro homem.
20.
20. Não está nas mãos do homem penetrar os vossos desígnios.
21.
21. Mas todo aquele que vos honra tem a certeza de que sua vida, se for provada, será coroada; que depois da tribulação haverá a libertação e que, se houver castigo, haverá também acesso à vossa misericórdia.
22.
22. Porque vós não vos comprazeis em nossa perda: após a tempestade, mandais a bonança; depois das lágrimas e dos gemidos, derramais a alegria.
23.
23. Ó Deus de Israel, que o vosso nome seja eternamente bendito!”.
24.
24. Essas duas orações foram ouvidas ao mesmo tempo, diante da glória do Deus Altíssimo;
25.
25. e um santo anjo do Senhor, Rafael, foi enviado para curar Tobit e Sara, cujas preces tinham sido simultaneamente dirigidas ao Senhor.*
