Neemias, 1
1. kai en tw prwtw etei kurou tou basilewV perswn tou telesqhnai logon kuriou apo stomatoV ieremiou exhgeiren kurioV to pneuma kurou basilewV perswn kai parhggeilen fwnhn en pash basileia autou kai ge en graptw legwn
1. Palavras de Neemias, filho de Hacalias. No mês de Casleu do vigésimo ano, encontrando-me eu em Susa, no palácio,*
2. outwV eipen kuroV basileuV perswn pasaV taV basileiaV thV ghV edwken moi kurioV o qeoV tou ouranou kai autoV epeskeyato ep' eme tou oikodomhsai autw oikon en ierousalhm th en th ioudaia
2. eis que chegaram de Judá, Hanani, um de meus irmãos, com alguns companheiros. Perguntei-lhes pelos judeus libertados que tinham escapado do cativeiro e a respeito de Jerusalém.
3. tiV en umin apo pantoV tou laou autou kai estai o qeoV autou met' autou kai anabhsetai eiV ierousalhm thn en th ioudaia kai oikodomhsatw ton oikon qeou israhl autoV o qeoV o en ierousalhm
3. “Aqueles que escaparam do cativeiro – disseram-me eles – estão lá na Província, numa grande miséria e humilhação. Os muros de Jerusalém estão em ruínas e suas portas foram incendiadas.”
4. kai paV o kataleipomenoV apo pantwn twn topwn ou autoV paroikei ekei kai lhmyontai auton andreV tou topou autou en arguriw kai crusiw kai aposkeuh kai kthnesin meta tou ekousiou eiV oikon tou qeou tou en ierousalhm
4. Ouvindo tais palavras, sentei-me para chorar e fiquei vários dias desconsolado; jejuei e orei diante do Deus do céu,*
5. kai anesthsan arconteV twn patriwn tw iouda kai beniamin kai oi iereiV kai oi leuitai pantwn wn exhgeiren o qeoV to pneuma autwn tou anabhnai oikodomhsai ton oikon kuriou ton en ierousalhm
5. dizendo: “Ah, Senhor, Deus do céu, Deus grande e temível, vós que permaneceis fiel à vossa aliança e exerceis a misericórdia para com aqueles que vos amam e observam os vossos mandamentos,
6. kai panteV oi kukloqen eniscusan en cersin autwn en skeuesin arguriou en crusw en aposkeuh kai en kthnesin kai en xenioiV parex twn en ekousioiV
6. que vossos ouvidos estejam atentos e vossos olhos se abram para ouvirdes a prece que eu, vosso servo, estou fazendo na vossa presença, de noite e de dia, pelos filhos de Israel, vossos servos, confessando os pecados que nós, os israelitas, cometemos contra vós. Porque eu mesmo e a casa de meu pai temos pecado.
7. kai o basileuV kuroV exhnegken ta skeuh oikou kuriou a elaben naboucodonosor apo ierousalhm kai edwken auta en oikw qeou autou
7. Nós vos ofendemos gravemente e não observamos as leis, os mandamentos e os preceitos que destes a Moisés, vosso servo.
8. kai exhnegken auta kuroV basileuV perswn epi ceira miqradatou gasbarhnou kai hriqmhsen auta tw sasabasar arconti tou iouda
8. Lembrai-vos da palavra que destes ao vosso servo Moisés, dizendo: ‘Se transgredirdes meus preceitos, eu vos dispersarei entre as nações;
9. kai outoV o ariqmoV autwn yukthreV crusoi triakonta kai yukthreV arguroi cilioi parhllagmena ennea kai eikosi
9. mas, se voltardes a mim, se observardes os meus mandamentos e os praticardes, mesmo que estejais deportados às extremidades do céu, eu vos reunirei ali e vos farei retornar ao lugar que escolhi para estabelecer nele a morada de meu nome’.
10. keffourh crusoi triakonta kai arguroi diakosioi kai skeuh etera cilia
10. Eles são vossos servos, esse mesmo povo que libertastes com o poder e a força de vossa mão.
11. panta ta skeuh tw crusw kai tw argurw pentakiscilia kai tetrakosia ta panta anabainonta meta sasabasar apo thV apoikiaV ek babulwnoV eiV ierousalhm
11. Ah, Senhor, prestai ouvidos à oração deste vosso servo e à oração dos vossos servos que veneram o vosso nome. Dignai-vos hoje dar bom êxito ao vosso servo e fazei-o ganhar o favor do rei”. Eu era então copeiro do rei.
