Jó, 38
1. meta de to pausasqai elioun thV lexewV eipen o kurioV tw iwb dia lailapoV kai nefwn
1. Então, do seio da tempestade, o Senhor deu a Jó esta resposta:*
2. tiV outoV o kruptwn me boulhn sunecwn de rhmata en kardia eme de oietai kruptein
2. “Quem é este que obscurece a Providência com discursos sem sentido?
3. zwsai wsper anhr thn osfun sou erwthsw de se su de moi apokriqhti
3. Cinge os teus rins como um valente! Vou interrogar-te e tu me responderás.
4. pou hV en tw qemelioun me thn ghn apaggeilon de moi ei episth sunesin
4. Onde estavas, quando lancei os fundamentos da terra? Fala, se estiveres informado disso.
5. tiV eqeto ta metra authV ei oidaV h tiV o epagagwn spartion ep' authV
5. Quem lhe deu as medidas, já que o sabes? Ou quem sobre ela estendeu o cordel?*
6. epi tinoV oi krikoi authV pephgasin tiV de estin o balwn liqon gwniaion ep' authV
6. Onde se assentam suas bases? Ou quem colocou nela a pedra angular,
7. ote egenhqhsan astra hnesan me fwnh megalh panteV aggeloi mou
7. sob os alegres concertos dos astros da manhã e sob as aclamações de todos os filhos de Deus?
8. efraxa de qalassan pulaiV ote emaimassen ek koiliaV mhtroV authV ekporeuomenh
8. Quem fechou com portas o mar, quando brotou do seio materno,
9. eqemhn de auth nefoV amfiasin omiclh de authn esparganwsa
9. quando lhe dei as nuvens por vestimenta e o enfaixava com névoas tenebrosas?
10. eqemhn de auth oria periqeiV kleiqra kai pulaV
10. Eu lhe tracei limites e lhe pus portas e ferrolhos,
11. eipa de auth mecri toutou eleush kai ouc uperbhsh all' en seauth suntribhsetai sou ta kumata
11. dizendo: ‘Chegarás até aqui e não irás mais longe; aqui se deterá o orgulho de tuas ondas?’.
12. h epi sou suntetaca feggoV prwinon ewsforoV de eiden thn eautou taxin
12. Algum dia na vida deste ordens à manhã, ou indicaste à aurora o seu lugar,
13. epilabesqai pterugwn ghV ektinaxai asebeiV ex authV
13. para que ela alcançasse as extremidades da terra e dela sacudisse os ímpios?*
14. h su labwn ghn phlon eplasaV zwon kai lalhton auton eqou epi ghV
14. A terra se molda como a argila sob o sinete e toma cor como um vestido.
15. afeilaV de apo asebwn to fwV braciona de uperhfanwn sunetriyaV
15. Aos ímpios, contudo, é recusada sua luz e se rompe o braço ameaçador.*
16. hlqeV de epi phghn qalasshV en de icnesin abussou periepathsaV
16. Acaso chegaste até as fontes do mar ou passaste até o fundo do abismo?
17. anoigontai de soi fobw pulai qanatou pulwroi de adou idonteV se epthxan
17. Apareceram-te, porventura, as portas da morte, ou viste a entrada da morada tenebrosa?
18. nenouqethsai de to euroV thV up' ouranon anaggeilon dh moi posh tiV estin
18. Tens ideia da extensão da terra? Fala, se sabes tudo!
19. poia de gh aulizetai to fwV skotouV de poioV o topoV
19. Onde está o caminho para a morada da luz? Quanto às trevas, onde é o seu lugar?
20. ei agagoiV me eiV oria autwn ei de kai epistasai tribouV autwn
20. Poderias alcançá-las em seu domínio e reconhecer as veredas de sua morada?
21. oida ara oti tote gegennhsai ariqmoV de etwn sou poluV
21. Deverias sabê-lo, pois já tinhas nascido e são numerosos os teus dias!*
22. hlqeV de epi qhsaurouV cionoV qhsaurouV de calazhV eorakaV
22. Entraste nos depósitos da neve ou visitaste os armazéns dos granizos
23. apokeitai de soi eiV wran ecqrwn eiV hmeran polemou kai machV
23. que reservo para os tempos de tormento, para os dias de luta e de batalha?
24. poqen de ekporeuetai pacnh h diaskedannutai notoV eiV thn up' ouranon
24. Por que caminho se espalha o nevoeiro e se expande o vento do oriente sobre a terra?
25. tiV de htoimasen uetw labrw rusin odon de kudoimwn
25. Quem abre um canal para o aguaceiro e uma rota para os relâmpagos dos trovões,
26. tou uetisai epi ghn ou ouk anhr erhmon ou ouc uparcei anqrwpoV en auth
26. para fazer chover sobre uma terra desabitada e sobre um deserto sem seres humanos,
27. tou cortasai abaton kai aoikhton kai tou ekblasthsai exodon clohV
27. para regar regiões vastas e desoladas, para nelas fazer germinar a erva verdejante?
28. tiV estin uetou pathr tiV de estin o tetokwV bwlouV drosou
28. Terá a chuva um pai? Quem gera as gotas do orvalho?
29. ek gastroV de tinoV ekporeuetai o krustalloV pacnhn de en ouranw tiV tetoken
29. De que seio sai o gelo e quem engendra a geada do céu?
30. h katabainei wsper udwr reon proswpon de abussou tiV ephxen
30. As águas se endurecem como pedra e a superfície do abismo se congela!
31. sunhkaV de desmon pleiadoV kai fragmon wriwnoV hnoixaV
31. És tu que atas os laços das Plêiades ou desatas as correntes do Órion?*
32. h dianoixeiV mazourwq en kairw autou kai esperon epi komhV autou axeiV auta
32. És tu que fazes sair a seu tempo as constelações ou conduzes a Ursa com seus filhos?
33. epistasai de tropaV ouranou h ta up' ouranon omoqumadon ginomena
33. Conheces as leis do céu e regulas sua influência sobre a terra?
34. kaleseiV de nefoV fwnh kai tromw udatoV labrw upakousetai sou
34. Levantarás a tua voz até as nuvens e o dilúvio te obedecerá?
35. aposteleiV de keraunouV kai poreusontai erousin de soi ti estin
35. Tua ordem fará os relâmpagos surgirem e te dirão: ‘Aqui estamos?’.
36. tiV de edwken gunaixin ufasmatoV sofian h poikiltikhn episthmhn
36. Quem pôs sabedoria nas nuvens e inteligência no meteoro?*
37. tiV de o ariqmwn nefh sofia ouranon de eiV ghn eklinen
37. Quem pode enumerar com sabedoria as nuvens e inclinar as odres do céu,
38. kecutai de wsper gh konia kekollhka de auton wsper liqw kubon
38. para que a poeira se transforme em massa compacta e os seus torrões se aglomerem?
39. qhreuseiV de leousin boran yucaV de drakontwn emplhseiV
39. És tu que caças a presa para a leoa ou satisfazes a fome dos leõezinhos,
40. dedoikasin gar en koitaiV autwn kaqhntai de en ulaiV enedreuonteV
40. quando estão deitados em seus covis ou quando se emboscam nas covas?
41. tiV de htoimasen koraki boran neossoi gar autou proV kurion kekragasin planwmenoi ta sita zhtounteV
41. Quem prepara ao corvo o seu alimento, quando seus filhotes gritam a Deus, quando andam de um lado para outro por não terem o que comer?
