Jó, 32

1. hsucasan de kai oi treiV filoi autou eti anteipein iwb hn gar iwb dikaioV enantion autwn

1. Como Jó persistisse em conside-rar-se como um justo, estes três homens desistiram de lhe responder.

2. wrgisqh de eliouV o tou baracihl o bouzithV ek thV suggeneiaV ram thV ausitidoV cwraV wrgisqh de tw iwb sfodra dioti apefhnen eauton dikaion enantion kuriou

2. Então, se inflamou a cólera de Eliú, filho de Baraquel, de Buz, da família de Ram. Sua cólera inflamou-se contra Jó, por este pretender justificar-se perante Deus.

3. kai kata twn triwn de filwn wrgisqh sfodra dioti ouk hdunhqhsan apokriqhnai antiqeta iwb kai eqento auton einai asebh

3. Inflamou-se também contra seus três amigos, por não terem achado resposta conveniente, dando assim culpa a Deus.*

4. eliouV de upemeinen dounai apokrisin iwb oti presbuteroi autou eisin hmeraiV

4. Como fossem mais velhos do que ele, Eliú esperou enquanto falavam com Jó.

5. kai eiden eliouV oti ouk estin apokrisiV en stomati twn triwn andrwn kai equmwqh orgh autou

5. Mas, quando viu que não tinham mais nada para responder, encolerizou-se.

6. upolabwn de eliouV o tou baracihl o bouzithV eipen newteroV men eimi tw cronw umeiV de este presbuteroi dio hsucasa fobhqeiV tou umin anaggeilai thn emautou episthmhn

6. Então Eliú, filho de Baraquel, de Buz, tomou a palavra nestes termos: “Sou jovem em anos, e vós sois anciãos, por isso minha timidez me impediu de manifestar-vos o meu saber.

7. eipa de oti o cronoV estin o lalwn en polloiV de etesin oidasin sofian

7. Dizia comigo: ‘A idade vai falar, os muitos anos farão conhecer a sabedoria’.

8. alla pneuma estin en brotoiV pnoh de pantokratoroV estin h didaskousa

8. Mas é o espírito de Deus no homem, e um sopro do Todo-poderoso que dá a inteligência.

9. ouc oi polucronioi eisin sofoi oud' oi geronteV oidasin krima

9. Não são os mais velhos que são sábios, nem os anciãos que discernem o que é justo.

10. dio eipa akousate mou kai anaggelw umin a oida

10. Por isso, é que digo: ‘Escutai-me, vou mostrar-vos o que sei’.

11. enwtizesqe mou ta rhmata erw gar umwn akouontwn acri ou etashte logouV

11. Esperei enquanto faláveis, prestei atenção em vossos raciocínios. Enquanto discutíeis,

12. kai mecri umwn sunhsw kai idou ouk hn tw iwb elegcwn antapokrinomenoV rhmata autou ex umwn

12. segui-vos atentamente. Mas ninguém refutou a Jó, nem respondeu aos seus argumentos.

13. ina mh eiphte euromen sofian kuriw prosqemenoi

13. E não digais: ‘Encontramos a sabedoria; foi Deus e não um homem quem nos instrui’.

14. anqrwpw de epetreyate lalhsai toiauta rhmata

14. Não foi a mim que dirigiu seus discursos, mas encontrarei outras respostas diferentes das vossas.

15. eptohqhsan ouk apekriqhsan eti epalaiwsan ex autwn logouV

15. Ei-los calados, já não dizem mais nada; faltam-lhes as palavras.

16. upemeina ou gar elalhsan oti esthsan ouk apekriqhsan

16. Esperei que se calassem e cessassem de responder.

17. upolabwn de eliouV legei

17. É a minha vez de responder e vou também mostrar o que sei.

18. palin lalhsw plhrhV gar eimi rhmatwn olekei gar me to pneuma thV gastroV

18. Pois estou cheio de palavras, o espírito que está em meu peito me oprime.

19. h de gasthr mou wsper askoV gleukouV zewn dedemenoV h wsper fushthr calkewV errhgwV

19. Meu peito é como vinho arrolhado, como um barril pronto para estourar.

20. lalhsw ina anapauswmai anoixaV ta ceilh

20. Tenho de falar, isso me aliviará. Abrirei meus lábios para responder.

21. anqrwpon gar ou mh aiscunqw alla mhn oude broton ou mh entrapw

21. Não farei acepção de ninguém, nem adularei este ou aquele.

22. ou gar epistamai qaumasai proswpon ei de mh kai eme shteV edontai

22. Pois não sei bajular, do contrário, meu Criador logo me levaria.