Jó, 33

1. ou mhn de alla akouson iwb ta rhmata mou kai lalian enwtizou mou

1. E agora, Jó, ouve as minhas palavras e atende a todos os meus discursos.

2. idou gar hnoixa to stoma mou kai elalhsen h glwssa mou

2. Eis que abro a minha boca. Minha língua, sob o céu da boca, vai falar.

3. kaqara mou h kardia rhmasin sunesiV de ceilewn mou kaqara nohsei

3. Minhas palavras brotam de um coração reto e meus lábios falarão francamente.

4. pneuma qeion to poihsan me pnoh de pantokratoroV h didaskousa me

4. O espírito de Deus me criou e o sopro do Todo-poderoso me deu a vida.

5. ean dunh doV moi apokrisin proV tauta upomeinon sthqi kat' eme kai egw kata se

5. Se puderes, responde-me. Toma posição e fica firme diante de mim.

6. ek phlou dihrtisai su wV kai egw ek tou autou dihrtismeqa

6. Em face de Deus somos iguais. Como tu, eu também fui formado do barro!

7. ouc o foboV mou se strobhsei oude h ceir mou bareia estai epi soi

7. Assim, meu temor não te assustará e o peso de minhas palavras não te acabrunhará.

8. plhn eipaV en wsin mou fwnhn rhmatwn sou akhkoa

8. Pois, disseste aos meus ouvidos, e ouvi estas palavras:

9. dioti legeiV kaqaroV eimi ouc amartwn amemptoV de eimi ou gar hnomhsa

9. ‘Sou puro, sem pecado; sou limpo, não há culpa em mim.

10. memyin de kat' emou euren hghtai de me wsper upenantion

10. É ele que inventa pretextos contra mim e considera-me seu inimigo.

11. eqeto de en xulw ton poda mou efulaxen de mou pasaV taV odouV

11. Prendeu meus pés no cepo e vigiou todos os meus passos’.

12. pwV gar legeiV dikaioV eimi kai ouk epakhkoen mou aiwnioV gar estin o epanw brotwn

12. Responderei que nisto foste injusto, pois Deus é maior do que o ser humano.

13. legeiV de dia ti thV dikhV mou ouk epakhkoen pan rhma

13. Por que o acusas de não dar nenhuma resposta a teus discursos?

14. en gar tw apax lalhsai o kurioV en de tw deuterw enupnion

14. Ora, Deus fala de uma maneira e de outra e não prestas atenção.*

15. h en meleth nukterinh wV otan epipipth deinoV foboV ep' anqrwpouV epi nustagmatwn epi koithV

15. Por meio dos sonhos, das visões noturnas, quando o sono profundo cai sobre os homens, enquanto dormem nos seus leitos,

16. tote anakaluptei noun anqrwpwn en eidesin fobou toioutoiV autouV exefobhsen

16. então abre os ouvidos dos mortais e os assusta com suas aparições.

17. apostreyai anqrwpon ex adikiaV to de swma autou apo ptwmatoV errusato

17. Isso para desviá-lo do pecado e livrá-lo do orgulho,

18. efeisato de thV yuchV autou apo qanatou kai mh pesein auton en polemw

18. para salvar-lhe a alma da cova e sua vida, da seta mortífera.

19. palin de hlegxen auton en malakia epi koithV kai plhqoV ostwn autou enarkhsen

19. Pela dor também é corrigido o homem em seu leito, quando todos os seus membros são agitados,

20. pan de brwton sitou ou mh dunhtai prosdexasqai kai h yuch autou brwsin epiqumhsei

20. quando recebe o alimento com desgosto e já não pode suportar as iguarias mais deliciosas.

21. ewV an sapwsin autou ai sarkeV kai apodeixh ta osta autou kena

21. Sua carne se consome aos olhares e seus membros emagrecidos se desvanecem.

22. hggisen de eiV qanaton h yuch autou h de zwh autou en adh

22. Sua alma aproxima-se da sepultura e sua vida, daqueles que estão mortos.

23. ean wsin cilioi aggeloi qanathforoi eiV autwn ou mh trwsh auton ean nohsh th kardia epistrafhnai epi kurion anaggeilh de anqrwpw thn eautou memyin thn de anoian autou deixh

23. Se perto dele se encontrar um anjo, um intercessor entre mil, para ensinar-lhe o que deve fazer,

24. anqexetai tou mh pesein auton eiV qanaton ananewsei de autou to swma wsper aloifhn epi toicou ta de osta autou emplhsei muelou

24. ter piedade dele e dizer: ‘Poupai-o de descer à cova, pois recebi o resgate de sua vida’.*

25. apalunei de autou taV sarkaV wsper nhpiou apokatasthsei de auton andrwqenta en anqrwpoiV

25. Sua carne retomará o vigor da mocidade e ele retornará aos dias de sua adolescência.

26. euxamenoV de proV kurion kai dekta autw estai eiseleusetai de proswpw kaqarw sun exhgoria apodwsei de anqrwpoiV dikaiosunhn

26. Ele rezará a Deus, que lhe será propício, contemplará com alegria sua face e restituirá ao homem sua justiça.

27. eita tote apomemyetai anqrwpoV autoV eautw legwn oia suneteloun kai ouk axia htasen me wn hmarton

27. Cantará diante dos homens, dizendo: ‘Pequei, violei o direito, mas Deus não me tratou conforme meus erros.

28. swson yuchn mou tou mh elqein eiV diafqoran kai h zwh mou fwV oyetai

28. Poupou minha alma de descer à cova e minha alma bem viva goza a luz!’.

29. idou panta tauta ergatai o iscuroV odouV treiV meta androV

29. Eis o que Deus faz duas e três vezes com o ser humano,

30. all' errusato thn yuchn mou ek qanatou ina h zwh mou en fwti ainh auton

30. a fim de tirar-lhe a alma da cova e iluminá-la com a luz da vida.

31. enwtizou iwb kai akoue mou kwfeuson kai egw eimi lalhsw

31. Presta atenção, Jó, escuta-me, cala a boca para que eu fale!

32. ei eisin logoi apokriqhti moi lalhson qelw gar dikaiwqhnai se

32. Se tens alguma coisa para dizer, responde-me; fala, eu gostaria de te dar razão.

33. ei mh su akouson mou kwfeuson kai didaxw se sofian

33. Se não, escuta-me, cala-te, e eu te ensinarei a sabedoria”.