Jó, 3
1. meta touto hnoixen iwb to stoma autou
1. Enfim, Jó abriu a boca e amaldiçoou o dia de seu nascimento.
2. kai kathrasato thn hmeran autou legwn
2. Jó falou nestes termos:
3. apoloito h hmera en h egennhqhn kai h nux en h eipan idou arsen
3. “Pereça o dia em que nasci e a noite em que foi dito: ‘Nasceu um menino!’.
4. h hmera ekeinh eih skotoV kai mh anazhthsai authn o kurioV anwqen mhde elqoi eiV authn feggoV
4. Que esse dia se torne em trevas! Que Deus, lá do alto, não se incomode com ele, que a luz não brilhe sobre ele!
5. eklaboi de authn skotoV kai skia qanatou epelqoi ep' authn gnofoV
5. Que trevas e obscuridade se apoderem dele, que nuvens o envolvam, que eclipses o apavorem,
6. kataraqeih h hmera kai h nux ekeinh apenegkaito authn skotoV mh eih eiV hmeraV eniautou mhde ariqmhqeih eiV hmeraV mhnwn
6. que a sombra o domine. Esse dia, que não seja contado entre os dias do ano, nem seja computado entre os meses!*
7. alla h nux ekeinh eih odunh kai mh elqoi ep' authn eufrosunh mhde carmonh
7. Que seja estéril essa noite, que nenhum grito de alegria se faça ouvir nela.
8. alla katarasaito authn o katarwmenoV thn hmeran ekeinhn o mellwn to mega khtoV ceirwsasqai
8. Que a amaldiçoem os que amaldiçoam o dia, aqueles que são hábeis para evocar Leviatã!*
9. skotwqeih ta astra thV nuktoV ekeinhV upomeinai kai eiV fwtismon mh elqoi kai mh idoi ewsforon anatellonta
9. Que as estrelas de sua madrugada se obscureçam, em vão espere a luz e não veja abrirem-se as pálpebras da aurora.
10. oti ou sunekleisen pulaV gastroV mhtroV mou aphllaxen gar an ponon apo ofqalmwn mou
10. Pois não me fechou as portas do ventre que me carregou para me poupar a vista do mal!
11. dia ti gar en koilia ouk eteleuthsa ek gastroV de exhlqon kai ouk euquV apwlomhn
11. Por que não morri ainda no seio materno, ou pereci ao sair das entranhas?
12. ina ti de sunhnthsan moi gonata ina ti de mastouV eqhlasa
12. Por que dois joelhos me acolheram, e dois seios me amamentaram?
13. nun an koimhqeiV hsucasa upnwsaV de anepausamhn
13. Estaria agora deitado e em paz, dormiria e teria o repouso
14. meta basilewn bouleutwn ghV oi hgauriwnto epi xifesin
14. com os reis, árbitros da terra, que constroem para si mausoléus;
15. h meta arcontwn wn poluV o crusoV oi eplhsan touV oikouV autwn arguriou
15. ou estaria entre os príncipes que possuíam o ouro, e enchiam de dinheiro as suas casas.
16. h wsper ektrwma ekporeuomenon ek mhtraV mhtroV h wsper nhpioi oi ouk eidon fwV
16. Ou, então, como o aborto escondido, eu não teria existido, como as crianças que não viram a luz.*
17. ekei asebeiV exekausan qumon orghV ekei anepausanto katakopoi tw swmati
17. Ali, os ímpios cessam os seus furores, ali, repousam os exaustos de forças.*
18. omoqumadon de oi aiwnioi ouk hkousan fwnhn forologou
18. Ali, os prisioneiros estão tranquilos, já não mais ouvem a voz do capataz.
19. mikroV kai megaV ekei estin kai qerapwn ou dedoikwV ton kurion autou
19. Ali, juntos, os pequenos e os grandes se encontram, o escravo ali está livre do jugo do seu senhor.
20. ina ti gar dedotai toiV en pikria fwV zwh de taiV en odunaiV yucaiV
20. Por que concede ele a luz aos infelizes e a vida àqueles cuja alma está desconsolada,
21. oi omeirontai tou qanatou kai ou tugcanousin anorussonteV wsper qhsaurouV
21. que esperam pela morte sem que ela venha, e a procuram mais ardentemente do que um tesouro,
22. pericareiV de egenonto ean katatucwsin
22. que se alegrariam intensamente diante do sepulcro?
23. qanatoV andri anapauma sunekleisen gar o qeoV kat' autou
23. Ao homem, cujo caminho está oculto, a quem Deus cerca de todos os lados?
24. pro gar twn sitwn mou stenagmoV moi hkei dakruw de egw sunecomenoV fobw
24. Em lugar do pão tenho o soluço, e os meus gemidos se espalham como a água.
25. foboV gar on efrontisa hlqen moi kai on ededoikein sunhnthsen moi
25. Todos os meus temores se realizam, e aquilo que me dá medo vem atingir-me.
26. oute eirhneusa oute hsucasa oute anepausamhn hlqen de moi orgh
26. Não tenho paz, nem descanso, nem repouso; o que vem é agitação”.
