Eclesiástico, 30
1. o agapwn ton uion autou endelechsei mastigaV autw ina eufranqh ep' escatwn autou
1. Aquele que ama seu filho, castiga-o com frequência, para que se alegre com isso mais tarde, e não tenha de bater à porta dos vizinhos.
2. o paideuwn ton uion autou onhsetai ep' autw kai ana meson gnwrimwn ep' autw kauchsetai
2. Aquele que dá ensinamentos a seu filho será louvado por causa dele, e nele mesmo se gloriará entre seus amigos.
3. o didaskwn ton uion autou parazhlwsei ton ecqron kai enanti filwn ep' autw agalliasetai
3. Aquele que educa o filho torna o seu inimigo invejoso, e entre seus amigos será honrado por causa dele.
4. eteleuthsen autou o pathr kai wV ouk apeqanen omoion gar autw katelipen met' auton
4. O pai morre, e é como se não morresse, pois deixa depois de si um seu semelhante.
5. en th zwh autou eiden kai eufranqh kai en th teleuth autou ouk eluphqh
5. Durante sua vida viu seu filho e nele se alegrou; quando morrer, não ficará aflito; não terá de que se envergonhar perante seus adversários,
6. enantion ecqrwn katelipen ekdikon kai toiV filoiV antapodidonta carin
6. pois deixou em sua casa um defensor contra os inimigos, alguém que manifestará gratidão aos seus amigos.
7. periyucwn uion katadesmeusei traumata autou kai epi pash boh taracqhsetai splagcna autou
7. Aquele que estraga seus filhos com mimos terá que lhes pensar as feridas; a cada palavra suas entranhas se comoverão.*
8. ippoV adamastoV ekbainei sklhroV kai uioV aneimenoV ekbainei proalhV
8. Um cavalo indômito torna-se intratável; a criança entregue a si mesma torna-se temerária.
9. tiqhnhson teknon kai ekqambhsei se sumpaixon autw kai luphsei se
9. Adula o teu filho e ele te causará medo; brinca com ele e ele te causará desgosto.
10. mh suggelashV autw ina mh sunodunhqhV kai ep' escatwn gomfiaseiV touV odontaV sou
10. Não te ponhas a rir com ele, para que não venhas a sofrer com isso, e não acabes rangendo os dentes.
11. mh dwV autw exousian en neothti
11. Não lhe dês toda a liberdade na juventude, não feches os olhos às suas extravagâncias:
12. qlason taV pleuraV autou wV estin nhpioV mhpote sklhrunqeiV apeiqhsh soi
12. obriga-o a curvar a cabeça enquanto jovem, castiga-o com varas enquanto ainda é menino, para que não suceda endurecer-se e não queira mais acreditar em ti, e venha a ser um sofrimento para a tua alma.
13. paideuson ton uion sou kai ergasai en autw ina mh en th aschmosunh autou proskoyhV
13. Educa o teu filho, esforça-te por instruí-lo, para que te não desonre com sua vida vergonhosa.
14. kreisswn ptwcoV ugihV kai iscuwn th exei h plousioV memastigwmenoV eiV swma autou
14. Mais vale um pobre sadio e vigoroso que um rico enfraquecido e atacado de doenças.
15. ugieia kai euexia beltiwn pantoV crusiou kai swma eurwston h olboV ametrhtoV
15. A saúde da alma na santidade e na justiça vale mais que o ouro e a prata. Um corpo robusto vale mais que imensas riquezas.
16. ouk estin ploutoV beltiwn ugieiaV swmatoV kai ouk estin eufrosunh uper caran kardiaV
16. Não há maior riqueza que a saúde do corpo; não há prazer que se iguale à alegria do coração.
17. kreisswn qanatoV uper zwhn pikran kai anapausiV aiwnoV h arrwsthma emmonon
17. Mais vale a morte que uma vida na aflição; e o repouso eterno que um definhamento sem fim.
18. agaqa ekkecumena epi stomati kekleismenw qemata brwmatwn parakeimena epi tafw
18. Bens escondidos em uma boca fechada são como preparativos de um festim colocados sobre um túmulo.
19. ti sumferei karpwsiV eidwlw oute gar edetai oute mh osfranqh outwV o ekdiwkomenoV upo kuriou
19. De que serve ao ídolo a oferenda que lhe fazem? Não pode nem comê-la nem lhe respirar o aroma.
20. blepwn en ofqalmoiV kai stenazwn wsper eunoucoV perilambanwn parqenon kai stenazwn
20. Assim é aquele que o Senhor repele, e que carrega o castigo de seu pecado;
21. mh dwV eiV luphn thn yuchn sou kai mh qliyhV seauton en boulh sou
21. seus olhos vislumbram o alimento e ele suspira, assim como suspira o eunuco ao abraçar uma virgem.
22. eufrosunh kardiaV zwh anqrwpou kai agalliama androV makrohmereusiV
22. Não entregues tua alma à tristeza, não atormentes a ti mesmo em teus pensamentos.
23. apata thn yuchn sou kai parakalei thn kardian sou kai luphn makran aposthson apo sou pollouV gar apwlesen h luph kai ouk estin wfeleia en auth
23. A alegria do coração é a vida do homem, e um inesgotável tesouro de santidade. A alegria do homem torna mais longa a sua vida.
24. zhloV kai qumoV elattousin hmeraV kai pro kairou ghraV agei merimna
24. Tem compaixão de tua alma, torna-te agradável a Deus, e sê firme; concentra teu coração na santidade, e afasta a tristeza para longe de ti,*
25. lampra kardia kai agaqh epi edesmasin twn brwmatwn authV epimelhsetai
25. pois a tristeza matou a muitos, e não há nela utilidade alguma.
26.
26. A inveja e a ira abreviam os dias, e a inquietação acarreta a velhice antes do tempo.
27.
27. Um coração bondoso e nobre banqueteia-se continuamente, pois seus banquetes são preparados com solicitude.*
