Eclesiástico, 29

1. o poiwn eleoV daniei tw plhsion kai o episcuwn th ceiri autou threi entolaV

1. Aquele que tem compaixão empresta com juros ao seu próximo; aquele que tem a mão generosa guarda os mandamentos.

2. daneison tw plhsion en kairw creiaV autou kai palin apodoV tw plhsion eiV ton kairon

2. Empresta a teu próximo quando ele estiver necessitado, e de teu lado, paga-lhe o que lhe deves, no tempo marcado.

3. sterewson logon kai pistwqhti met' autou kai en panti kairw eurhseiV thn creian sou

3. Cumpre tua palavra e procede lealmente com ele, e acharás em toda ocasião o que te é necessário.

4. polloi wV eurema enomisan danoV kai parescon kopon toiV bohqhsasin autoiV

4. Muitos consideraram como um achado o que pediam emprestado, e causaram desgosto àqueles que os ajudaram.

5. ewV ou labh katafilhsei ceiraV autou kai epi twn crhmatwn tou plhsion tapeinwsei fwnhn kai en kairw apodosewV parelkusei cronon kai apodwsei logouV akhdiaV kai ton kairon aitiasetai

5. Até que se tenha recebido, beija-se a mão de quem empresta; com voz humilde fazem-se promessas;*

6. ean iscush moliV komisetai to hmisu kai logieitai auto wV eurema ei de mh apesterhsen auton twn crhmatwn autou kai ekthsato auton ecqron dwrean kataraV kai loidoriaV apodwsei autw kai anti doxhV apodwsei autw atimian

6. mas, chegando o tempo de restituir, pedem-se prazos; só se têm palavras pesarosas e queixas; e toma-se como pretexto a dificuldade da época.

7. polloi ou carin ponhriaV apestreyan aposterhqhnai dwrean eulabhqhsan

7. Se o que pede emprestado pode restituir, nega-se a princípio. Restitui em seguida só a metade da quantia, e a considera como um lucro.

8. plhn epi tapeinw makroqumhson kai ep' elehmosunh mh parelkushV auton

8. Se não tem meios para pagar, priva o que emprestou do seu dinheiro, e dele se faz gratuitamente um inimigo.

9. carin entolhV antilabou penhtoV kai kata thn endeian autou mh apostreyhV auton kenon

9. Ele o paga com ofensas e maldições, e paga com o mal o bem que recebeu.

10. apoleson argurion di' adelfon kai filon kai mh iwqhtw upo ton liqon eiV apwleian

10. Muitos não emprestam, não por maldade, mas por medo de serem injustamente iludidos.*

11. qeV ton qhsauron sou kat' entolaV uyistou kai lusitelhsei soi mallon h to crusion

11. Todavia, sê indulgente para com o miserável, e não o faças esmorecer depois da esmola.

12. sugkleison elehmosunhn en toiV tamieioiV sou kai auth exeleitai se ek pashV kakwsewV

12. Por causa do mandamento, socorre o pobre; e não o deixes ir com as mãos vazias na sua indigência.

13. uper aspida kratouV kai uper doru olkhV katenanti ecqrou polemhsei uper sou

13. Perde o teu dinheiro em favor de teu irmão e de teu amigo; não o escondas debaixo de uma pedra para ficar perdido.

14. anhr agaqoV egguhsetai ton plhsion kai o apolwlekwV aiscunhn egkataleiyei auton

14. Gasta o teu tesouro segundo o preceito do Altíssimo, e isso te aproveitará mais do que o ouro.

15. caritaV egguou mh epilaqh edwken gar thn yuchn autou uper sou

15. Encerra a esmola no coração do pobre, e ela rogará por ti, a fim de te preservar de todo o mal.*

16. agaqa egguou anatreyei amartwloV kai acaristoV en dianoia egkataleiyei rusamenon

16.

17. egguh pollouV apwlesen kateuqunontaV kai esaleusen autouV wV kuma qalasshV

17.

18. andraV dunatouV apwkisen kai eplanhqhsan en eqnesin allotrioiV

18. Para combater o teu inimigo, ela será uma arma mais poderosa do que o escudo e a lança de um homem valente.*

19. amartwloV empeswn eiV egguhn kai diwkwn ergolabiaV empeseitai eiV kriseiV

19. O homem de bem responsabiliza-se pelo próximo; o homem sem pejo abandona-o a si próprio.

20. antilabou tou plhsion kata dunamin sou kai prosece seautw mh empeshV

20. Não esqueças o benefício daquele que se responsabiliza por ti, pois ele arriscou a vida para te amparar.

21. arch zwhV udwr kai artoV kai imation kai oikoV kaluptwn aschmosunhn

21. O pecador e o impudico fogem de seu fiador;

22. kreisswn bioV ptwcou upo skephn dokwn h edesmata lampra en allotrioiV

22. o pecador atribui a si mesmo o benefício de quem por ele se responsabiliza, e com coração ingrato abandona o seu libertador.

23. epi mikrw kai megalw eudokian ece kai oneidismon paroikiaV ou mh akoushV

23. Um homem se responsabiliza pelo seu próximo, e este, perdendo a vergonha, o abandonará.

24. zwh ponhra ex oikiaV eiV oikian kai ou paroikhseiV ouk anoixeiV stoma

24. Um mau penhor perdeu muitas pessoas que prosperavam, e as agitou como as ondas do mar;

25. xenieiV kai potieiV eiV acarista kai proV epi toutoiV pikra akoush

25. por uma reviravolta das coisas, ele exilou muitos poderosos, que se tornaram peregrinos em terra estrangeira.

26. parelqe paroike kosmhson trapezan kai ei ti en th ceiri sou ywmison me

26. O pecador que transgride o mandamento do Senhor se comprometerá a responder inoportunamente por outro; e aquele que tentar muitos empreendimentos não escapará do processo.

27. exelqe paroike apo proswpou doxhV epexenwtai moi o adelfoV creia thV oikiaV

27. Ajuda o próximo conforme as tuas posses, e acautela-te para que não caias tu também.

28. barea tauta anqrwpw econti fronhsin epitimhsiV oikiaV kai oneidismoV daneistou

28. O principal para a vida do homem é a água, o pão, o vestuário e uma casa para ocultar a sua nudez.

29.

29. Mais vale o que um pobre come sob um vigamento do que um magnífico banquete em casa alheia para quem não tem domicílio.

30.

30. Contenta-te com o pouco ou muito que tiveres e evitarás a censura de seres um estranho.

31.

31. É uma vida miserável a daquele que vai de casa em casa; em toda parte onde se hospedar, não estará confiante, e não ousará abrir a boca.

32.

32. Recebe-se com hospitalidade, dá-se de comer e de beber a ingratos; e, depois disso, ouvem-se palavras desagradáveis:*

33.

33. “Vamos, intruso, prepara a mesa, e o que tens, dá-o de comer aos outros;

34.

34. retira-te, por causa da homenagem que devo prestar aos meus amigos. Preciso de minha casa para nela receber meu irmão”.*

35.

35. Eis coisas penosas para um homem sensato: ouvir censuras pela hospitalidade e pelo empréstimo que se fez.