Eclesiástico, 18

1. o zwn eiV ton aiwna ektisen ta panta koinh

1. O eterno tudo criou sem exceção, só o Senhor será considerado justo. Ele é o rei invencível que permanece para sempre.

2. kurioV monoV dikaiwqhsetai

2. Quem será capaz de relatar as suas obras?

3.

3. Quem poderá compreender as suas maravilhas?

4. ouqeni exepoihsen exaggeilai ta erga autou kai tiV exicneusei ta megaleia autou

4. Quem poderá descrever todo o poder de sua grandeza? Quem empreenderá a explicação de sua misericórdia?

5. kratoV megalwsunhV autou tiV exariqmhsetai kai tiV prosqhsei ekdihghsasqai ta eleh autou

5. Nada há a subtrair, nada a acrescentar às maravilhas de Deus; elas são incompreensíveis.

6. ouk estin elattwsai oude prosqeinai kai ouk estin exicniasai ta qaumasia tou kuriou

6. Quando o homem tiver acabado, então estará no começo; e quando cessar a pesquisa, ficará perplexo.

7. otan suntelesh anqrwpoV tote arcetai kai otan paushtai tote aporhqhsetai

7. Que é o homem, e para que serve? Que mal ou que bem pode ele fazer?

8. ti anqrwpoV kai ti h crhsiV autou ti to agaqon autou kai ti to kakon autou

8. A duração da vida humana é quanto muito cem anos. No dia da eternidade esses breves anos serão contados como uma gota de água do mar, como um grão de areia.

9. ariqmoV hmerwn anqrwpou polla eth ekaton

9. É por isso que o Senhor é paciente com os homens, e espalha sobre eles a sua misericórdia.

10. wV stagwn udatoV apo qalasshV kai yhfoV ammou outwV oliga eth en hmera aiwnoV

10. Ele vê quanto é má a presunção do seu coração, e reconhece que o fim deles é lamentável;

11. dia touto emakroqumhsen kurioV ep' autoiV kai execeen ep' autouV to eleoV autou

11. é por isso que ele os trata com toda a doçura, e mostra-lhes o caminho da justiça.

12. eiden kai epegnw thn katastrofhn autwn oti ponhra dia touto eplhqunen ton exilasmon autou

12. A compaixão de um homem concerne ao seu próximo, mas a misericórdia divina estende-se sobre todo ser vivo.

13. eleoV anqrwpou epi ton plhsion autou eleoV de kuriou epi pasan sarka elegcwn kai paideuwn kai didaskwn kai epistrefwn wV poimhn to poimnion autou

13. Cheio de compaixão, Deus ensina os homens, e os repreende como um pastor o faz com o seu rebanho.*

14. touV ekdecomenouV paideian elea kai touV kataspeudontaV epi ta krimata autou

14. Compadece-se daquele que recebe os ensinamentos de sua misericórdia, e do que se apressa a cumprir os seus preceitos.

15. teknon en agaqoiV mh dwV mwmon kai en pash dosei luphn logwn

15. Meu filho, não mistures a repreensão com o benefício, não acrescentes nunca palavras duras e más às tuas dádivas.

16. ouci kauswna anapausei drosoV outwV kreisswn logoV h dosiV

16. Porventura o orvalho não refresca o calor ardente? Assim, uma palavra doce vale mais do que um presente.

17. ouk idou logoV uper doma agaqon kai amfotera para andri kecaritwmenw

17. A doçura das palavras não prevalece sobre a própria dádiva? Mas uma e outra coisa se encontram no homem justo.

18. mwroV acaristwV oneidiei kai dosiV baskanou ekthkei ofqalmouV

18. O insensato censura com aspereza; a dádiva de um indiscreto resseca os olhos.

19. prin h lalhsai manqane kai pro arrwstiaV qerapeuou

19. Antes de julgar, procura ser justo; antes de falar, aprende.

20. pro krisewV exetaze seauton kai en wra episkophV eurhseiV exilasmon

20. Usa o remédio antes de ficares doente. Interroga-te a ti mesmo antes do juízo, e acharás misericórdia diante de Deus.

21. prin arrwsthsai se tapeinwqhti kai en kairw amarthmatwn deixon epistrofhn

21. Antes da doença, humilha-te, e no tempo da enfermidade mostra o teu proceder.*

22. mh empodisqhV tou apodounai euchn eukairwV kai mh meinhV ewV qanatou dikaiwqhnai

22. Nada te impeça de orar sempre, e não te envergonhes de progredir na justiça até a morte; pois a recompensa de Deus é eterna.*

23. prin euxasqai etoimason seauton kai mh ginou wV anqrwpoV peirazwn ton kurion

23. Antes da oração, prepara a tua alma, e não sejas como um homem que tenta a Deus.*

24. mnhsqhti qumou en hmeraiV teleuthV kai kairon ekdikhsewV en apostrofh proswpou

24. Lembra-te da ira do último dia, e do tempo em que Deus castigará, desviando o rosto.

25. mnhsqhti kairon limou en kairw plhsmonhV ptwceian kai endeian en hmeraiV ploutou

25. Lembra-te da pobreza quando estiveres na abundância e das necessidades da indigência no dia da riqueza.

26. apo prwiqen ewV esperaV metaballei kairoV kai panta estin tacina enanti kuriou

26. Entre a manhã e a tarde muda o tempo, e tudo isto acontece num instante aos olhos de Deus.

27. anqrwpoV sofoV en panti eulabhqhsetai kai en hmeraiV amartiwn prosexei apo plhmmeleiaV

27. Um homem sábio está sempre alerta; nos dias de tentação, se resguarda do pecado.

28. paV sunetoV egnw sofian kai tw euronti authn dwsei exomologhsin

28. Todo homem sagaz reconhece a sabedoria, e presta homenagem àquele que a encontrou.

29. sunetoi en logoiV kai autoi esofisanto kai anwmbrhsan paroimiaV akribeiV

29. Os homens de linguagem sensata procedem também com sabedoria, compreendem a verdade e a justiça, e espalham uma multidão de sentenças e máximas.

30. opisw twn epiqumiwn sou mh poreuou kai apo twn orexewn sou kwluou

30. Não te deixes levar por tuas más inclinações, e refreia os teus apetites.

31. ean corhghshV th yuch sou eudokian epiqumiaV poihsei se epicarma twn ecqrwn sou

31. Se satisfizeres a cobiça de tua alma, ela fará de ti a alegria dos teus inimigos.

32. mh eufrainou epi pollh trufh mh prosdeqhV sumbolh authV

32. Não te comprazas no meio das multidões, mesmo das menores, porque nelas somos constantemente comprometidos.*

33. mh ginou ptwcoV sumbolokopwn ek daneismou kai ouden soi estin en marsippiw

33. Não te empobreças, pedindo empréstimos para aparentar, quando nada tens na algibeira; isso equivaleria a atentar contra a tua própria vida.