Eclesiástico, 10
1. krithV sofoV paideusei ton laon autou kai hgemonia sunetou tetagmenh estai
1. Um governador sábio julga o seu povo; o governo de um homem sensato será estável.
2. kata ton krithn tou laou outwV kai oi leitourgoi autou kai kata ton hgoumenon thV polewV panteV oi katoikounteV authn
2. Tal o juiz do povo, tais os seus ministros; tal o governador da cidade, tais os seus habitantes.
3. basileuV apaideutoV apolei ton laon autou kai poliV oikisqhsetai en sunesei dunastwn
3. Um rei privado de juízo perde o seu povo, as cidades povoam-se pelo bom senso dos que governam.
4. en ceiri kuriou h exousia thV ghV kai ton crhsimon egerei eiV kairon ep' authV
4. O domínio sobre um país está na mão de Deus. Ele lhe suscitará no tempo oportuno um governador útil.
5. en ceiri kuriou euodia androV kai proswpw grammatewV epiqhsei doxan autou
5. A prosperidade do homem está na mão de Deus; é ele que põe na fronte do escriba um sinal de honra.
6. epi panti adikhmati mh mhniashV tw plhsion kai mh prasse mhden en ergoiV ubrewV
6. Não te recordes de nenhuma injustiça causada pelo próximo, nada faças por um procedimento injusto.*
7. mishth enanti kuriou kai anqrwpwn uperhfania kai ex amfoterwn plhmmelhV h adikia
7. O orgulho é abominável a Deus e aos homens; e toda a iniquidade das nações provoca horror.*
8. basileia apo eqnouV eiV eqnoV metagetai dia adikiaV kai ubreiV kai crhmata
8. Um reino passa de um povo a outro, por causa das injustiças, dos ultrajes e de fraudes diversas.
9. ti uperhfaneuetai gh kai spodoV oti en zwh erriya ta endosqia autou
9. Nada há mais criminoso do que a avareza; de que se orgulha o que é terra e cinza?*
10. makron arrwsthma skwptei iatroV kai basileuV shmeron kai aurion teleuthsei
10. Nada há mais iníquo do que o amor ao dinheiro; aquele que o ama chega até a vender a sua alma. Vivo ainda, despojou-se de suas próprias entranhas.*
11. en gar tw apoqanein anqrwpon klhronomhsei erpeta kai qhria kai skwlhkaV
11. A duração de todo o poder é breve; uma doença prolongada cansa o médico.
12. arch uperhfaniaV anqrwpou afistasqai apo kuriou kai apo tou poihsantoV auton apesth h kardia autou
12. O médico atalha um breve mal-estar; assim, um que hoje é rei amanhã morrerá.*
13. oti arch uperhfaniaV amartia kai o kratwn authV exombrhsei bdelugma dia touto paredoxasen kurioV taV epagwgaV kai katestreyen eiV teloV autouV
13. Quando o homem está morto, tem por herança serpentes, bichos e vermes.
14. qronouV arcontwn kaqeilen o kurioV kai ekaqisen praeiV ant' autwn
14. O início do orgulho num homem é renegar a Deus,
15. rizaV eqnwn exetilen o kurioV kai efuteusen tapeinouV ant' autwn
15. pois seu coração se afasta daquele que o criou, porque o princípio de todo pecado é o orgulho; aquele que nele se compraz será coberto de maldições, e acabará sendo por elas derrubado.*
16. cwraV eqnwn katestreyen o kurioV kai apwlesen autaV ewV qemeliwn ghV
16. Eis por que o Senhor desonrou a assembleia dos maus, e os destruiu para sempre.*
17. exhren ex autwn kai apwlesen autouV kai katepausen apo ghV to mnhmosunon autwn
17. Deus derrubou os tronos dos chefes orgulhosos e em lugar deles fez sentar homens pacíficos.
18. ouk ektistai anqrwpoiV uperhfania oude orgh qumou gennhmasin gunaikwn
18. Deus fez secar as raízes das nações arrogantes, e implantou os humildes entre as mesmas nações.
19. sperma entimon poion sperma anqrwpou sperma entimon poion oi foboumenoi ton kurion sperma atimon poion sperma anqrwpou sperma atimon poion oi parabainonteV entolaV
19. O Senhor destruiu as terras das nações, e as arruinou até os alicerces.
20. en mesw adelfwn o hgoumenoV autwn entimoV kai oi foboumenoi kurion en ofqalmoiV autou
20. Destruiu muitas delas e exterminou-as, apagou a sua lembrança de sobre a terra.
21.
21. Deus apaga a memória dos orgulhosos, enquanto faz perdurar a dos humildes de coração.
22. plousioV kai endoxoV kai ptwcoV to kauchma autwn foboV kuriou
22. O orgulho não foi criado para os homens, nem a cólera para o sexo feminino.*
23. ou dikaion atimasai ptwcon suneton kai ou kaqhkei doxasai andra amartwlon
23. A raça do homem que teme a Deus será honrada; será desonrado aquele que desprezar os preceitos do Senhor.*
24. megistan kai krithV kai dunasthV doxasqhsetai kai ouk estin autwn tiV meizwn tou foboumenou ton kurion
24. Entre os seus irmãos, a homenagem é feita para aquele que os governa; aqueles que temem a Deus serão honrados na presença do Senhor.
25. oiketh sofw eleuqeroi leitourghsousin kai anhr episthmwn ou goggusei
25. Rico, nobre ou pobre, sua glória é o temor do Senhor.
26. mh sofizou poihsai to ergon sou kai mh doxazou en kairw stenocwriaV sou
26. Não desprezes o homem justo, ainda que pobre; não enalteças um pecador, ainda que rico,*
27. kreisswn ergazomenoV kai perisseuwn en pasin h peripatwn doxazomenoV kai aporwn artwn
27. O grande, o justo e o poderoso recebem homenagens, mas ninguém é maior do que aquele que teme a Deus.
28. teknon en prauthti doxason thn yuchn sou kai doV auth timhn kata thn axian authV
28. Homens livres serão os súditos de um escravo sensato. Repreendido, o homem prudente e bem-educado não murmura, e o ignorante não será honrado.
29. ton amartanonta eiV thn yuchn autou tiV dikaiwsei kai tiV doxasei ton atimazonta thn zwhn autou
29. Não te orgulhes do trabalho que fazes, não sejas indolente no tempo da adversidade.*
30. ptwcoV doxazetai di' episthmhn autou kai plousioV doxazetai dia ton plouton autou
30. Mais vale o trabalho e abundância, do que o jactancioso que não tem pão.
31. o dedoxasmenoV en ptwceia kai en ploutw posacwV kai o adoxoV en ploutw kai en ptwceia posacwV
31. Meu filho, conserva tua alma na doçura, e dá-lhe a honra que merece.
32.
32. Aquele que peca contra si mesmo, que o justificará? Quem devolverá a honra a quem desonrou sua vida?
33.
33. Um pobre é honrado pelo seu conhecimento e temor a Deus; há quem o é por causa de suas riquezas.
34.
34. Mas quanta glória teria se fosse rico aquele que é honrado, mesmo sendo pobre! Mas o que se gloria de sua riqueza, acautele-se para não se tornar pobre.*
