Deuteronômio, 33
1. kai auth h eulogia hn euloghsen mwushV anqrwpoV tou qeou touV uiouV israhl pro thV teleuthV autou
1. Eis a bênção que Moisés, o homem de Deus, pronunciou sobre os israelitas antes de morrer:
2. kai eipen kurioV ek sina hkei kai epefanen ek shir hmin kai katespeusen ex orouV faran sun muriasin kadhV ek dexiwn autou aggeloi met' autou
2. ‘‘O Senhor veio do Sinai e levantou-se para eles de Seir; resplandeceu do monte Farã, e chegou de Meriba de Cades, do sul às encostas das montanhas.
3. kai efeisato tou laou autou kai panteV oi hgiasmenoi upo taV ceiraV sou kai outoi upo se eisin kai edexato apo twn logwn autou
3. Sim, ele ama os povos. Todos os seus santos estão ao abrigo da sua mão, estão sentados a seus pés para receber as suas palavras.
4. nomon on eneteilato hmin mwushV klhronomian sunagwgaiV iakwb
4. Moisés nos prescreveu uma lei – herança da assembleia de Jacó.
5. kai estai en tw hgaphmenw arcwn sunacqentwn arcontwn lawn ama fulaiV israhl
5. Houve um rei em Jesurun, quando se reuniram os chefes do povo com as tribos de Israel.*
6. zhtw roubhn kai mh apoqanetw kai estw poluV en ariqmw
6. Que Rúben viva, e não morra jamais! E não seja reduzido a um punhado de homens.
7. kai auth iouda eisakouson kurie fwnhV iouda kai eiV ton laon autou eiselqoisan ai ceireV autou diakrinousin autw kai bohqoV ek twn ecqrwn autou esh
7. Para Judá eis o que disse: ‘Ouvi, Senhor, a voz de Judá, guiai-o ao seu povo’. Enquanto suas mãos combatem por ele, vinde protegê-lo contra os inimigos.
8. kai tw leui eipen dote leui dhlouV autou kai alhqeian autou tw andri tw osiw on epeirasan auton en peira eloidorhsan auton epi udatoV antilogiaV
8. Para Levi disse: ‘Dai vossos tumim e vossos urim ao homem que vos é fiel,* a quem provastes em Massa, com quem questionastes junto às águas de Meriba’.
9. o legwn tw patri kai th mhtri ouc eoraka se kai touV adelfouV autou ouk epegnw kai touV uiouV autou apegnw efulaxen ta logia sou kai thn diaqhkhn sou diethrhsen
9. Que diz de seu pai e sua mãe: ‘Não os tenho em consideração’; que não reconhece seus irmãos e ignora seus filhos. Eles observam a vossa palavra e guardam a vossa aliança;*
10. dhlwsousin ta dikaiwmata sou tw iakwb kai ton nomon sou tw israhl epiqhsousin qumiama en orgh sou dia pantoV epi to qusiasthrion sou
10. ensinam vossos preceitos a Jacó e vossa lei a Israel; apresentam o incenso ao vosso olfato e o holocausto sobre o vosso altar.
11. euloghson kurie thn iscun autou kai ta erga twn ceirwn autou dexai kataxon osfun ecqrwn epanesthkotwn autw kai oi misounteV auton mh anasthtwsan
11. Abençoai, Senhor, sua obra e aceitai o trabalho de suas mãos. Fere as costas dos seus agressores e seus inimigos, para que não mais consigam levantar-se.
12. kai tw beniamin eipen hgaphmenoV upo kuriou kataskhnwsei pepoiqwV kai o qeoV skiazei ep' autw pasaV taV hmeraV kai ana meson twn wmwn autou katepausen
12. Para Benjamim disse: ‘Querido do Senhor, habita junto dele com segurança. O Altíssimo o protege sempre; repousa entre os seus ombros’.*
13. kai tw iwshf eipen ap' eulogiaV kuriou h gh autou apo wrwn ouranou kai drosou kai apo abusswn phgwn katwqen
13. Para José disse: ‘Sua terra é abençoada pelo Senhor com os dons do céu e do orvalho, com os dons das fontes que brotam das profundezas,
14. kai kaq' wran genhmatwn hliou tropwn kai apo sunodwn mhnwn
14. com os melhores frutos do sol, os melhores frutos de cada mês,
15. kai apo korufhV orewn archV kai apo korufhV bounwn aenawn
15. as primícias dos montes antigos, o que há de melhor nas colinas eternas,
16. kai kaq' wran ghV plhrwsewV kai ta dekta tw ofqenti en tw batw elqoisan epi kefalhn iwshf kai epi korufhV doxasqeiV en adelfoiV
16. os frutos excelentes da terra, e tudo o que ela contém! Possa o favor daquele que habitou na sarça repousar sobre a cabeça de José, sobre a fronte do eleito entre os irmãos!
17. prwtotokoV taurou to kalloV autou kerata monokerwtoV ta kerata autou en autoiV eqnh keratiei ama ewV ep' akrou ghV autai muriadeV efraim kai autai ciliadeV manassh
17. Glória a esse touro primogênito! São chifres de búfalo os seus chifres; com eles agride todos os povos até os confins da terra! Tais são as miríades de Efraim, tais os milhares de Manassés’.
18. kai tw zaboulwn eipen eufranqhti zaboulwn en exodia sou kai issacar en toiV skhnwmasin autou
18. Para Zabulon disse: ‘Sê feliz, Zabulon, nas tuas caminhadas, e tu, Issacar, nas tuas tendas!
19. eqnh exoleqreusousin kai epikalesesqe ekei kai qusete qusian dikaiosunhV oti ploutoV qalasshV qhlasei se kai emporia paralion katoikountwn
19. Convocarão os povos à montanha para aí oferecerem sacrifícios justos, porque sorverão as riquezas do mar e os tesouros ocultos na areia’.
20. kai tw gad eipen euloghmenoV emplatunwn gad wV lewn anepausato suntriyaV braciona kai arconta
20. Para Gad disse: ‘Bendito seja quem dilatar Gad! Ele se agacha como uma leoa, e despedaça braço e cabeça;
21. kai eiden aparchn autou oti ekei emerisqh gh arcontwn sunhgmenwn ama archgoiV lawn dikaiosunhn kurioV epoihsen kai krisin autou meta israhl
21. escolheu para si as primícias da terra, porque ali estava a porção do chefe. Avança à frente do povo, cumprindo a justiça do Senhor e os seus juízos com Israel’.
22. kai tw dan eipen dan skumnoV leontoV kai ekphdhsetai ek tou basan
22. Para Dã disse: ‘Dã é um leãozinho, que salta de Basã’.
23. kai tw nefqali eipen nefqali plhsmonh dektwn kai emplhsqhtw eulogian para kuriou qalassan kai liba klhronomhsei
23. Para Neftali disse: ‘Neftali, saciado de delícias, cumulado das bênçãos do Senhor, toma possessão do mar e do sul’.*
24. kai tw ashr eipen euloghtoV apo teknwn ashr kai estai dektoV toiV adelfoiV autou bayei en elaiw ton poda autou
24. Para Aser disse: ‘Bendito seja Aser entre todos os filhos! Seja o favorito de seus irmãos e mergulhe os pés no óleo.*
25. sidhroV kai calkoV to upodhma autou estai kai wV ai hmerai sou h iscuV sou
25. Teus ferrolhos serão de ferro e bronze, e tua segurança durará toda a tua existência.
26. ouk estin wsper o qeoV tou hgaphmenou o epibainwn epi ton ouranon bohqoV sou kai o megaloprephV tou sterewmatoV
26. Ninguém como o Deus de Jesurun,
27. kai skepasiV qeou archV kai upo iscun bracionwn aenawn kai ekbalei apo proswpou sou ecqron legwn apoloio
27. o Deus dos tempos antigos que é o teu refúgio e teu apoio os seus braços eternos, que, para te socorrer, cavalga o céu e as nuvens majestosamente. Expulsa o inimigo de diante de ti e te diz: Extermina!*
28. kai kataskhnwsei israhl pepoiqwV monoV epi ghV iakwb epi sitw kai oinw kai o ouranoV autw sunnefhV drosw
28. Israel habita em segurança, a fonte de Jacó corre, na solidão, numa terra de trigo e de vinho, o céu destila-lhe o orvalho.
29. makarioV su israhl tiV omoioV soi laoV swzomenoV upo kuriou uperaspiei o bohqoV sou kai h macaira kauchma sou kai yeusontai se oi ecqroi sou kai su epi ton trachlon autwn epibhsh
29. Tu és feliz, ó Israel! Quem é, como tu, povo salvo pelo Senhor, escudo que te protege, espada que te engrandece? Teus inimigos virão adular-te, mas tu pisarás por cima deles’.”
