Deuteronômio, 16
1. fulaxai ton mhna twn newn kai poihseiV to pasca kuriw tw qew sou oti en tw mhni twn newn exhlqeV ex aiguptou nuktoV
1. “No mês das espigas, cuida de celebrar a Páscoa em honra do Senhor, teu Deus, porque foi nesse mês que ele te fez sair do Egito, durante a noite.
2. kai quseiV to pasca kuriw tw qew sou probata kai boaV en tw topw w ean eklexhtai kurioV o qeoV sou auton epiklhqhnai to onoma autou ekei
2. Imolarás ao Senhor, teu Deus, em sacrifício pascal, gado grande e miúdo, no lugar que ele tiver escolhido para aí residir o seu nome.*
3. ou fagh ep' autou zumhn epta hmeraV fagh ep' autou azuma arton kakwsewV oti en spoudh exhlqete ex aiguptou ina mnhsqhte thn hmeran thV exodiaV umwn ek ghV aiguptou pasaV taV hmeraV thV zwhV umwn
3. Não comerás pão fermentado com essas vítimas; durante sete dias comerás pão sem fermento, um pão de aflição, porque saíste às pressas do Egito, para te lembrares assim durante toda a tua vida do dia de tua partida.
4. ouk ofqhsetai soi zumh en pasi toiV orioiV sou epta hmeraV kai ou koimhqhsetai apo twn krewn wn ean qushV to esperaV th hmera th prwth eiV to prwi
4. Durante sete dias não se verá fermento em toda a extensão do teu território; e, da carne que tiveres imolado à tarde do primeiro dia, nada se guardará até pela manhã.
5. ou dunhsh qusai to pasca en oudemia twn polewn sou wn kurioV o qeoV sou didwsin soi
5. Não poderás imolar a Páscoa em qualquer das moradas que o Senhor, teu Deus, te há de dar;
6. all' h eiV ton topon on ean eklexhtai kurioV o qeoV sou epiklhqhnai to onoma autou ekei quseiV to pasca esperaV proV dusmaV hliou en tw kairw w exhlqeV ex aiguptou
6. mas somente no lugar que o Senhor, teu Deus, tiver escolhido para aí habitar o seu nome, é que imolarás a Páscoa, à tarde, depois do pôr do sol, à hora em que saíste do Egito.
7. kai eyhseiV kai opthseiV kai fagh en tw topw w ean eklexhtai kurioV o qeoV sou auton kai apostrafhsh to prwi kai apeleush eiV touV oikouV sou
7. Cozerás e comerás a vítima no lugar escolhido pelo Senhor, teu Deus. Ao amanhecer, voltarás para a tua tenda.
8. ex hmeraV fagh azuma kai th hmera th ebdomh exodion eorth kuriw tw qew sou ou poihseiV en auth pan ergon plhn osa poihqhsetai yuch
8. Durante seis dias comerás pães ázimos e, no sétimo dia, dia em que não farás trabalho algum, haverá uma assembleia solene em honra do Senhor, teu Deus.
9. epta ebdomadaV oloklhrouV exariqmhseiV seautw arxamenou sou drepanon ep' amhton arxh exariqmhsai epta ebdomadaV
9. Contarás sete semanas, a partir do momento em que meteres a foice em tua seara.
10. kai poihseiV eorthn ebdomadwn kuriw tw qew sou kaqoti h ceir sou iscuei osa an dw soi kaqoti huloghsen se kurioV o qeoV sou
10. Celebrarás então a festa das Semanas em honra do Senhor, teu Deus, apresentando a oferta espontânea de tua mão, a qual medirás segundo as bênçãos com que o Senhor, teu Deus, te cumulou.
11. kai eufranqhsh enantion kuriou tou qeou sou su kai o uioV sou kai h qugathr sou o paiV sou kai h paidiskh sou kai o leuithV o en taiV polesin sou kai o proshlutoV kai o orfanoV kai h chra h en umin en tw topw w ean eklexhtai kurioV o qeoV sou epiklhqhnai to onoma autou ekei
11. E te alegrarás na presença do Senhor, teu Deus, com teu filho, tua filha, teu servo e tua serva, o levita que vive em teus muros, assim como o estrangeiro, o órfão e a viúva que vivem no meio de ti, no lugar escolhido pelo Senhor, teu Deus, para aí habitar o seu nome.
12. kai mnhsqhsh oti oikethV hsqa en gh aiguptw kai fulaxh kai poihseiV taV entolaV tautaV
12. Lembra-te de que foste escravo no Egito, e cuida de observar essas leis.
13. eorthn skhnwn poihseiV seautw epta hmeraV en tw sunagagein se ek tou alwnoV sou kai apo thV lhnou sou
13. Celebrarás a festa dos Tabernáculos durante sete dias, quando tiveres recolhido o produto de tua eira e de teu lagar.
14. kai eufranqhsh en th eorth sou su kai o uioV sou kai h qugathr sou o paiV sou kai h paidiskh sou kai o leuithV kai o proshlutoV kai o orfanoV kai h chra h ousa en taiV polesin sou
14. E te alegrando nessa festa, com teu filho, tua filha, teu servo e tua serva, assim como o levita, o estrangeiro, o órfão e a viúva que estiverem em teus muros.
15. epta hmeraV eortaseiV kuriw tw qew sou en tw topw w ean eklexhtai kurioV o qeoV sou autw ean de euloghsh se kurioV o qeoV sou en pasin toiV genhmasin sou kai en panti ergw twn ceirwn sou kai esh eufrainomenoV
15. Durante sete dias festejarás o Senhor, teu Deus, no lugar escolhido por ele, porque ele te abençoará em todos os teus frutos e em todo o trabalho das tuas mãos, e estarás assim na alegria.
16. treiV kairouV tou eniautou ofqhsetai pan arsenikon sou enantion kuriou tou qeou sou en tw topw w ean eklexhtai auton kurioV en th eorth twn azumwn kai en th eorth twn ebdomadwn kai en th eorth thV skhnophgiaV ouk ofqhsh enwpion kuriou tou qeou sou kenoV
16. Três vezes por ano, todos os vossos varões se apresentarão diante do Senhor, teu Deus, no lugar que ele tiver escolhido: na festa dos Ázimos, na festa das Semanas e na festa dos Tabernáculos. Ninguém aparecerá diante do Senhor com as mãos vazias.
17. ekastoV kata dunamin twn ceirwn umwn kata thn eulogian kuriou tou qeou sou hn edwken soi
17. Cada um dará segundo o que tiver, em proporção às bênçãos que o Senhor, teu Deus, lhe tiver dado.”
18. kritaV kai grammatoeisagwgeiV katasthseiV seautw en pasaiV taiV polesin sou aiV kurioV o qeoV sou didwsin soi kata fulaV kai krinousin ton laon krisin dikaian
18. “Estabelecerás juízes e notários em todas as cidades que o Senhor, teu Deus, te tiver dado, em cada uma das tribos, para que julguem o povo com equidade.
19. ouk ekklinousin krisin ouk epignwsontai proswpon oude lhmyontai dwron ta gar dwra ektufloi ofqalmouV sofwn kai exairei logouV dikaiwn
19. Não farás curvar a justiça, e não farás distinção de pessoas; não aceitarás presentes, porque os presentes cegam os olhos do sábio e destroem a causa dos justos.
20. dikaiwV to dikaion diwxh ina zhte kai eiselqonteV klhronomhshte thn ghn hn kurioV o qeoV sou didwsin soi
20. Deves procurar unicamente a justiça, para que vivas e possuas a terra que te dá o Senhor, teu Deus.”
21. ou futeuseiV seautw alsoV pan xulon para to qusiasthrion kuriou tou qeou sou o poihseiV seautw
21. “Não colocarás asserá alguma nem plantarás qualquer árvore ao lado do altar que levantares ao Senhor, teu Deus.
22. ou sthseiV seautw sthlhn a emishsen kurioV o qeoV sou
22. Não erigirás estelas, porque o Senhor, teu Deus, as detesta.”*
