Deuteronômio, 20
1. ean de exelqhV eiV polemon epi touV ecqrouV sou kai idhV ippon kai anabathn kai laon pleiona sou ou fobhqhsh ap' autwn oti kurioV o qeoV sou meta sou o anabibasaV se ek ghV aiguptou
1. “Quando saíres à guerra contra teus inimigos e vires cavalos, carros e um exército mais numeroso que o teu, não tenhas medo, porque o Senhor, teu Deus, que te tirou do Egito, está contigo.
2. kai estai otan eggishV tw polemw kai proseggisaV o iereuV lalhsei tw law
2. Quando se aproximar o momento do combate, o sacerdote se adiantará para falar ao povo: ‘Ouve, Israel!’ – lhe dirá ele –.
3. kai erei proV autouV akoue israhl umeiV prosporeuesqe shmeron eiV polemon epi touV ecqrouV umwn mh ekluesqw h kardia umwn mh fobeisqe mhde qrauesqe mhde ekklinhte apo proswpou autwn
3. ‘Ides hoje combater contra os vossos inimigos’: que vossa coragem não desfaleça! Não temais, nem vos perturbeis, nem vos deixeis amedrontar por eles.
4. oti kurioV o qeoV umwn o proporeuomenoV meq' umwn sunekpolemhsai umin touV ecqrouV umwn diaswsai umaV
4. Porque o Senhor, vosso Deus, marcha convosco para combater contra os vossos inimigos e para vos dar a vitória.
5. kai lalhsousin oi grammateiV proV ton laon legonteV tiV o anqrwpoV o oikodomhsaV oikian kainhn kai ouk enekainisen authn poreuesqw kai apostrafhtw eiV thn oikian autou mh apoqanh en tw polemw kai anqrwpoV eteroV egkainiei authn
5. Os oficiais dirão em seguida ao povo: ‘Há alguém entre vós que tenha edificado uma casa e não a tenha ainda inaugurado? Que esse volte para a sua casa; não suceda que morra no combate e um outro venha a habitar primeiro do que ele em sua casa.
6. kai tiV o anqrwpoV ostiV efuteusen ampelwna kai ouk eufranqh ex autou poreuesqw kai apostrafhtw eiV thn oikian autou mh apoqanh en tw polemw kai anqrwpoV eteroV eufranqhsetai ex autou
6. Há alguém entre vós que tenha plantado uma vinha e não tenha ainda desfrutado dela? Que esse volte para a sua casa; não suceda que pereça no combate e outro venha a colher os primeiros frutos’.*
7. kai tiV o anqrwpoV ostiV memnhsteutai gunaika kai ouk elaben authn poreuesqw kai apostrafhtw eiV thn oikian autou mh apoqanh en tw polemw kai anqrwpoV eteroV lhmyetai authn
7. Há alguém que tenha desposado uma mulher e não a tenha ainda recebido? Que esse volte para a sua casa; não suceda que morra no combate e outro a despose.
8. kai prosqhsousin oi grammateiV lalhsai proV ton laon kai erousin tiV o anqrwpoV o foboumenoV kai deiloV th kardia poreuesqw kai apostrafhtw eiV thn oikian autou ina mh deilianh thn kardian tou adelfou autou wsper h autou
8. Os oficiais dirão ainda ao povo: ‘Há alguém medroso e de coração tímido? Que esse volte para a sua casa; não suceda que o coração de seus irmãos desfaleça como o seu’.
9. kai estai otan pauswntai oi grammateiV lalounteV proV ton laon kai katasthsousin arcontaV thV stratiaV prohgoumenouV tou laou
9. Quando os oficiais tiverem acabado de falar ao povo, serão colocados os chefes das tropas à testa do povo.
10. ean de proselqhV proV polin ekpolemhsai authn kai ekkalesh autouV met' eirhnhV
10. Quando te aproximares para combater uma cidade, começarão propondo-lhe a paz.
11. ean men eirhnika apokriqwsin soi kai anoixwsin soi estai paV o laoV oi eureqenteV en auth esontai soi forologhtoi kai uphkooi sou
11. Se ela concordar e te abrir suas portas, toda a população te pagará tributo e te servirá.
12. ean de mh upakouswsin soi kai poihswsin proV se polemon perikaqieiV authn
12. Se te recusar a paz e começar a guerra contra ti, tu a cercarás,
13. kai paradwsei authn kurioV o qeoV sou eiV taV ceiraV sou kai pataxeiV pan arsenikon authV en fonw macairaV
13. e quando o Senhor, teu Deus, a colocar em tuas mãos, passarás a fio de espada todos os varões que nela houver.
14. plhn twn gunaikwn kai thV aposkeuhV kai panta ta kthnh kai panta osa an uparch en th polei kai pasan thn apartian pronomeuseiV seautw kai fagh pasan thn pronomhn twn ecqrwn sou wn kurioV o qeoV sou didwsin soi
14. Só tomarás para ti as mulheres, as crianças, os rebanhos e tudo o que se encontrar na cidade, e viverás dos despojos dos teus inimigos que o Senhor, teu Deus, te tiver dado.
15. outwV poihseiV pasaV taV poleiV taV makran ousaV apo sou sfodra ai ouci ek twn polewn twn eqnwn toutwn
15. Farás assim a todas as cidades muito afastadas, que não são do número das cidades dessas nações.
16. idou de apo twn polewn twn eqnwn toutwn wn kurioV o qeoV sou didwsin soi klhronomein thn ghn autwn ou zwgrhsete ap' autwn pan empneon
16. Quanto às cidades daqueles povos cuja possessão te dá o Senhor, teu Deus, não deixarás nelas alma viva.
17. all' h anaqemati anaqematieite autouV ton cettaion kai amorraion kai cananaion kai ferezaion kai euaion kai iebousaion kai gergesaion on tropon eneteilato soi kurioV o qeoV sou
17. Segundo a ordem do Senhor, teu Deus, votarás ao interdito os hiteus, os amorreus, os cananeus, os ferezeus, os heveus e os jebuseus,
18. ina mh didaxwsin umaV poiein panta ta bdelugmata autwn osa epoihsan toiV qeoiV autwn kai amarthsesqe enantion kuriou tou qeou umwn
18. para que não suceda que eles vos ensinem a imitar as abominações que praticam em honra de seus deuses, e venhais a pecar contra o Senhor, vosso Deus.
19. ean de perikaqishV peri polin hmeraV pleiouV ekpolemhsai authn eiV katalhmyin authV ouci exoleqreuseiV ta dendra authV epibalein ep' auta sidhron all' h ap' autou fagh auto de ouk ekkoyeiV mh anqrwpoV to xulon to en tw agrw eiselqein apo proswpou sou eiV ton caraka
19. Quando sitiares uma cidade durante longo tempo e tiveres de lutar para apoderar-te dela, não cortarás as árvores a golpe de machado; comerás os seus frutos, mas não derrubarás as árvores. A árvore do campo seria porventura um homem para que a ataques?
20. alla xulon o epistasai oti ou karpobrwton estin touto exoleqreuseiV kai ekkoyeiV kai oikodomhseiV carakwsin epi thn polin htiV poiei proV se ton polemon ewV an paradoqh
20. Somente aquelas árvores que souberes não serem frutíferas poderás destruí-las e abatê-las para os trabalhos do cerco contra a cidade inimiga, até que ela sucumba.”
