Deuteronômio, 11
1. kai agaphseiV kurion ton qeon sou kai fulaxh ta fulagmata autou kai ta dikaiwmata autou kai taV kriseiV autou pasaV taV hmeraV
1. “Amarás, pois, o Senhor, teu Deus, e observarás sempre o que ele te ordena, suas leis, seus preceitos e seus mandamentos.
2. kai gnwsesqe shmeron oti ouci ta paidia umwn osoi ouk oidasin oude eidosan thn paideian kuriou tou qeou sou kai ta megaleia autou kai thn ceira thn krataian kai ton braciona ton uyhlon
2. Quanto a vós – pois não se trata de vossos filhos, que não conheceram e não foram testemunhas oculares das lições que o Senhor nos deu –, reconhecei a grandeza de vosso Deus, o poder de sua mão, e o vigor de seu braço,
3. kai ta shmeia autou kai ta terata autou osa epoihsen en mesw aiguptou faraw basilei aiguptou kai pash th gh autou
3. os prodígios e as obras que fez no Egito contra o faraó, rei do Egito, e contra toda a sua terra;
4. kai osa epoihsen thn dunamin twn aiguptiwn ta armata autwn kai thn ippon autwn wV epeklusen to udwr thV qalasshV thV eruqraV epi proswpou autwn katadiwkontwn autwn ek twn opisw umwn kai apwlesen autouV kurioV ewV thV shmeron hmeraV
4. o que fez ao exército egípcio, aos seus cavalos e aos seus carros, como os envolveu nas águas do mar Vermelho, quando vos perseguiam, aniquilando-os para sempre.
5. kai osa epoihsen umin en th erhmw ewV hlqete eiV ton topon touton
5. (Lembra-te) do que fez por vós no deserto até a vossa chegada a este lugar;
6. kai osa epoihsen tw daqan kai abirwn uioiV eliab uiou roubhn ouV anoixasa h gh to stoma authV katepien autouV kai touV oikouV autwn kai taV skhnaV autwn kai pasan autwn thn upostasin thn met' autwn en mesw pantoV israhl
6. do castigo que infligiu a Datã e Abiram, filhos de Eliab, filho de Rúben, quando a terra, abrindo sua boca, engoliu-os no meio de todo o Israel, com suas famílias, suas tendas e todos os seres vivos que os seguiam.
7. oti oi ofqalmoi umwn ewrakan panta ta erga kuriou ta megala osa epoihsen umin shmeron
7. Os vossos filhos viram todas as obras que o Senhor fez.
8. kai fulaxesqe pasaV taV entolaV autou osaV egw entellomai soi shmeron ina zhte kai poluplasiasqhte kai eiselqonteV klhronomhshte thn ghn eiV hn umeiV diabainete ton iordanhn ekei klhronomhsai authn
8. Observareis, pois, as ordens que hoje vos dou, para que sejais fortes e entreis na posse da terra que ides ocupar,
9. ina makrohmereushte epi thV ghV hV wmosen kurioV toiV patrasin umwn dounai autoiV kai tw spermati autwn met' autouV ghn reousan gala kai meli
9. e prolongueis os vossos dias na terra que o Senhor jurou dar a vossos pais e à sua posteridade, terra que mana leite e mel.
10. estin gar h gh eiV hn eisporeuh ekei klhronomhsai authn ouc wsper h gh aiguptou estin oqen ekpeporeusqe ekeiqen otan speirwsin ton sporon kai potizwsin toiV posin wsei khpon lacaneiaV
10. Com efeito, a terra em que vais entrar para possuí-la, não é como o Egito de onde saíste, onde, depois de lançada a semente, devias regar a terra com a força de teus pés, como se rega uma horta.*
11. h de gh eiV hn eisporeuh ekei klhronomhsai authn gh oreinh kai pedinh ek tou uetou tou ouranou pietai udwr
11. A terra que ides ocupar é uma terra de montes e vales, que bebe as chuvas do céu.
12. gh hn kurioV o qeoV sou episkopeitai authn dia pantoV oi ofqalmoi kuriou tou qeou sou ep' authV ap' archV tou eniautou kai ewV sunteleiaV tou eniautou
12. É uma terra de que o Senhor, teu Deus, toma cuidado, e para a qual os seus olhos estão continuamente voltados do começo ao fim do ano.
13. ean de akoh eisakoushte pasaV taV entolaV autou osaV egw entellomai soi shmeron agapan kurion ton qeon sou kai latreuein autw ex olhV thV kardiaV sou kai ex olhV thV yuchV sou
13. Se obedecerdes aos mandamentos que hoje vos prescrevo, se amardes o Senhor, servindo-o de todo o vosso coração e de toda a vossa alma,
14. kai dwsei ton ueton th gh sou kaq' wran proimon kai oyimon kai eisoiseiV ton siton sou kai ton oinon sou kai to elaion sou
14. derramarei sobre a vossa terra a chuva em seu tempo, a chuva do outono e a da primavera, e recolherás o teu trigo, o teu vinho e o teu óleo;*
15. kai dwsei cortasmata en toiV agroiV sou toiV kthnesin sou kai fagwn kai emplhsqeiV
15. darei erva aos teus campos para os teus animais, e te alimentarás até ficares saciado.
16. prosece seautw mh platunqh h kardia sou kai parabhte kai latreushte qeoiV eteroiV kai proskunhshte autoiV
16. Tende cuidado para que o vosso coração não seja seduzido e vos desvieis do Senhor para servir deuses estranhos, rendendo-lhes culto e prostrando-vos diante deles.
17. kai qumwqeiV orgh kurioV ef' umin kai susch ton ouranon kai ouk estai uetoV kai h gh ou dwsei ton karpon authV kai apoleisqe en tacei apo thV ghV thV agaqhV hV edwken o kurioV umin
17. A cólera do Senhor se inflamaria contra vós e ele fecharia o céu: a chuva cessaria de cair, e não haveria mais colheita, no vosso solo, de modo que não tardaríeis a perecer nesta boa terra que o Senhor vos dá.
18. kai embaleite ta rhmata tauta eiV thn kardian umwn kai eiV thn yuchn umwn kai afayete auta eiV shmeion epi thV ceiroV umwn kai estai asaleuton pro ofqalmwn umwn
18. Gravai, pois, profundamente em vosso coração e em vossa alma estas minhas palavras; prenderás às vossas mãos como um sinal, e levarás como uma faixa frontal entre os vossos olhos.
19. kai didaxete auta ta tekna umwn lalein auta kaqhmenouV en oikw kai poreuomenouV en odw kai koitazomenouV kai dianistamenouV
19. Ensinai-as aos vossos filhos, falando-lhes delas seja em vossa casa, seja em viagem, quando vos deitardes ou levantardes.
20. kai grayete auta epi taV fliaV twn oikiwn umwn kai twn pulwn umwn
20. Escreve-as nas ombreiras e nas portas de tua casa,
21. ina poluhmereushte kai ai hmerai twn uiwn umwn epi thV ghV hV wmosen kurioV toiV patrasin umwn dounai autoiV kaqwV ai hmerai tou ouranou epi thV ghV
21. para que se multipliquem os teus dias e os dias de teus filhos na terra que o Senhor jurou dar a teus pais, e sejam tão numerosos como os dias do céu sobre a terra.
22. kai estai ean akoh akoushte pasaV taV entolaV tautaV osaV egw entellomai soi shmeron poiein agapan kurion ton qeon hmwn kai poreuesqai en pasaiV taiV odoiV autou kai proskollasqai autw
22. Se observardes fielmente todos os mandamentos que vos prescrevo, amando o Senhor, vosso Deus, andando em seus caminhos e apegando-vos a ele,
23. kai ekbalei kurioV panta ta eqnh tauta apo proswpou umwn kai klhronomhsete eqnh megala kai iscurotera mallon h umeiV
23. então o Senhor expulsará de diante de vós todas essas nações, e despojareis povos mais numerosos e mais fortes do que vós.
24. panta ton topon ou ean pathsh to icnoV tou podoV umwn umin estai apo thV erhmou kai antilibanou kai apo tou potamou tou megalou potamou eufratou kai ewV thV qalasshV thV epi dusmwn estai ta oria sou
24. Todo lugar em que pisar a planta de vossos pés vos pertencerá. Vossas fronteiras irão desde o deserto até o Líbano e desde o rio Eufrates até o mar do ocidente.
25. ouk antisthsetai oudeiV kata proswpon umwn ton tromon umwn kai ton fobon umwn epiqhsei kurioV o qeoV umwn epi proswpon pashV thV ghV ef' hV ean epibhte ep' authV on tropon elalhsen kurioV proV umaV
25. Ninguém vos poderá resistir. O Senhor, vosso Deus, semeará o pânico e o terror de vós em todas as terras onde pisardes, como vos prometeu.
26. idou egw didwmi enwpion umwn shmeron eulogian kai kataran
26. Vede: proponho-vos hoje bênção ou maldição.
27. thn eulogian ean akoushte taV entolaV kuriou tou qeou umwn aV egw entellomai umin shmeron
27. Bênção, se obedecerdes aos mandamentos do Senhor, vosso Deus, que hoje vos prescrevo.
28. kai taV kataraV ean mh akoushte taV entolaV kuriou tou qeou umwn osaV egw entellomai umin shmeron kai planhqhte apo thV odou hV eneteilamhn umin poreuqenteV latreuein qeoiV eteroiV ouV ouk oidate
28. Maldição, se não obedecerdes aos mandamentos do Senhor, vosso Deus, e vos apartardes do caminho que hoje vos mostro, para seguirdes deuses estranhos que não conheceis.
29. kai estai otan eisagagh se kurioV o qeoV sou eiV thn ghn eiV hn diabaineiV ekei klhronomhsai authn kai dwseiV thn eulogian ep' oroV garizin kai thn kataran ep' oroV gaibal
29. Quando o Senhor, vosso Deus, te tiver introduzido na terra que vais possuir, pronunciarás a bênção sobre o monte Garizim, e a maldição sobre o monte Ebal.
30. ouk idou tauta peran tou iordanou opisw odon dusmwn hliou en gh canaan to katoikoun epi dusmwn ecomenon tou golgol plhsion thV druoV thV uyhlhV
30. Essas montanhas encontram-se além do Jordão, do outro lado do caminho do ocidente, na terra dos cananeus que habitam nas planícies defronte de Gálgala, perto dos carvalhos de Moré.
31. umeiV gar diabainete ton iordanhn eiselqonteV klhronomhsai thn ghn hn kurioV o qeoV umwn didwsin umin en klhrw pasaV taV hmeraV kai klhronomhsete authn kai katoikhsete en auth
31. Com efeito, vós passareis o Jordão e tomareis posse da terra que te dá o Senhor. Quando a possuirdes e nela habitardes,
32. kai fulaxesqe tou poiein panta ta prostagmata autou kai taV kriseiV tautaV osaV egw didwmi enwpion umwn shmeron
32. cuidareis de praticar todos os preceitos e todas as leis que hoje vos proponho.”
