Deuteronômio, 22
1. mh idwn ton moscon tou adelfou sou h to probaton autou planwmena en th odw uperidhV auta apostrofh apostreyeiV auta tw adelfw sou kai apodwseiV autw
1. “Se vires extraviado o boi ou a ovelha de teu irmão, não te desviarás, mas os reconduzirás ao teu irmão.
2. ean de mh eggizh o adelfoV sou proV se mhde episth auton sunaxeiV auta endon eiV thn oikian sou kai estai meta sou ewV an zhthsh auta o adelfoV sou kai apodwseiV autw
2. Se este habitar longe, ou se não o conheceres, levarás o animal para a tua casa e ele aí ficará até que seja reclamado pelo teu irmão: então lho entregarás.
3. outwV poihseiV ton onon autou kai outwV poihseiV to imation autou kai outwV poihseiV kata pasan apwleian tou adelfou sou osa ean apolhtai par' autou kai eurhV ou dunhsh uperidein
3. O mesmo farás com o seu jumento, com o seu manto e com qualquer objeto perdido por teu irmão e encontrado por ti. Não te desviarás desse objeto.
4. ouk oyh ton onon tou adelfou sou h ton moscon autou peptwkotaV en th odw mh uperidhV autouV anistwn anasthseiV met' autou
4. Se vires o jumento ou o boi de teu irmão caídos no caminho, não voltarás os olhos para o lado, mas os ajudarás a levantá-los.
5. ouk estai skeuh androV epi gunaiki oude mh endushtai anhr stolhn gunaikeian oti bdelugma kuriw tw qew sou estin paV poiwn tauta
5. A mulher não se vestirá de homem, nem o homem se vestirá de mulher: aquele que o fizer será abominável diante do Senhor, seu Deus.
6. ean de sunanthshV nossia ornewn pro proswpou sou en th odw h epi panti dendrei h epi thV ghV neossoiV h woiV kai h mhthr qalph epi twn neosswn h epi twn wwn ou lhmyh thn mhtera meta twn teknwn
6. Se encontrares no caminho, sobre uma árvore ou na terra, um ninho de ave, e a mãe posta sobre os filhotes ou sobre os ovos, não a apanharás com os filhotes.
7. apostolh aposteleiV thn mhtera ta de paidia lhmyh seautw ina eu soi genhtai kai poluhmeroV esh
7. Deixarás partir a mãe e só tomarás os filhotes. Desse modo, serás feliz e viverás longos anos.
8. ean de oikodomhshV oikian kainhn kai poihseiV stefanhn tw dwmati sou kai ou poihseiV fonon en th oikia sou ean pesh o peswn ap' autou
8. Quando construíres uma casa nova, farás um parapeito em volta do teto, para que não se derrame sangue sobre a tua casa, se viesse alguém a cair lá de cima.*
9. ou kataspereiV ton ampelwna sou diaforon ina mh agiasqh to genhma kai to sperma o ean speirhV meta tou genhmatoV tou ampelwnoV sou
9. Não semearás em tua vinha várias espécies de sementes, para que se não considere tudo consagrado: o grão semeado e o produto da vinha.
10. ouk arotriaseiV en moscw kai onw epi to auto
10. Não lavrarás com um boi e um jumento atrelados juntos.
11. ouk endush kibdhlon eria kai linon en tw autw
11. Não trarás sobre ti uma veste de diferentes tecidos: lã e linho misturados.
12. strepta poihseiV seautw epi twn tessarwn kraspedwn twn peribolaiwn sou a ean peribalh en autoiV
12. Porás no manto com que te cobrires borlas nos seus quatro cantos.”
13. ean de tiV labh gunaika kai sunoikhsh auth kai mishsh authn
13. “Se um homem, depois de ter desposado uma mulher e a ter conhecido, vier a odiá-la,
14. kai epiqh auth profasistikouV logouV kai katenegkh authV onoma ponhron kai legh thn gunaika tauthn eilhfa kai proselqwn auth ouc eurhka authV parqenia
14. e, imputando-lhe faltas desonrosas, se puser a difamá-la, dizendo: ‘Desposei esta mulher e, ao aproximar-me dela, descobri que ela não era virgem’,
15. kai labwn o pathr thV paidoV kai h mhthr exoisousin ta parqenia thV paidoV proV thn gerousian epi thn pulhn
15. então o pai e a mãe da donzela tomarão as provas de sua virgindade e as apresentarão aos anciãos da cidade, à porta.
16. kai erei o pathr thV paidoV th gerousia thn qugatera mou tauthn dedwka tw anqrwpw toutw gunaika kai mishsaV authn
16. O pai dirá aos anciãos: ‘Dei minha filha por mulher a este homem, mas porque ele lhe tem aversão,
17. autoV nun epitiqhsin auth profasistikouV logouV legwn ouc eurhka th qugatri sou parqenia kai tauta ta parqenia thV qugatroV mou kai anaptuxousin to imation enantion thV gerousiaV thV polewV
17. eis que agora lhe imputa faltas desonrosas, pretendendo não ter encontrado nela as marcas da virgindade. Ora, eis aqui as provas da virgindade de minha filha’. E estenderão diante dos anciãos da cidade a veste de sua filha.
18. kai lhmyetai h gerousia thV polewV ekeinhV ton anqrwpon ekeinon kai paideusousin auton
18. E os anciãos da cidade tomarão aquele homem e o farão castigar,
19. kai zhmiwsousin auton ekaton siklouV kai dwsousin tw patri thV neanidoV oti exhnegken onoma ponhron epi parqenon israhlitin kai autou estai gunh ou dunhsetai exaposteilai authn ton apanta cronon
19. impondo-lhe, além disso, uma multa, de cem siclos de prata, que eles darão ao pai da jovem em reparação da calúnia levantada contra uma virgem de Israel. E ela continuará sua mulher sem que ele jamais possa repudiá-la.
20. ean de ep' alhqeiaV genhtai o logoV outoV kai mh eureqh parqenia th neanidi
20. Se, porém, o fato for verídico e não se tiverem comprovado as marcas de virgindade da jovem,
21. kai exaxousin thn neanin epi taV quraV oikou patroV authV kai liqobolhsousin authn oi andreV thV polewV authV en liqoiV kai apoqaneitai oti epoihsen afrosunhn en uioiV israhl ekporneusai ton oikon tou patroV authV kai exareiV ton ponhron ex umwn autwn
21. esta será conduzida ao limiar da casa paterna, e os habitantes de sua cidade a apedrejarão até que morra, porque cometeu uma infâmia em Israel, prostituindo-se na casa de seu pai. Assim, tirarás o mal do meio de ti.
22. ean de eureqh anqrwpoV koimwmenoV meta gunaikoV sunwkismenhV andri apokteneite amfoterouV ton andra ton koimwmenon meta thV gunaikoV kai thn gunaika kai exareiV ton ponhron ex israhl
22. Se se encontrar um homem dormindo com uma mulher casada, todos os dois deverão morrer: o homem que dormiu com a mulher, e esta da mesma forma. Assim, tirarás o mal do meio de ti.
23. ean de genhtai paiV parqenoV memnhsteumenh andri kai eurwn authn anqrwpoV en polei koimhqh met' authV
23. Se uma virgem se tiver casado, e um homem, encontrando-a na cidade, dormir com ela,
24. exaxete amfoterouV epi thn pulhn thV polewV autwn kai liqobolhqhsontai en liqoiV kai apoqanountai thn neanin oti ouk ebohsen en th polei kai ton anqrwpon oti etapeinwsen thn gunaika tou plhsion kai exareiV ton ponhron ex umwn autwn
24. conduzireis um e outro à porta da cidade e os apedrejareis até que morram: a donzela, porque, estando na cidade, não gritou, e o homem por ter violado a mulher do seu próximo. Assim, tirarás o mal do meio de ti.
25. ean de en pediw eurh anqrwpoV thn paida thn memnhsteumenhn kai biasamenoV koimhqh met' authV apokteneite ton anqrwpon ton koimwmenon met' authV monon
25. Mas se foi no campo que o homem encontrou a jovem e lhe fez violência para dormir com ela, nesse caso só ele deverá morrer,
26. kai th neanidi ou poihsete ouden ouk estin th neanidi amarthma qanatou oti wV ei tiV epanasth anqrwpoV epi ton plhsion kai foneush autou yuchn outwV to pragma touto
26. e nada fareis à jovem, que não cometeu uma falta digna de morte, porque é um caso similar ao do homem que se atira sobre o seu próximo e o mata:
27. oti en tw agrw euren authn ebohsen h neaniV h memnhsteumenh kai o bohqhswn ouk hn auth
27. foi no campo que o homem a encontrou; a jovem gritou, mas não havia ninguém que a socorresse.
28. ean de tiV eurh thn paida thn parqenon htiV ou memnhsteutai kai biasamenoV koimhqh met' authV kai eureqh
28. Se um homem encontrar uma jovem virgem, que não seja casada, e, tomando-a, dormir com ela, e forem apanhados,
29. dwsei o anqrwpoV o koimhqeiV met' authV tw patri thV neanidoV penthkonta didracma arguriou kai autou estai gunh anq' wn etapeinwsen authn ou dunhsetai exaposteilai authn ton apanta cronon
29. esse homem dará ao pai da jovem cinquenta siclos de prata, e ela será a sua mulher. Como a deflorou, não poderá repudiá-la em todos os dias de sua vida.
