Katolinen Raamattu
Mosaico decorativo

Liber Psalmorum, 40

0.

0. To the choirmaster. A Psalm of David.

1. Magistro chori. David. PSALMUS.

1. I waited patiently for the LORD; he inclined to me and heard my cry.

2. Exspectans exspectavi Dominum, et intendit mihi.

2. He drew me up from the desolate pit, out of the miry bog, and set my feet upon a rock, making my steps secure.

3. Et exaudivit clamorem meum et eduxit me de lacu miseriae et de luto faecis; et statuit super petram pedes meos et firmavit gressus meos.

3. He put a new song in my mouth, a song of praise to our God. Many will see and fear, and put their trust in the LORD.

4. Et immisit in os meum canticum novum, carmen Deo nostro. Videbunt multi et timebunt et sperabunt in Domino.

4. Blessed is the man who makes the LORD his trust, who does not turn to the proud, to those who go astray after false gods!

5. Beatus vir, qui posuit Dominum spem suam et non respexit superbos et declinantes in mendacium.

5. Thou hast multiplied, O LORD my God, thy wondrous deeds and thy thoughts toward us; none can compare with thee! Were I to proclaim and tell of them, they would be more than can be numbered.

6. Multa fecisti tu, Domine Deus meus, mirabilia tua, et cogitationes tuas pro nobis: non est qui similis sit tibi. Si nuntiare et eloqui voluero, multiplicabuntur super numerum.

6. Sacrifice and offering thou dost not desire; but thou hast given me an open ear. Burnt offering and sin offering thou hast not required.

7. Sacrificium et oblationem noluisti, aures autem fodisti mihi. Holocaustum et pro peccato non postulasti,

7. Then I said, "Lo, I come; in the roll of the book it is written of me;

8. tunc dixi: “Ecce venio. In volumine libri scriptum est de me.

8. I delight to do thy will, O my God; thy law is within my heart."

9. Facere voluntatem tuam, Deus meus, volui; et lex tua in praecordiis meis”.

9. I have told the glad news of deliverance in the great congregation; lo, I have not restrained my lips, as thou knowest, O LORD.

10. Annuntiavi iustitiam tuam in ecclesia magna; ecce labia mea non prohibebo, Domine, tu scisti.

10. I have not hid thy saving help within my heart, I have spoken of thy faithfulness and thy salvation; I have not concealed thy steadfast love and thy faithfulness from the great congregation.

11. Iustitiam tuam non abscondi in corde meo, veritatem tuam et salutare tuum dixi. Non abscondi misericordiam tuam et veritatem tuam ab ecclesia magna.

11. Do not thou, O LORD, withhold thy mercy from me, let thy steadfast love and thy faithfulness ever preserve me!

12. Tu autem, Domine, ne prohibeas miserationes tuas a me; misericordia tua et veritas tua semper suscipiant me,

12. For evils have encompassed me without number; my iniquities have overtaken me, till I cannot see; they are more than the hairs of my head; my heart fails me.

13. quoniam circumdederunt me mala, quorum non est numerus; comprehenderunt me iniquitates meae, et non potui videre. Multiplicatae sunt super capillos capitis mei, et cor meum dereliquit me.

13. Be pleased, O LORD, to deliver me! O LORD, make haste to help me!

14. Complaceat tibi, Domine, ut eruas me; Domine, ad adiuvandum me festina.

14. Let them be put to shame and confusion altogether who seek to snatch away my life; let them be turned back and brought to dishonor who desire my hurt!

15. Confundantur et revereantur simul, qui quaerunt animam meam, ut auferant eam. Avertantur retrorsum et erubescant, qui volunt mihi mala.

15. Let them be appalled because of their shame who say to me, "Aha, Aha!"

16. Obstupescant propter confusionem suam, qui dicunt mihi: “Euge, euge”.

16. But may all who seek thee rejoice and be glad in thee; may those who love thy salvation say continually, "Great is the LORD!"

17. Exsultent et laetentur in te omnes quaerentes te; et dicant semper: “Magnificetur Dominus”, qui diligunt salutare tuum.

17. As for me, I am poor and needy; but the Lord takes thought for me. Thou art my help and my deliverer; do not tarry, O my God!

18. Ego autem egenus et pauper sum; Dominus sollicitus est mei. Adiutor meus et liberator meus tu es; Deus meus, ne tardaveris.

18.



Lue Raamattu vuodessa

Liity yhteisöömme ja lue koko Raamattu 365 päivässä. Jäsennelty ja inspiroiva polku uskosi ja Raamatun tuntemuksesi syventämiseen.

Liity ohjelmaan Lataa PDF-suunnitelma

Alaviitteet:

40:1-3 - Psalmistan luottamus Jumalaan ja vastauksen odottaminen ovat perustavanlaatuisia. Jumala kuulee ja vastaa osoittaen, että kärsivällisyys rukouksessa palkitaan vapautuksella ja uusilla ylistyslauluilla (ks. myös Psalmi 34:17 ja Psalmi 145:19).

40:4-5 - Niiden siunaus, jotka luottavat Herraan, korostaa uskon tärkeyttä. Psalmista muistelee Jumalan ihmeitä ja Hänen elämänsuunnitelmaansa korostaen kiitollisuutta vastauksena pelastukseen (ks. myös Psalmi 103:2 ja Ef. 2:4-7).

40:6-8 - Psalmista ilmaisee, että Jumala ei miellytä tyhjiä uhrauksia, vaan etsii halukasta sydäntä. Tämä ajatus viittaa aitouden tarpeeseen palvonnassa (ks. myös 1. Samuel 15:22 ja Room. 12:1).

40:9-10 - Vanhurskauden julistus ja evankeliumin julistus heijastavat uskovan kutsua kertoa hyvä uutinen. Velvollisuus todistaa on tärkeä osa uskon elämää (ks. myös Matteus 28:19-20 ja Mark. 16:15).

40:11-13 - Armon ja avun pyytäminen hädän hetkellä korostaa jatkuvaa riippuvuuttamme Jumalasta. Nöyryys ja jumalallisen avun etsiminen ovat välttämättömiä kristillisessä vaelluksessa (ks. myös Psalmi 54:1 ja Filippiläiskirje 4:6-7).

Aiheeseen liittyvät säkeet Liber Psalmorum, 40:

Psalmi 40 on kiitollisuuden ja pyhityksen laulu. Miten psalmista suhtautuu jumalalliseen vapautukseen? Tämä Daavidin psalmi alkaa todistuksella pelastuksesta ja päättyy jatkuvan avun pyyntöön. Teksti käsittelee sellaisia aiheita kuin kärsivällisyys Jumalan odottamisessa, jumalallisten tekojen julistaminen ja täydellinen antautuminen Jumalan tahdolle. Psalmi 40 inspiroi ylistystä ja kuuliaisuutta Jumalan armoa kohtaan. Harkitse kanssamme viittä raamatunkohtaa, jotka korreloivat tässä inspiroivassa psalmissa ilmaistun kiitollisuuden kanssa.

Heprealaiskirje 10:5-7: "Sen tähden, kun Kristus tuli maailmaan, hän sanoi: 'Uhria ja uhria sinä et halunnut, vaan ruumiin sinä valmistit minulle; te ette nauttineet poltto- ja syntiuhreista. Sitten sanoin: Tässä minä olen, kirjassa on minusta kirjoitettu; Tulin tekemään sinun tahtosi, oi Jumala." - Heprealaiskirjeen kirjoittaja lainaa suoraan psalmia 40:6-8 soveltaen sitä Kristukseen.

Apostolien teot 13:32-33: "Me julistamme sinulle hyvän uutisen: sen, minkä Jumala lupasi esi-isillemme, hän täytti meidän, heidän lastensa, puolesta herättämällä Jeesuksen kuolleista, kuten on myös toisessa psalmissa kirjoitettu: 'Sinä olet minun poikani; Olen synnyttänyt sinut tänään.'" - Tämä kohta on esimerkki siitä, kuinka Psalmissa 40:3 mainittu "uusi laulu" voi viitata evankeliumiin.

Jaakob 5:11: "Kuten tiedät, pidämme sitkeyttä osoittavia onnellisina. Olet kuullut Jobin kärsivällisyydestä ja nähnyt lopun, jonka Herra toi hänelle. Herra on täynnä myötätuntoa ja armoa." - Tässä mainittu sinnikkyys kuvastaa Psalmissa 40:1 kuvattua potilaan odottamista.

Ilmestyskirja 5:9: "Ja he lauloivat uuden laulun: 'Sinä olet arvollinen ottamaan vastaan kirjan ja avaamaan sen sinetit, sillä sinut on tapettu, ja verelläsi olet ostanut Jumalalle miehiä kaikista heimoista ja kielistä ja kansoista ja kansakunnista.'" - Tämä "uusi laulu" taivaassa toistaa "uutta laulua", joka mainitaan Psalmissa 40:3.

Roomalaisille 10:9: "Jos tunnustat suullasi, että Jeesus on Herra ja uskot sydämessäsi, että Jumala on herättänyt hänet kuolleista, sinä pelastut." - Tämä uskon julistamista koskeva kohta liittyy psalmiin 40:9-10, jossa psalmista puhuu Jumalan vanhurskauden julistamisesta.

FAQ:

Mitä psalmi 40 sanoo Jumalan uskollisuudesta?

Psalmi 40 korostaa Jumalan uskollisuutta vastattaessa Daavidin rukouksiin, pelastaessaan hänet ahdingosta ja asettaessaan hänet turvaan. (Psalmi 40:1-3)

Miten psalmi 40 ilmaisee kiitollisuuden Jumalaa kohtaan?

Psalmi 40 ilmaisee Daavidin kiitollisuuden Jumalan pelastuksesta ja avusta ja lupaa julistaa Hänen uskollisuutensa ennen kaikkea. (Psalmi 40:9-10)

Mikä on uhrauksen ja kuuliaisuuden merkitys psalmissa 40?

Psalmi 40 korostaa, että Jumala suosii kuuliaisuutta uhrauksen sijaan. Daavid ymmärtää, että halu tehdä Jumalan tahto on arvokkaampaa kuin uhrit. (Psalmi 40:6-8)

Mitä psalmi 40 sanoo toivosta Jumalaan?

Psalmi 40 opettaa, että vaikeinakin aikoina toivomme tulee asettaa Jumalaan, joka antaa meille voimaa ja vapauttaa meidät vastoinkäymisistä. (Psalmi 40:17)

Miten psalmi 40 puhuu Daavidin vihollisista?

Psalmi 40 osoittaa, että Daavid kohtaa vihollisten vastustusta, mutta hän luottaa siihen, että Jumala suojelee häntä eikä anna jumalattomien voittaa. (Psalmi 40:14-15)


Raamattuja

Vanhan testamentin

Uusi testamentti

Seuraa meitä