Salmi, 38

0.

0. A Psalm of David, for the memorial offering.

1. Salmo. Di Davide. In memoria.

1. O LORD, rebuke me not in thy anger, nor chasten me in thy wrath!

2. O Signore, nella tua ira non mi riprendere, nel tuo sdegno non mi punire.

2. For thy arrows have sunk into me, and thy hand has come down on me.

3. Poiché son penetrati dentro di me i tuoi dardi e la tua mano è discesa su di me.

3. There is no soundness in my flesh because of thy indignation; there is no health in my bones because of my sin.

4. Nulla di sano c'è nella mia carne, di fronte alla tua ira. Nulla di integro c'è nelle mie ossa, di fronte al mio peccato.

4. For my iniquities have gone over my head; they weigh like a burden too heavy for me.

5. Sì, sorpassano il mio capo le mie colpe; come un pesante fardello m'opprimono al di sopra delle mie forze.

5. My wounds grow foul and fester because of my foolishness,

6. Emanano fetore le mie ferite, sono marcite, di fronte alla mia stoltezza.

6. I am utterly bowed down and prostrate; all the day I go about mourning.

7. Son diventato curvo, umiliato fino all'estremo, triste m'aggiro tutto il giorno.

7. For my loins are filled with burning, and there is no soundness in my flesh.

8. Sì, ribollono di febbre i miei fianchi e nulla c'è di sano nella mia carne.

8. I am utterly spent and crushed; I groan because of the tumult of my heart.

9. Sono sfinito, affranto fino all'estremo; ruggisco per il fremito del mio cuore.

9. Lord, all my longing is known to thee, my sighing is not hidden from thee.

10. O Signore, dinanzi a te sta ogni mio gemito, e il mio sospiro non è a te nascosto.

10. My heart throbs, my strength fails me; and the light of my eyes -- it also has gone from me.

11. E' preso da palpiti il mio cuore, mi ha abbandonato il mio vigore, e la luce dei miei occhi, neppure essa è più con me.

11. My friends and companions stand aloof from my plague, and my kinsmen stand afar off.

12. I miei amici s'arrestano davanti alla mia piaga, e i miei vicini se ne stanno ben lontano.

12. Those who seek my life lay their snares, those who seek my hurt speak of ruin, and meditate treachery all the day long.

13. Tesero lacci quanti cercano l'anima mia, e sventura preannunziarono quelli che bramano la mia rovina, tramando inganni tutto il giorno.

13. But I am like a deaf man, I do not hear, like a dumb man who does not open his mouth.

14. Ma io ero come un sordo che non ode, come un muto che non apre la sua bocca,

14. Yea, I am like a man who does not hear, and in whose mouth are no rebukes.

15. ero diventato come un uomo che non sente, che risposta non ha sulla sua bocca.

15. But for thee, O LORD, do I wait; it is thou, O LORD my God, who wilt answer.

16. Poiché te, Signore, ho atteso con ansia; tu risponderai, o Signore mio Dio.

16. For I pray, "Only let them not rejoice over me, who boast against me when my foot slips!"

17. Infatti pensai: "Non devono di me godere se il mio piede vacilla; non devono inorgoglirsi su di me".

17. For I am ready to fall, and my pain is ever with me.

18. Sì, io sono sul punto di cadere e il mio dolore sta sempre dinanzi a me.

18. I confess my iniquity, I am sorry for my sin.

19. Sì, la mia colpa io confesso, sono in ansia per il mio peccato.

19. Those who are my foes without cause are mighty, and many are those who hate me wrongfully.

20. Sono forti quelli che m'avversano senza ragione; sono molti quelli che mi odiano ingiustamente;

20. Those who render me evil for good are my adversaries because I follow after good.

21. m'osteggiano quanti mi rendono male per bene, in compenso del bene che io perseguo.

21. Do not forsake me, O LORD! O my God, be not far from me!

22. Non mi abbandonare, o Signore; mio Dio, non startene lontano da me.

22. Make haste to help me, O Lord, my salvation!

23. Affréttati in mia difesa, Signore mio Dio!

23.