Salmi, 135

1. Alleluia. Lodate il nome del Signore, lodatelo, servi del Signore,

1. Praise the LORD. Praise the name of the LORD, give praise, O servants of the LORD,

2. voi che state nella casa del Signore, negli atri della casa del nostro Dio.

2. you that stand in the house of the LORD, in the courts of the house of our God!

3. Lodate il Signore, poiché è buono, inneggiate al suo nome, poiché è amabile.

3. Praise the LORD, for the LORD is good; sing to his name, for he is gracious!

4. Sì, il Signore s'è scelto Giacobbe, Israele quale suo possesso.

4. For the LORD has chosen Jacob for himself, Israel as his own possession.

5. Io riconosco che il Signore è grande, superiore è il nostro Signore a tutti gli dèi.

5. For I know that the LORD is great, and that our Lord is above all gods.

6. Tutto ciò che ha voluto il Signore l'ha fatto: nei cieli e sulla terra, sui mari e in tutti gli abissi.

6. Whatever the LORD pleases he does, in heaven and on earth, in the seas and all deeps.

7. Egli fa salire le nubi dalle estremità della terra; produce le folgori per la pioggia, fa uscire i venti dalle sue riserve.

7. He it is who makes the clouds rise at the end of the earth, who makes lightnings for the rain and brings forth the wind from his storehouses.

8. Egli colpì i primogeniti d'Egitto, dagli uomini fino al bestiame.

8. He it was who smote the first-born of Egypt, both of man and of beast;

9. Mandò segni e portenti in mezzo a te, Egitto, contro il faraone e tutti i suoi servi.

9. who in thy midst, O Egypt, sent signs and wonders against Pharaoh and all his servants;

10. Egli colpì numerose nazioni, uccise re potenti:

10. who smote many nations and slew mighty kings,

11. Seon, re degli Amorrei, e Og, re di Basan, insieme a tutti i regni di Canaan.

11. Sihon, king of the Amorites, and Og, king of Bashan, and all the kingdoms of Canaan,

12. Diede la loro terra in eredità, in eredità a Israele, suo popolo.

12. and gave their land as a heritage, a heritage to his people Israel.

13. Signore, il tuo nome è per sempre, Signore, il tuo ricordo di età in età.

13. Thy name, O LORD, endures for ever, thy renown, O LORD, throughout all ages.

14. Sì, il Signore farà giustizia del suo popolo, si muoverà a compassione dei suoi servi.

14. For the LORD will vindicate his people, and have compassion on his servants.

15. Gl'idoli delle nazioni sono argento e oro, opera di mani d'uomo:

15. The idols of the nations are silver and gold, the work of men's hands.

16. hanno bocca e non parlano; hanno occhi e non vedono.

16. They have mouths, but they speak not, they have eyes, but they see not,

17. Hanno orecchi e non odono; non c'è respiro nella loro bocca.

17. they have ears, but they hear not, nor is there any breath in their mouths.

18. Siano come loro quelli che li fabbricano, chiunque confida in essi!

18. Like them be those who make them! -- yea, every one who trusts in them!

19. Voi della casa d'Israele, benedite il Signore; voi della casa di Aronne, benedite il Signore;

19. O house of Israel, bless the LORD! O house of Aaron, bless the LORD!

20. voi della casa di Levi, benedite il Signore; voi che temete il Signore, benedite il Signore.

20. O house of Levi, bless the LORD! You that fear the LORD, bless the LORD!

21. Sia benedetto il Signore da Sion, lui che abita in Gerusalemme. Alleluia.

21. Blessed be the LORD from Zion, he who dwells in Jerusalem! Praise the LORD!