Sirácides (Eclesiástico), 42

1. Pero debe ser todo lo contrario con lo que sigue, si no quieres pecar. No tengas vergüenza:

1. et ab iteratione sermonis auditus et a revelatione sermonis absconditi. Et eris vere sine confusione et invenies gratiam in conspectu omnium hominum. Ne pro his omnibus confundaris, ne accipias personam, ut delinquas:

2. de la ley del Altísimo y de su Alianza, de reconocer la inocencia, aun la del malvado,

2. de lege Altissimi et testamento et de iudicio, iustificans impium,

3. de mantener las cuentas claras con tus compañeros de viaje, de entregar a los extranjeros su parte de la herencia,

3. de ratione sociorum et viatorum et de datione hereditatis alienorum,

4. de usar una balanza y pesas exactas, de hacer obras de caridad grandes o pequeñas

4. de aequalitate staterae et ponderum, de acquisitione multorum et paucorum,

5. de obtener ganancia en un negocio, de corregir a menudo a tus hijos, y de cascarle en el lomo a un mal servidor.

5. de pretio emptionis negotiatorum et de multa disciplina filiorum et servo pessimo latus sanguinare.

6. ¡Con una mala mujer usa el candado; allí donde se meten muchas manos, pon las cosas bajo llave!

6. Super mulierem nequam bonum est signum;

7. Cuenta y pesa las cosas que entregas; anota por escrito lo que das y lo que recibes.

7. ubi manus multae sunt, claude et, quodcumque trades, numera et appende: datum vero et acceptum omne describe.

8. No tengas vergüenza de reprender a un imbécil o a un tonto, y al anciano decrépito que ha vuelto a la infancia. Entonces demostrarás que verdaderamente eres educado, y todos te apreciarán.

8. De disciplina insensati et fatui et de seniore, qui iudicatur de fornicatione; et eris eruditus in veritate et probatus in conspectu omnium vivorum.

9. Una hija es para su padre una causa secreta de inquietud; el cuidado que le ocasiona le quita el sueño; si es joven, por el temor a que demore en casarse; si está casada, a que su marido le tome tirria. 10. Mientras es virgen, podría dejarse seducir y quedar embarazada en la casa de su padre. Si tiene marido, tal vez podría serle infiel o bien no darle hijos.

9. Filia patri est abscondita vigilia, et sollicitudo eius aufert somnum: in adulescentia sua, ne forte adulta efficiatur, viro nuptum locata, ne odibilis fiat;

10.

10. ne quando polluatur in virginitate sua et in paternis suis gravida inveniatur; ne forte viro desponsata transgrediatur aut, cum eo commorata, ne sterilis inveniatur.

11. Si tu hija es una descarada, redobla la prudencia: cuida de que no haga de ti el hazmerreir de tus enemigos, el comentario de la ciudad, un tema para chismes. Podría deshonrarte ante todo el mundo.

11. Super filiam immodestam confirma custodiam, ne quando faciat te in opprobrium venire inimicis, in detractionem in civitate et obiectionem plebis, et confundat te in multitudine populi.

12. No detengas tu mirada en una belleza humana ni te pongas a conversar con mujeres.

12. Omni homini ne det speciem et in medio mulierum non commoretur;

13. Así como la polilla sale de la ropa, así sale de la mujer su malicia.

13. de vestimentis enim procedit tinea, et a muliere iniquitas mulieris.

14. Más vale dureza de hombre que bondad de la mujer: la mujer puede atraerte vergüenza y reproches.

14. Melior est enim iniquitas viri quam mulier benefaciens, et mulier confundens in opprobrium.

15. Voy ahora a recordar las obras del Señor, y a contar lo que he visto: las obras del Señor salieron de sus palabras, conforme a sus decisiones.

15. Memor ero igitur operum Domini et, quae vidi, annuntiabo: in sermonibus Domini opera eius, et factum est in voluntate sua iudicium.

16. Así como el sol ilumina todo lo que está a la vista, así la obra del Señor está llena de su gloria.

16. Sol illuminans per omnia respexit, et gloria Domini plenum est opus eius.

17. Explicar este mundo de maravillas es una cosa que le queda grande aun a los Santos del Señor. Porque el Señor, Dueño del Universo, le dio consistencia en su propia gloria.

17. Non valent sancti Domini enarrare omnia mirabilia eius. Confirmavit Dominus exercitus suos stabiliri coram gloria sua.

18. El sondea tanto los abismos del mar como los espíritus de los hombres; él ve claro en sus proyectos. El Altísimo conoce todo lo que se puede saber: conoce los signos de los tiempos.

18. Abyssum et cor hominum investigavit et in astutia eorum excogitavit.

19. Dice lo que ha sido y lo que será, descubre las huellas de las cosas pasadas.

19. Cognovit enim Dominus omnem scientiam et inspexit in signum aevi annuntians, quae praeterierunt et quae superventura sunt, et revelans vestigia occultorum.

20. Ni un pensamiento se le escapa, ni una palabra se le oculta.

20. Non praeterit illum omnis cogitatus, et non abscondit se ab eo ullus sermo.

21. Dispuso armoniosamente las obras maestras de su sabiduría, tales como han sido siempre y lo serán; no ha recurrido a ningún consejero; nada podría añadírseles o quitárseles.

21. Magnalia sapientiae suae ordinavit, unicus est ante saeculum et usque in saeculum; neque augetur

22. ¡Qué hermosas son todas sus obras:¡ qué encanto contemplar hasta la más pequeña chispa!

22. neque minuitur et non eget alicuius consilio.

23. Todo eso vive y dura para siempre, todo obedece en todo momento.

23. Quam desiderabilia omnia opera eius, et tamquam scintilla spectatu!

24. Todas las cosas van de a par, una enfrentando a la otra; el Señor no ha hecho nada imperfecto.

24. Omnia haec vivunt et manent in saeculum, et in omni necessitate omnia obaudiunt ei;

25. Una destaca a la otra: ¿quién se cansará de contemplar su gloria?

25. omnia duplicia, unum contra unum, et non fecit quidquam deficiens.

26.

26. Alterum alterius confirmat bonum; et quis satiabitur videns gloriam eius?