Sirácides (Eclesiástico), 3

1. ¡Hijos, oiganme, les habla su padre! Sigan mis consejos y se salvarán.

1. Filii sapientiae ecclesia iustorum, et natio illorum oboedientia et dilectio.

2. Porque el Señor quiso que los hijos respetaran a su padre, estableció la autoridad de la madre sobre sus hijos.

2. Indicium patris audite, filii, et sic facite, ut salvi sitis.

3. El que respeta a su padre obtiene el perdón de sus pecados;

3. Deus enim honoravit patrem in filiis et iudicium matris firmavit in filios.

4. el que honra a su madre se prepara un tesoro.

4. Qui honorat patrem, exorabit pro peccatis et continebit se ab illis et in oratione dierum exaudietur.

5. Sus propios hijos serán la alegría del que respeta a su padre; el día en que le implore, el Señor lo atenderá.

5. Et, sicut qui thesaurizat, ita et qui honorificat matrem suam.

6. El que respeta a su padre tendrá larga vida; el que obedece al Señor será el consuelo de su madre.

6. Qui honorat patrem suum, iucundabitur in filiis et in die orationis suae exaudietur;

7. Servirá a los que le dieron la vida como si sirviera al Señor.

7. qui honorat patrem suum, vita vivet longiore, et, qui oboedit patri, refrigerabit matrem.

8. Actúa así, honra a tu padre de palabra y de hecho, y su bendición se hará realidad para bien tuyo.

8. Qui timet Dominum, honorat parentes et quasi dominis serviet his, qui se genuerunt.

9. Pues la bendición de un padre afirma la casa de sus hijos, pero la maldición de una madre la destruye hasta los cimientos.

9. In opere et sermone honora patrem tuum,

10. No te alegres de la deshonra de tu padre: su vergüenza nunca será motivo de gloria para ti.

10. ut superveniat tibi benedictio ab eo.

11. El honor de un hombre depende de la reputación de su padre; cuando una madre mereció el desprecio, salieron deshonrados sus hijos.

11. Benedictio patris firmat domos filiorum; maledictio autem matris eradicat fundamenta.

12. Hijo mío, cuida de tu padre cuando llegue a viejo; mientras viva, no le causes tristeza.

12. Ne glorieris in contumelia patris tui, non est enim tibi gloria eius confusio;

13. Si se debilita su espíritu, aguántalo; no lo desprecies porque tú te sientes en la plenitud de tus fuerzas.

13. gloria enim hominis ex honore patris sui, et dedecus filii mater sine honore.

14. El bien que hayas hecho a tu padre no será olvidado; se te tomará en cuenta como una reparación de tus pecados.

14. Fili, suscipe senectam patris tui et non contristes eum in vita illius;

15. En el momento de la adversidad será un punto a tu favor, y tus pecados se derretirán como hielo al sol.

15. et, si defecerit sensu, veniam da et ne spernas eum omnibus diebus vitae eius. Eleemosyna enim patris non erit in oblivione,

16. Abandonar a su padre es como insultar al Señor; el Señor maldice al que ha sido la desgracia de su madre.

16. nam pro peccatis ipsa plantabitur

17. Hijo mío, actúa con tacto en todo, y serás amado por los amigos de Dios.

17. et in iustitia aedificabitur tibi; et in die tribulationis commemorabitur tui, et sicut in sereno glacies solventur tua peccata.

18. Mientras más grande seas, más debes humillarte; así obtendrás la benevolencia del Señor.

18. Quam malae famae est, qui derelinquit patrem; et maledictus a Deo, qui exasperat matrem.

19.

19. Fili, in mansuetudine opera tua perfice et super hominem datorem diligeris.

20. Porque si hay alguien realmente poderoso, ese es el Señor, y los humildes son los que lo honran.

20. Quanto magnus es, humilia te in omnibus et coram Deo invenies gratiam. Multi sunt excelsi et gloriosi, sed mansuetis revelat mysteria sua.

21. No aspires a algo superior a tus fuerzas, ni te lances a investigar lo que sobrepasa tus capacidades.

21. Quoniam magna potentia Dei solius, et ab humilibus honoratur.

22. Profundiza lo que se te ha mandado, no tienen necesidad alguna de conocer los misterios ocultos.

22. Altiora te ne quaesieris et fortiora te ne scrutatus fueris; sed, quae praecepit tibi Deus, illa cogita semper et in pluribus operibus eius ne fueris curiosus.

23. No te canses resolviendo problemas inútiles, el saber que te ha sido entregado desborda lo que una persona puede comprender.

23. Non est enim tibi necessarium ea, quae abscondita sunt, videre oculis tuis.

24. Piensa que muchos se han extraviado con sus teorías, su seguridad mal fundada les falseó el raciocinio.

24. In supervacuis rebus noli scrutari multipliciter;

25.

25. plurima enim super sensum hominum ostensa sunt tibi.

26. El obstinado acabará en el fracaso; el que ama el peligro dejará en él la vida.

26. Multos quoque supplantavit suspicio illorum, et species vana decepit sensus illorum. Sine pupilla deerit lux, sine scientia deerit sapientia.

27. El obstinado se verá colmado de pruebas; es pecador y acumula pecados y más pecados.

27. Cor durum male habebit in novissimo; et, qui amat periculum, in illo peribit.

28. No hay remedio para la miseria del orgulloso: el mal ha echado raíces en él.

28. Cor ingrediens duas vias non habebit successus, et pravus corde in illis scandalizabitur.

29. El hombre sabio medita las máximas en su corazón; todo lo que el sabio desea es hallar a alguien que lo escuche.

29. Cor nequam gravabitur doloribus, et peccator adiciet peccatum ad peccatum.

30. El agua apaga las llamas de la hoguera; la limosna borra los pecados.

30. Plagis superborum non erit sanitas, frutex enim peccati radicabitur in illis et non intellegetur.

31. El que responde de manera generosa asegura su porvenir: cuando esté a punto de caer encontrará un apoyo.

31. Cor sapientis intelleget verba sapientium, et auris audiens concupiscet sapientiam.

32.

32. Sapiens cor et intellegibile abstinebit se a peccatis et in operibus iustitiae successus habebit.

33.

33. Ignem ardentem exstinguit aqua, sic eleemosyna expiat peccata.

34.

34. Deus prospector est eius, qui reddit gratiam; meminit eius in posterum, et in tempore casus sui inveniet firmamentum.