Katolinen Raamattu
Mosaico decorativo

Job, 2

1. Or, les fils de Dieu vinrent un jour se présenter devant l`Éternel, et Satan vint aussi au milieu d`eux se présenter devant l`Éternel.

1. ἐγένετο δὲ ὡς ἡ ἡμέρα αὕτη καὶ ἦλθον οἱ ἄγγελοι τοῦ θεοῦ παραστῆναι ἔναντι κυρίου καὶ ὁ διάβολος ἦλθεν ἐν μέσῳ αὐτῶν παραστῆναι ἐναντίον τοῦ κυρίου

2. L`Éternel dit à Satan: D`où viens-tu? Et Satan répondit à l`Éternel: De parcourir la terre et de m`y promener.

2. καὶ εἶπεν ὁ κύριος τῷ διαβόλῳ πόθεν σὺ ἔρχῃ τότε εἶπεν ὁ διάβολος ἐνώπιον τοῦ κυρίου διαπορευθεὶς τὴν ὑπ’ οὐρανὸν καὶ ἐμπεριπατήσας τὴν σύμπασαν πάρειμι

3. L`Éternel dit à Satan: As-tu remarqué mon serviteur Job? Il n`y a personne comme lui sur la terre; c`est un homme intègre et droit, craignant Dieu, et se détournant du mal. Il demeure ferme dans son intégrité, et tu m`excites à le perdre sans motif.

3. εἶπεν δὲ ὁ κύριος πρὸς τὸν διάβολον προσέσχες οὖν τῷ θεράποντί μου Ιωβ ὅτι οὐκ ἔστιν κατ’ αὐτὸν τῶν ἐπὶ τῆς γῆς ἄνθρωπος ἄκακος ἀληθινός ἄμεμπτος θεοσεβής ἀπεχόμενος ἀπὸ παντὸς κακοῦ ἔτι δὲ ἔχεται ἀκακίας σὺ δὲ εἶπας τὰ ὑπάρχοντα αὐτοῦ διὰ κενῆς ἀπολέσαι

4. Et Satan répondit à l`Éternel: Peau pour peau! tout ce que possède un homme, il le donne pour sa vie.

4. ὑπολαβὼν δὲ ὁ διάβολος εἶπεν τῷ κυρίῳ δέρμα ὑπὲρ δέρματος ὅσα ὑπάρχει ἀνθρώπῳ ὑπὲρ τῆς ψυχῆς αὐτοῦ ἐκτείσει

5. Mais étends ta main, touche à ses os et à sa chair, et je suis sûr qu`il te maudit en face.

5. οὐ μὴν δὲ ἀλλὰ ἀποστείλας τὴν χεῖρά σου ἅψαι τῶν ὀστῶν αὐτοῦ καὶ τῶν σαρκῶν αὐτοῦ εἰ μὴν εἰς πρόσωπόν σε εὐλογήσει

6. L`Éternel dit à Satan: Voici, je te le livre: seulement, épargne sa vie.

6. εἶπεν δὲ ὁ κύριος τῷ διαβόλῳ ἰδοὺ παραδίδωμί σοι αὐτόν μόνον τὴν ψυχὴν αὐτοῦ διαφύλαξον

7. Et Satan se retira de devant la face de l`Éternel. Puis il frappa Job d`un ulcère malin, depuis la plante du pied jusqu`au sommet de la tête.

7. ἐξῆλθεν δὲ ὁ διάβολος ἀπὸ τοῦ κυρίου καὶ ἔπαισεν τὸν Ιωβ ἕλκει πονηρῷ ἀπὸ ποδῶν ἕως κεφαλῆς

8. Et Job prit un tesson pour se gratter et s`assit sur la cendre.

8. καὶ ἔλαβεν ὄστρακον ἵνα τὸν ἰχῶρα ξύῃ καὶ ἐκάθητο ἐπὶ τῆς κοπρίας ἔξω τῆς πόλεως

9. Sa femme lui dit: Tu demeures ferme dans ton intégrité! Maudis Dieu, et meurs!

9. χρόνου δὲ πολλοῦ προβεβηκότος εἶπεν αὐτῷ ἡ γυνὴ αὐτοῦ μέχρι τίνος καρτερήσεις λέγων (9a) ἰδοὺ ἀναμένω χρόνον ἔτι μικρὸν προσδεχόμενος τὴν ἐλπίδα τῆς σωτηρίας μου (9b) ἰδοὺ γὰρ ἠφάνισταί σου τὸ μνημόσυνον ἀπὸ τῆς γῆς υἱοὶ καὶ θυγατέρες ἐμῆς κοιλίας ὠδῖνες καὶ πόνοι οὓς εἰς τὸ κενὸν ἐκοπίασα μετὰ μόχθων (9c) σύ τε αὐτὸς ἐν σαπρίᾳ σκωλήκων κάθησαι διανυκτερεύων αἴθριος (9d) κἀγὼ πλανῆτις καὶ λάτρις τόπον ἐκ τόπου περιερχομένη καὶ οἰκίαν ἐξ οἰκίας προσδεχομένη τὸν ἥλιον πότε δύσεται ἵνα ἀναπαύσωμαι τῶν μόχθων καὶ τῶν ὀδυνῶν αἵ με νῦν συνέχουσιν (9e) ἀλλὰ εἰπόν τι ῥῆμα εἰς κύριον καὶ τελεύτα

10. Mais Job lui répondit: Tu parles comme une femme insensée. Quoi! nous recevons de Dieu le bien, et nous ne recevrions pas aussi le mal! En tout cela Job ne pécha point par ses lèvres.

10. ὁ δὲ ἐμβλέψας εἶπεν αὐτῇ ὥσπερ μία τῶν ἀφρόνων γυναικῶν ἐλάλησας εἰ τὰ ἀγαθὰ ἐδεξάμεθα ἐκ χειρὸς κυρίου τὰ κακὰ οὐχ ὑποίσομεν ἐν πᾶσιν τούτοις τοῖς συμβεβηκόσιν αὐτῷ οὐδὲν ἥμαρτεν Ιωβ τοῖς χείλεσιν ἐναντίον τοῦ θεοῦ

11. Trois amis de Job, Éliphaz de Théman, Bildad de Schuach, et Tsophar de Naama, apprirent tous les malheurs qui lui étaient arrivés. Ils se concertèrent et partirent de chez eux pour aller le plaindre et le consoler!

11. ἀκούσαντες δὲ οἱ τρεῖς φίλοι αὐτοῦ τὰ κακὰ πάντα τὰ ἐπελθόντα αὐτῷ παρεγένοντο ἕκαστος ἐκ τῆς ἰδίας χώρας πρὸς αὐτόν Ελιφας ὁ Θαιμανων βασιλεύς Βαλδαδ ὁ Σαυχαίων τύραννος Σωφαρ ὁ Μιναίων βασιλεύς καὶ παρεγένοντο πρὸς αὐτὸν ὁμοθυμαδὸν τοῦ παρακαλέσαι καὶ ἐπισκέψασθαι αὐτόν

12. Ayant de loin porté les regards sur lui, ils ne le reconnurent pas, et ils élevèrent la voix et pleurèrent. Ils déchirèrent leurs manteaux, et ils jetèrent de la poussière en l`air au-dessus de leur tête.

12. ἰδόντες δὲ αὐτὸν πόρρωθεν οὐκ ἐπέγνωσαν καὶ βοήσαντες φωνῇ μεγάλῃ ἔκλαυσαν ῥήξαντες ἕκαστος τὴν ἑαυτοῦ στολὴν καὶ καταπασάμενοι γῆν

13. Et ils se tinrent assis à terre auprès de lui sept jours et sept nuits, sans lui dire une parole, car ils voyaient combien sa douleur était grande.

13. παρεκάθισαν αὐτῷ ἑπτὰ ἡμέρας καὶ ἑπτὰ νύκτας καὶ οὐδεὶς αὐτῶν ἐλάλησεν ἑώρων γὰρ τὴν πληγὴν δεινὴν οὖσαν καὶ μεγάλην σφόδρα



Lue Raamattu vuodessa

Liity yhteisöömme ja lue koko Raamattu 365 päivässä. Jäsennelty ja inspiroiva polku uskosi ja Raamatun tuntemuksesi syventämiseen.

Liity ohjelmaan Lataa PDF-suunnitelma

Alaviitteet:

2:1-6 - La seconde rencontre céleste entre Dieu et Satan réaffirme l'intégrité de Job, qui demeure fidèle même après les calamités. Cela met en lumière le caractère de Job et l'importance de la persévérance dans la foi face à l'adversité (voir aussi Jacques 1:2-4 et 1 Pierre 1:6-7).

2:7-8 - La maladie de Job est une épreuve extrême de souffrance physique et émotionnelle. La douleur qu'il endure renforce la réalité de la souffrance humaine et la vulnérabilité de la condition humaine (voir aussi Psaume 38:3-4 et 2 Corinthiens 4:16-18).

2:9-10 - La femme de Job lui suggère de maudire Dieu et de mourir, révélant ainsi la douleur et le désespoir que la souffrance peut engendrer. La réponse de Job témoigne de sa foi inébranlable et de sa résilience, nous rappelant l'importance de faire confiance à Dieu même lorsque notre entourage doute (voir aussi Romains 14:8 et Philippiens 4:13).

2:11-13 - La visite des amis de Job, venus le réconforter, illustre le rôle de la communauté dans la souffrance. Cependant, leur présence et leur silence initial reflètent aussi la difficulté de comprendre la souffrance d'autrui (voir aussi Galates 6:2 et 2 Corinthiens 1:3-4).

02:13 - Le silence des amis de Job, assis à ses côtés en deuil, souligne la profondeur de sa souffrance. Parfois, être présent et écouter est plus important que de tenter de lui offrir des explications verbales ou du réconfort (voir aussi Proverbes 25:11 et Ecclésiaste 3:1-8).

Aiheeseen liittyvät säkeet Job, 2:

Job chapitre 2 intensifie l’épreuve des justes. Comment Job réagit-il à la perte de sa santé ? Ce texte puissant raconte le deuxième défi de Satan, l'affliction physique de Job et la présentation de sa femme et de ses amis. Le chapitre aborde des sujets tels que l'intégrité sous pression, le rôle du conjoint dans les épreuves et le début du débat sur la souffrance. Job 2 prépare le terrain pour les discussions théologiques qui suivront. Explorez avec nous cinq passages bibliques liés aux thèmes profonds de ce chapitre crucial.

2 Corinthiens 12:7: "C'est pourquoi, pour que je ne m'exalte pas, on m'a mis une écharde dans la chair, un messager de Satan, pour me tourmenter." - Ce passage fait écho à la souffrance physique de Job permise par Dieu dans Job 2, montrant comment la souffrance peut avoir un but divin.

Jacques 1:12: "Heureux l'homme qui persévère malgré l'épreuve, car après son décès, il recevra la couronne de vie que Dieu a promise à ceux qui l'aiment." - Ce verset reflète la persévérance de Job face aux épreuves décrites dans Job 2.

Apocalypse 2:10: "N'ayez pas peur de ce que vous allez subir. Je vous le dis, le diable jettera certains d'entre vous en prison pour vous éprouver, et vous serez persécutés pendant dix jours. Soyez fidèle jusqu'à la mort, et je vous donnerai la couronne de vie." - Ce passage fait écho à l'épreuve de fidélité à laquelle Job est confronté dans Job 2, soulignant l'importance de la fidélité au milieu de la souffrance.

Romains 12:15: "Réjouissez-vous avec ceux qui se réjouissent ; pleure avec ceux qui pleurent." - Ce verset reflète l'attitude des amis de Job en 2:11-13, venus le réconforter et pleurer avec lui.

1 Pierre 3:9: "Ne rendez pas mal pour mal, ni insulte pour insulte ; au contraire, ils bénissent ; car c'est à cela que vous avez été appelés, à recevoir la bénédiction en héritage." - Ce passage contraste avec la suggestion de la femme de Job dans 2:9, soulignant l'importance de maintenir l'intégrité même face à l'adversité.

FAQ:

Que s’est-il passé lors du deuxième test de Job ?

Satan, mettant à nouveau à l'épreuve la foi de Job, demanda à Dieu de lui permettre d'agir sur son corps. Job en resta atteint de plaies douloureuses, mais il ne maudissait pas Dieu. (Job 2:1-8)

Comment la femme de Job a-t-elle réagi à sa souffrance ?

La femme de Job lui suggéra de maudire Dieu et de mourir, mais Job la réprimanda en lui disant qu'il devait accepter le bien et le mal que Dieu permet. (Job 2:9-10)

Comment les amis de Job ont-ils réagi à sa souffrance ?

Les trois amis de Job, Éliphaz, Bildad et Tsophar, vinrent lui rendre visite. Voyant qu'il souffrait, ils restèrent silencieux pendant sept jours, dans leur tristesse. (Job 2:11-13)

Quelle était l’attitude de Job face à la souffrance physique ?

Même dans une souffrance intense, Job ne s'est pas rebellé contre Dieu. Il a remis en question son existence, mais a gardé confiance en lui. (Job 2:7-10)

Que nous enseigne la souffrance de Job sur la foi ?

Les souffrances de Job nous enseignent que la vraie foi ne dépend pas des bénédictions matérielles, mais repose sur une confiance inébranlable en Dieu, quelles que soient les circonstances. (Job 2:9-10)


Raamattuja

Vanhan testamentin

Uusi testamentti

Seuraa meitä