Katolinen Raamattu
Mosaico decorativo

Job, 37

1. Mon coeur est tout tremblant, Il bondit hors de sa place.

1. καὶ ταύτης ἐταράχθη ἡ καρδία μου καὶ ἀπερρύη ἐκ τοῦ τόπου αὐτῆς

2. Écoutez, écoutez le frémissement de sa voix, Le grondement qui sort de sa bouche!

2. ἄκουε ἀκοὴν ἐν ὀργῇ θυμοῦ κυρίου καὶ μελέτη ἐκ στόματος αὐτοῦ ἐξελεύσεται

3. Il le fait rouler dans toute l`étendue des cieux, Et son éclair brille jusqu`aux extrémités de la terre.

3. ὑποκάτω παντὸς τοῦ οὐρανοῦ ἀρχὴ αὐτοῦ καὶ τὸ φῶς αὐτοῦ ἐπὶ πτερύγων τῆς γῆς

4. Puis éclate un rugissement: il tonne de sa voix majestueuse; Il ne retient plus l`éclair, dès que sa voix retentit.

4. ὀπίσω αὐτοῦ βοήσεται φωνή βροντήσει ἐν φωνῇ ὕβρεως αὐτοῦ καὶ οὐκ ἀνταλλάξει αὐτούς ὅτι ἀκούσει φωνὴν αὐτοῦ

5. Dieu tonne avec sa voix d`une manière merveilleuse; Il fait de grandes choses que nous ne comprenons pas.

5. βροντήσει ὁ ἰσχυρὸς ἐν φωνῇ αὐτοῦ θαυμάσια ἐποίησεν γὰρ μεγάλα ἃ οὐκ ᾔδειμεν

6. Il dit à la neige: Tombe sur la terre! Il le dit à la pluie, même aux plus fortes pluies.

6. συντάσσων χιόνι γίνου ἐπὶ τῆς γῆς καὶ χειμὼν ὑετός καὶ χειμὼν ὑετῶν δυναστείας αὐτοῦ

7. Il met un sceau sur la main de tous les hommes, Afin que tous se reconnaissent comme ses créatures.

7. ἐν χειρὶ παντὸς ἀνθρώπου κατασφραγίζει ἵνα γνῷ πᾶς ἄνθρωπος τὴν ἑαυτοῦ ἀσθένειαν

8. L`animal sauvage se retire dans une caverne, Et se couche dans sa tanière.

8. εἰσῆλθεν δὲ θηρία ὑπὸ σκέπην ἡσύχασαν δὲ ἐπὶ κοίτης

9. L`ouragan vient du midi, Et le froid, des vents du nord.

9. ἐκ ταμιείων ἐπέρχονται δῖναι ἀπὸ δὲ ἀκρωτηρίων ψῦχος

10. Par son souffle Dieu produit la glace, Il réduit l`espace où se répandaient les eaux.

10. καὶ ἀπὸ πνοῆς ἰσχυροῦ δώσει πάγος οἰακίζει δὲ τὸ ὕδωρ ὡς ἐὰν βούληται

11. Il charge de vapeurs les nuages, Il les disperse étincelants;

11. καὶ ἐκλεκτὸν καταπλάσσει νεφέλη διασκορπιεῖ νέφος φῶς αὐτοῦ

12. Leurs évolutions varient selon ses desseins, Pour l`accomplissement de tout ce qu`il leur ordonne, Sur la face de la terre habitée;

12. καὶ αὐτὸς κυκλώματα διαστρέψει ἐν θεεβουλαθω εἰς ἔργα αὐτῶν πάντα ὅσα ἂν ἐντείληται αὐτοῖς ταῦτα συντέτακται παρ’ αὐτοῦ ἐπὶ τῆς γῆς

13. C`est comme une verge dont il frappe sa terre, Ou comme un signe de son amour, qu`il les fait apparaître.

13. ἐὰν εἰς παιδείαν ἐὰν εἰς τὴν γῆν αὐτοῦ ἐὰν εἰς ἔλεος εὑρήσει αὐτόν

14. Job, sois attentif à ces choses! Considère encore les merveilles de Dieu!

14. ἐνωτίζου ταῦτα Ιωβ στῆθι νουθετοῦ δύναμιν κυρίου

15. Sais-tu comment Dieu les dirige, Et fait briller son nuage étincelant?

15. οἴδαμεν ὅτι ὁ θεὸς ἔθετο ἔργα αὐτοῦ φῶς ποιήσας ἐκ σκότους

16. Comprends-tu le balancement des nuées, Les merveilles de celui dont la science est parfaite?

16. ἐπίσταται δὲ διάκρισιν νεφῶν ἐξαίσια δὲ πτώματα πονηρῶν

17. Sais-tu pourquoi tes vêtements sont chauds Quand la terre se repose par le vent du midi?

17. σοῦ δὲ ἡ στολὴ θερμή ἡσυχάζεται δὲ ἐπὶ τῆς γῆς

18. Peux-tu comme lui étendre les cieux, Aussi solides qu`un miroir de fonte?

18. στερεώσεις μετ’ αὐτοῦ εἰς παλαιώματα ἰσχυραὶ ὡς ὅρασις ἐπιχύσεως

19. Fais-nous connaître ce que nous devons lui dire; Nous sommes trop ignorants pour nous adresser à lui.

19. διὰ τί δίδαξόν με τί ἐροῦμεν αὐτῷ καὶ παυσώμεθα πολλὰ λέγοντες

20. Lui annoncera-t-on que je parlerai? Mais quel est l`homme qui désire sa perte?

20. μὴ βίβλος ἢ γραμματεύς μοι παρέστηκεν ἵνα ἄνθρωπον ἑστηκὼς κατασιωπήσω

21. On ne peut fixer le soleil qui resplendit dans les cieux, Lorsqu`un vent passe et en ramène la pureté;

21. πᾶσιν δ’ οὐχ ὁρατὸν τὸ φῶς τηλαυγές ἐστιν ἐν τοῖς παλαιώμασιν ὥσπερ τὸ παρ’ αὐτοῦ ἐπὶ νεφῶν

22. Le septentrion le rend éclatant comme l`or. Oh! que la majesté de Dieu est redoutable!

22. ἀπὸ βορρᾶ νέφη χρυσαυγοῦντα ἐπὶ τούτοις μεγάλη ἡ δόξα καὶ τιμὴ παντοκράτορος

23. Nous ne saurions parvenir jusqu`au Tout Puissant, Grand par la force, Par la justice, par le droit souverain: Il ne répond pas!

23. καὶ οὐχ εὑρίσκομεν ἄλλον ὅμοιον τῇ ἰσχύι αὐτοῦ ὁ τὰ δίκαια κρίνων οὐκ οἴει ἐπακούειν αὐτόν

24. C`est pourquoi les hommes doivent le craindre; Il ne porte les regards sur aucun sage.

24. διὸ φοβηθήσονται αὐτὸν οἱ ἄνθρωποι φοβηθήσονται δὲ αὐτὸν καὶ οἱ σοφοὶ καρδίᾳ



Lue Raamattu vuodessa

Liity yhteisöömme ja lue koko Raamattu 365 päivässä. Jäsennelty ja inspiroiva polku uskosi ja Raamatun tuntemuksesi syventämiseen.

Liity ohjelmaan Lataa PDF-suunnitelma

Alaviitteet:

37:1-5 - Élihu décrit la révérence que nous devons avoir devant les manifestations de Dieu dans la nature, soulignant la puissance de sa voix. Cette observation nous rappelle la grandeur de Dieu et la nécessité de l'adorer (voir aussi Psaume 29:4-9 et Romains 1:20).

37:6-9 - Élihu parle de phénomènes naturels, tels que la neige et les tempêtes, comme de signes de l'action divine. Ce point de vue souligne que la création révèle la sagesse et la puissance de Dieu, nous amenant à reconnaître sa souveraineté (voir aussi Psaume 104:1-5 et Matthieu 5:45).

37:10-13 - Élihu mentionne que le froid et les tempêtes sont aussi des instruments de Dieu, utilisés pour sa gloire et pour accomplir ses desseins. Cela nous rappelle que même les épreuves jouent un rôle dans l'œuvre de Dieu (voir aussi Romains 8:28 et Ésaïe 45:7).

37:14-16 - Élihu exhorte Job à contempler les œuvres de Dieu et à comprendre sa puissance. Cet appel à la réflexion est essentiel à la vie spirituelle, car il nous aide à reconnaître la grandeur de Dieu et notre position devant lui (voir aussi Psaume 46:10 et Colossiens 3:2).

37:22-24 - Élihu conclut que nous devons craindre Dieu, majestueux et puissant. Cette révérence est fondamentale dans la relation de l'humanité avec le Créateur, soulignant que la crainte de l'Éternel est le commencement de la sagesse (voir aussi Proverbes 1:7 et Psaume 111:10).

Aiheeseen liittyvät säkeet Job, 37:

Le chapitre 37 de Job conclut le discours d'Elihu avec un hymne à la puissance de Dieu dans la nature. Comment la création révèle-t-elle la majesté divine ? Ce texte poétique décrit de manière vivante des phénomènes naturels tels que les orages, les blizzards et les vents, les présentant comme des manifestations de la puissance et de la sagesse de Dieu. Le chapitre explore des thèmes tels que la grandeur incompréhensible de Dieu, la peur respectueuse et l'humilité humaine avant la création. Job 37 prépare le terrain pour la réponse de Dieu. Réfléchissez avec nous à cinq passages bibliques qui éclairent les thèmes majestueux de ce chapitre inspirant.

Psaumes 29:3-4: "La voix du Seigneur résonne sur les eaux ; le Dieu de gloire tonne, le Seigneur tonne sur de grandes eaux. La voix du Seigneur est puissante ; la voix du Seigneur est majestueuse." - Ce psaume fait écho à la description d'Elihu dans Job 37 de la puissance de Dieu manifestée dans les tempêtes.

Exode 19:16: "Le troisième jour, à l'aube, il y eut du tonnerre et des éclairs, une épaisse nuée couvrit la montagne et une trompette retentit fort. Tout le monde dans le camp tremblait." - Ce passage de l'Exode reflète la description faite par Elihu dans Job 37 des phénomènes naturels comme manifestations de la puissance divine.

Nahum 1:3: "Le Seigneur est très patient, mais sa puissance est grande ; le Seigneur ne laissera pas les coupables impunis. Son chemin est dans le tourbillon et la tempête, et les nuages sont la poussière qui soulève ses pieds." - Nahum utilise des images similaires à celles d'Elihu dans Job 37 pour décrire la puissance de Dieu dans la nature.

Psaumes 147:16-18: "Il disperse la neige comme la laine, et le givre comme la cendre. Il jette sa glace en morceaux. Qui peut supporter ton rhume ? Il envoie sa parole et fait fondre la neige ; Il fait souffler le vent et faire couler les eaux." - Ce psaume utilise un langage similaire à celui d'Elihu dans Job 37 pour décrire le contrôle de Dieu sur les éléments.

Jérémie 10:13: "Quand il fait entendre sa voix, les eaux du ciel rugissent ; il fait monter les nuages des extrémités de la terre. Il envoie des éclairs avec la pluie et fait sortir le vent de ses dépôts." - Jérémie utilise des images qui rappellent la description faite par Elihu dans Job 37 de la puissance de Dieu sur les phénomènes météorologiques.

FAQ:

Comment Élihu décrit-il la puissance de Dieu dans la nature ?

Il parle de tonnerre, de neige et d’orages, montrant que Dieu utilise ces phénomènes pour révéler sa grandeur. (Job 37:5-7)

Que dit Élihu à propos de la souveraineté de Dieu ?

Il enseigne que Dieu agit de manière insondable et que l’homme doit le reconnaître avec crainte et révérence. (Job 37:23-24)

Comment Élihu considère-t-il la sagesse humaine par rapport à Dieu ?

Il dit que la connaissance humaine est limitée et que personne ne peut pleinement comprendre les œuvres de Dieu. (Job 37:14-16)

Que pouvons-nous apprendre des phénomènes naturels ?

Élihu enseigne que la création témoigne de la puissance et de la sagesse de Dieu, et que nous devrions en tirer des leçons. (Job 37:7-13)

Pourquoi Élihu insiste-t-il sur la crainte de Dieu ?

Il conclut son discours en affirmant que Dieu ne peut être jugé selon des critères humains, et que la crainte de Lui est le commencement de la sagesse. (Job 37:23-24)


Raamattuja

Vanhan testamentin

Uusi testamentti

Seuraa meitä