Salmos, 138

1. Ao mestre de canto. Salmo de Davi. Senhor, vós me perscrutais e me conheceis,*

1. [Von David.] Ich will dir danken aus ganzem Herzen, / dir vor den Engeln singen und spielen;

2. sabeis tudo de mim, quando me sento ou me levanto. De longe penetrais meus pensamentos.

2. ich will mich niederwerfen zu deinem heiligen Tempel / hin und deinem Namen danken für deine Huld und Treue. Denn du hast die Worte meines Mundes gehört, / deinen Namen und dein Wort über alles verherrlicht.

3. Quando ando e quando repouso, vós me vedes, observais todos os meus passos.

3. Du hast mich erhört an dem Tag, als ich rief; / du gabst meiner Seele große Kraft.

4. A palavra ainda não me chegou à língua, e já, Senhor, a conheceis toda.

4. Dich sollen preisen, Herr, alle Könige der Welt, / wenn sie die Worte deines Mundes vernehmen.

5. Vós me cercais por trás e pela frente, e estendeis sobre mim a vossa mão.

5. Sie sollen singen von den Wegen des Herrn; / denn groß ist die Herrlichkeit des Herrn.

6. Conhecimento assim maravilhoso me ultrapassa, ele é tão sublime que não posso atingi-lo.

6. Ja, der Herr ist erhaben; / doch er schaut auf die Niedrigen / und die Stolzen erkennt er von fern.

7. Para onde irei, longe de vosso Espírito? Para onde fugir, apartado de vosso olhar?

7. Gehe ich auch mitten durch große Not: / du erhältst mich am Leben. Du streckst die Hand aus gegen meine wütenden Feinde / und deine Rechte hilft mir.

8. Se subir até os céus, ali estareis; se descer à região dos mortos, lá vos encontrareis também.

8. Der Herr nimmt sich meiner an. / Herr, deine Huld währt ewig. / Lass nicht ab vom Werk deiner Hände!

9. Se tomar as asas da aurora, se me fixar nos confins do mar,

9.

10. é ainda vossa mão que lá me levará, e vossa destra que me sustentará.

10.

11. Se eu dissesse: “Pelo menos as trevas me ocultarão, e a noite, como se fora luz, me há de envolver”.

11.

12. As próprias trevas não são escuras para vós, a noite vos é transparente como o dia e a escuridão, clara como a luz.*

12.

13. Fostes vós que plasmastes as entranhas de meu corpo, vós me tecestes no seio de minha mãe.

13.

14. Sede bendito por me haverdes feito de modo tão maravilhoso. Pelas vossas obras tão extraordinárias, conheceis até o fundo a minha alma.

14.

15. Nada de minha substância vos é oculto, quando fui formado ocultamente, quando fui tecido nas entranhas subterrâneas.

15.

16. Cada uma de minhas ações vossos olhos viram, e todas elas foram escritas em vosso livro; cada dia de minha vida foi prefixado, desde antes que um só deles existisse.*

16.

17. Ó Deus, como são insondáveis para mim vossos desígnios! E quão imenso é o número deles!

17.

18. Como contá-los? São mais numerosos que a areia do mar; se pudesse chegar ao fim, seria ainda com vossa ajuda.

18.

19. Oxalá extermineis os ímpios, ó Deus, e que se apartem de mim os sanguinários!*

19.

20. Eles se revoltam insidiosamente contra vós, perfidamente se insurgem vossos inimigos.

20.

21. Pois não hei de odiar, Senhor, aos que vos odeiam? Aos que se levantam contra vós, não hei de abominá-los?

21.

22. Eu os odeio com ódio mortal, eu os tenho em conta de meus próprios inimigos.

22.

23. Perscrutai-me, Senhor, para conhecer meu coração; provai-me e conhecei meus pensamentos.

23.

24. Vede se ando na senda do mal, e conduzi-me pelo caminho da eternidade.

24.