Salmos, 65

1. Ao mestre de canto. Cântico. Salmo. Aclamai a Deus, toda a terra,*

1. [Für den Chormeister. Ein Psalm Davids. Ein Lied.]

2. Cantai a glória de seu nome, rendei-lhe glorioso louvor.

2. Dir gebührt Lobgesang, Gott, auf dem Zion, / dir erfüllt man Gelübde.

3. Dizei a Deus: “Vossas obras são estupendas! Tal é o vosso poder que os próprios inimigos vos glorificam.

3. Du erhörst die Gebete. / Alle Menschen kommen zu dir

4. Diante de vós se prosterne toda a terra, e cante em vossa honra a glória de vosso nome”.

4. unter der Last ihrer Sünden. Unsere Schuld ist zu groß für uns, / du wirst sie vergeben.

5. Vinde contemplar as obras de Deus: ele fez maravilhas entre os filhos dos homens.

5. Wohl denen, die du erwählst und in deine Nähe holst, / die in den Vorhöfen deines Heiligtums wohnen. Wir wollen uns am Gut deines Hauses sättigen, / am Gut deines Tempels.

6. Mudou o mar em terra firme; atravessaram o rio a pé enxuto; eis o motivo de nossa alegria.

6. Du vollbringst erstaunliche Taten, / erhörst uns in Treue, du Gott unsres Heiles, du Zuversicht aller Enden der Erde / und der fernsten Gestade.

7. Domina pelo seu poder para sempre, seus olhos observam as nações pagãs; que os rebeldes não levantem a cabeça.

7. Du gründest die Berge in deiner Kraft, / du gürtest dich mit Stärke.

8. Bendizei, ó povos, o nosso Deus, publicai seus louvores.

8. Du stillst das Brausen der Meere, / das Brausen ihrer Wogen, das Tosen der Völker.

9. Foi ele quem conservou a vida de nossa alma, e não permitiu resvalassem nossos pés.

9. Alle, die an den Enden der Erde wohnen, / erschauern vor deinen Zeichen; / Ost und West erfüllst du mit Jubel.

10. Pois vós nos provastes, ó Deus, purificastes-nos como se faz com a prata.

10. Du sorgst für das Land und tränkst es; / du überschüttest es mit Reichtum. Der Bach Gottes ist reichlich gefüllt, / du schaffst ihnen Korn; so ordnest du alles.

11. Deixastes-nos cair no laço, carga pesada pusestes em nossas costas.

11. Du tränkst die Furchen, ebnest die Schollen, / machst sie weich durch Regen, segnest ihre Gewächse.

12. Submetestes-nos ao jugo dos homens, passamos pelo fogo e pela água; mas, por fim, nos destes alívio.

12. Du krönst das Jahr mit deiner Güte, / deinen Spuren folgt Überfluss.

13. É, pois, com holocaustos que entrarei em vossa casa, pagarei os votos que fiz para convosco,

13. In der Steppe prangen die Auen, / die Höhen umgürten sich mit Jubel.

14. votos proferidos pelos meus lábios, quando me encontrava na tribulação.

14. Die Weiden schmücken sich mit Herden, / die Täler hüllen sich in Korn. / Sie jauchzen und singen.

15. Oferecerei em holocausto as mais belas ovelhas, com os mais gordos carneiros; imolarei touros e cabritos.

15.

16. Vinde, ouvi vós todos que temeis ao Senhor. Eu vos narrarei quão grandes coisas Deus fez à minha alma.

16.

17. Meus lábios o invocaram, com minha língua o louvei.

17.

18. Se eu intentasse no coração o mal, não me teria ouvido o Senhor.

18.

19. Mas Deus me ouviu; atendeu a voz da minha súplica.

19.

20. Bendito seja Deus que não rejeitou a minha oração, nem retirou de mim a sua misericórdia.

20.