Salmos, 51

1. Ao mestre de canto. Hino de Davi.

1. [Für den Chormeister. Ein Psalm Davids,

2. Quando Doeg, o idumeu, veio dizer a Saul: “Davi entrou na casa de Aquimelec”.

2. als der Prophet Natan zu ihm kam, nachdem sich David mit Batseba vergangen hatte.]

3. Por que te glorias de tua malícia, ó infame prepotente?

3. Gott, sei mir gnädig nach deiner Huld, / tilge meine Frevel nach deinem reichen Erbarmen!

4. Continuamente maquinas a perdição; tua língua é afiada navalha, tecedora de enganos.

4. Wasch meine Schuld von mir ab / und mach mich rein von meiner Sünde!

5. Tu preferes o mal ao bem, a mentira à lealdade.

5. Denn ich erkenne meine bösen Taten, / meine Sünde steht mir immer vor Augen.

6. Só gostas de palavras perniciosas, ó língua pérfida!

6. Gegen dich allein habe ich gesündigt, / ich habe getan, was dir missfällt. So behältst du recht mit deinem Urteil, / rein stehst du da als Richter.

7. Por isso, Deus te destruirá, há de te excluir para sempre; ele te expulsará de tua tenda, e te extirpará da terra dos vivos.

7. Denn ich bin in Schuld geboren; / in Sünde hat mich meine Mutter empfangen.

8. Vendo isso, tomados de medo, os justos zombarão de ti, dizendo:

8. Lauterer Sinn im Verborgenen gefällt dir, / im Geheimen lehrst du mich Weisheit.

9. “Eis o homem que não tomou a Deus por protetor, mas esperou na multidão de suas riquezas e se prevaleceu de seus próprios crimes”.

9. Entsündige mich mit Ysop, dann werde ich rein; / wasche mich, dann werde ich weißer als Schnee.

10. Eu sou, porém, como a verdejante oliveira na casa de Deus: confio na misericórdia de Deus para sempre.

10. Sättige mich mit Entzücken und Freude! / Jubeln sollen die Glieder, die du zerschlagen hast.

11. Eu vos louvarei eternamente pelo que fizestes e cantarei vosso nome, na presença de vossos fiéis, porque é bom.

11. Verbirg dein Gesicht vor meinen Sünden, / tilge all meine Frevel!

12.

12. Erschaffe mir, Gott, ein reines Herz / und gib mir einen neuen, beständigen Geist!

13.

13. Verwirf mich nicht von deinem Angesicht / und nimm deinen heiligen Geist nicht von mir!

14.

14. Mach mich wieder froh mit deinem Heil / mit einem willigen Geist rüste mich aus!

15.

15. Dann lehre ich Abtrünnige deine Wege / und die Sünder kehren um zu dir.

16.

16. Befrei mich von Blutschuld, Herr, du Gott meines Heiles, / dann wird meine Zunge jubeln über deine Gerechtigkeit.

17.

17. Herr, öffne mir die Lippen / und mein Mund wird deinen Ruhm verkünden.

18.

18. Schlachtopfer willst du nicht, ich würde sie dir geben; / an Brandopfern hast du kein Gefallen.

19.

19. Das Opfer, das Gott gefällt, ist ein zerknirschter Geist, / ein zerbrochenes und zerschlagenes Herz wirst du, Gott, nicht verschmähen.

20.

20. In deiner Huld tu Gutes an Zion; / bau die Mauern Jerusalems wieder auf!

21.

21. Dann hast du Freude an rechten Opfern, / an Brandopfern und Ganzopfern, / dann opfert man Stiere auf deinem Altar.