São Tiago, 2

1. Meus irmãos, na vossa fé em nosso glorioso Senhor Jesus Cristo, guardai-vos de toda conside­ração de pessoas.

1. Fraţii mei, credinţa în Domnul nostru Isus Cristos, Domnul gloriei, nu admite părtinirile.

2. Suponde que entre na vossa reunião um homem com anel de ouro e ricos trajes, e entre também um pobre com trajes gastos;

2. Căci dacă ar intra în adunarea voastră un om cu inel de aur, cu haine luxoase şi ar intra şi un sărac cu haine ponosite,

3. se atenderdes ao que está magnificamente trajado, e lhe disserdes: “Senta-te aqui, neste lugar de honra”, e disserdes ao pobre: “Fica ali de pé”, ou: “Senta-te aqui junto ao estrado dos meus pés”,

3. iar voi v-aţi uita la cel care poartă hainele luxoase şi i-aţi spune: „Luaţi loc aici”, iar celui sărac [i]-aţi spune: „Tu stai acolo!” sau: „Stai jos, la picioarele mele!”,

4. não é verdade que fazeis distinção entre vós, e que sois juízes de pensamentos iníquos?

4. nu aţi judeca în mintea voastră şi nu aţi deveni judecători cu gânduri perverse?

5. Ouvi, meus caríssimos irmãos: porventura não escolheu Deus os pobres deste mundo para que fossem ricos na fé e herdeiros do Reino prometido por Deus aos que o amam?

5. Ascultaţi, fraţii mei iubiţi! Oare nu i-a ales Dumnezeu pe cei săraci în ochii lumii, dar bogaţi în credinţă, ca moştenitori ai împărăţiei pe care el a promis-o celor care îl iubesc?

6. Mas vós desprezas­tes o pobre! Não são porventura os ricos os que vos oprimem e vos arrastam aos tribunais?

6. Dar voi l-aţi nesocotit pe cel sărac! Oare nu bogaţii sunt cei care vă asupresc şi vă târăsc prin tribunale?

7. Não blasfemam eles o belo nome que trazeis?*

7. Oare nu ei insultă numele cel sfânt care a fost invocat asupra voastră?

8. Se cumprirdes a Lei régia da Escritura: Amarás o teu próximo como a ti mesmo (Lv 19,18), sem dúvida fazeis bem.

8. Dacă voi împliniţi într-adevăr legea împărăţiei, potrivit Scripturii: «Să-l iubeşti pe aproapele tău ca pe tine însuţi!» bine faceţi;

9. Mas se vos deixais levar por distinção de pessoas, cometeis uma falta e sereis condenados pela Lei como transgressores.

9. dar dacă sunteţi părtinitori, faceţi un păcat şi sunteţi condamnaţi de Lege precum cei care o încalcă.

10. Pois quem guardar os preceitos da Lei, mas faltar em um só ponto, se tornará culpado de toda ela.

10. Căci oricine ţine toată Legea, dar o calcă numai într-o privinţă, se face vinovat de toate,

11. Porque aquele que disse: Não cometerás adultério, disse também: Não matarás (Ex 20,13s). Se, pois, matares, embora não tenhas cometido adultério, tornas-te transgressor da Lei.

11. pentru că cel care a spus „Să nu comiţi adulter!” a spus şi: „Să nu ucizi!”, aşadar, dacă nu comiţi adulter, însă ucizi, ai încălcat Legea.

12. Falai, pois, de tal modo e de tal modo procedei, como se estivésseis para ser julgados pela Lei da liberdade.

12. Aşa să vorbiţi şi aşa să faceţi ca nişte oameni care vor fi judecaţi după legea libertăţii,

13. Haverá juízo sem misericórdia para aquele que não usou de misericórdia. A misericórdia triunfa sobre o julgamento.

13. căci judecata este fără îndurare pentru cel care nu este îndurător; dar îndurarea învinge judecata.

14. De que aproveitará, irmãos, a alguém dizer que tem fé, se não tiver obras? Acaso essa fé poderá salvá-lo?

14. Ce folos, fraţii mei, dacă cineva spune că are credinţă, dar nu are fapte; oare poate credinţa să-l mântuiască?

15. Se a um irmão ou a uma irmã faltarem roupas e o alimento cotidiano,

15. Dacă un frate sau o soră sunt lipsiţi de îmbrăcăminte şi de hrana de toate zilele

16. e algum de vós lhes disser: “Ide em paz, aquecei-vos e fartai-vos”, mas não lhes der o necessário para o corpo, de que lhes aproveitará?

16. şi cineva dintre voi le-ar spune: „Mergeţi în pace, încălziţi-vă şi săturaţi-vă!”, dar nu le daţi cele necesare pentru trup, ce folos?

17. Assim também a fé: se não tiver obras, é morta em si mesma.

17. La fel şi credinţa, dacă nu are fapte, este moartă în ea însăşi.

18. Mas alguém dirá: “Tu tens fé, e eu tenho obras”. Mostra-me a tua fé sem obras e eu te mostrarei a minha fé pelas minhas obras.

18. Dimpotrivă, va spune cineva: „Tu ai credinţă, iar eu am fapte; arată-mi credinţa ta fără fapte, iar eu îţi voi arăta credinţa cu faptele mele!”.

19. Crês que há um só Deus. Fazes bem. Também os demônios creem e tremem.

19. Tu crezi că este un singur Dumnezeu? Bine faci! Şi diavolii cred şi se cutremură.

20. Queres ver, ó homem vão, como a fé sem obras é estéril?

20. Dar vrei să ştii, om fără de minte, că credinţa fără fapte este zadarnică?

21. Abraão, nosso pai, não foi justificado pelas obras, oferecendo o seu filho Isaac sobre o altar?

21. Oare Abrahám, părintele nostru, nu pentru fapte a fost justificat aducându-l pe Isáac, fiul său, pe altarul [de jertfă]?

22. Vês como a fé cooperava com as suas obras e era completada por elas.

22. Vezi că credinţa lucra împreună cu faptele lui şi că prin fapte credinţa este desăvârşită?

23. Assim se cumpriu a Escritura, que diz: Abraão creu em Deus e isto lhe foi tido em conta de justiça, e foi chamado amigo de Deus (Gn 15,6).

23. Astfel s-a împlinit Scriptura care spune: „Abrahám a crezut în Dumnezeu şi i s-a considerat spre justificare” şi a fost numit prietenul lui Dumnezeu.

24. Vedes como o homem é justificado pelas obras e não somente pela fé?

24. Deci vedeţi că omul este justificat prin fapte şi nu numai prin credinţă.

25. Do mesmo modo Raab, a meretriz, não foi ela justificada pelas obras, por ter recebido os mensageiros e os ter feito sair por outro caminho?*

25. Tot aşa şi Raháb, prostituata, a fost justificată prin fapte pentru că i-a primit pe soli şi i-a trimis pe un alt drum.

26. Assim como o corpo sem a alma é morto, assim também a fé sem obras é morta.

26. Căci după cum trupul fără duh este mort, la fel şi credinţa fără fapte este moartă.