São Tiago, 5
1. Vós, ricos, chorai e gemei por causa das desgraças que sobre vós virão.
1. Ei, voi bogaţilor! Plângeţi văitându-vă din cauza nenoricirilor care vor veni peste voi.
2. Vossas riquezas apodreceram e vossas roupas foram comidas pela traça.
2. Bogăţia voastră a putrezit şi hainele voastre au fost roase de molii.
3. Vosso ouro e vossa prata enferrujaram-se e a sua ferrugem dará testemunho contra vós e devorará vossas carnes como fogo. Entesourastes nos últimos dias!
3. Aurul vostru şi argintul au ruginit, iar rugina lor va fi o mărturie împotriva voastră şi va devora trupurile voastre ca focul. Aţi adunat comori pentru zilele de pe urmă!
4. Eis que o salário, que defraudastes aos trabalhadores que ceifavam os vossos campos, clama, e seus gritos de ceifadores chegaram aos ouvidos do Senhor dos exércitos.
4. Iată, plata pe care voi aţi reţinut-o de la lucrătorii care au secerat ogoarele voastre strigă, iar strigătele secerătorilor au ajuns până la urechile Domnului Sabaót!
5. Tendes vivido em delícias e em dissoluções sobre a terra, e saciastes os vossos corações para o dia da matança!
5. Voi aţi trăit pe pământ în lux şi în plăceri; v-aţi îngrăşat inimile pentru ziua tăierii.
6. Condenastes e matastes o justo, e ele não vos resistiu.
6. L-aţi osândit şi l-aţi ucis pe cel drept, iar el nu vi s-a împotrivit.
7. Tende, pois, paciência, meus irmãos, até a vinda do Senhor. Vede o lavrador: ele aguarda o precioso fruto da terra e tem paciência até receber a chuva do outono e a da primavera.*
7. Aşadar, fraţilor, fiţi îndelung răbdători până la venirea Domnului. Iată că agricultorul aşteaptă rodul preţios al pământului având răbdare ca să primească ploaia timpurie şi cea târzie.
8. Tende também vós paciência e fortalecei os vossos corações, porque a vinda do Senhor está próxima.
8. Fiţi şi voi îndelung răbdători, întăriţi-vă inimile, pentru că venirea Domnului este aproape!
9. Não vos queixeis uns dos outros, para que não sejais julgados. Eis que o juiz está à porta.
9. Nu vă plângeţi, fraţilor, unii împotriva altora, ca să nu fiţi judecaţi; iată că judecătorul este la uşă.
10. Tomai, irmãos, por modelo de paciência e de coragem os profetas, que falaram em nome do Senhor.
10. Fraţilor, luaţi-i ca exemplu de suferinţă şi de îndelungă răbdare pe profeţii care au vorbit în numele Domnului!
11. Vós sabeis que felicitamos os que suportam os sofrimentos de Jó. Vós conheceis o fim em que o Senhor o colocou, porque o Senhor é misericordioso e compassivo.
11. Iată, noi îi numim fericiţi pe cei care au fost perseverenţi! Aţi auzit de răbdarea lui Iob şi aţi văzut [ce a făcut] Domnul pentru el în cele din urmă, pentru că Domnul este milostiv şi îndurător.
12. Antes de mais nada, meus irmãos, abstende-vos de jurar. Não jureis nem pelo céu nem pela terra, nem empregueis qualquer outra fórmula de juramento. Que vosso sim, seja sim; que vosso não, seja não. Assim não caireis no golpe do julgamento.
12. Înainte de toate, fraţii mei, să nu juraţi nici pe cer, nici pe pământ şi nici vreun alt fel de jurământ [să nu faceţi]! Pentru voi, da să fie da şi nu să fie nu, ca să nu cădeţi sub judecată!
13. Alguém entre vós está triste? Reze! Está alegre? Cante.
13. Este cineva dintre voi în suferinţă? Să se roage! Este cineva bine dispus? Să cânte psalmi!
14. Está alguém enfermo? Chame os sacerdotes da Igreja, e estes façam oração sobre ele, ungindo-o com óleo em nome do Senhor.*
14. Este cineva dintre voi bolnav? Să-i cheme pe preoţii Bisericii şi ei să se roage pentru el, ungându-l cu untdelemn în numele Domnului!
15. A oração da fé salvará o enfermo e o Senhor o restabelecerá. Se ele cometeu pecados, lhe serão perdoados.
15. Iar rugăciunea făcută cu credinţă îl va mântui pe cel bolnav şi Domnul îl va ridica, iar dacă a săvârşit păcate, i se vor ierta.
16. Confessai os vossos pecados uns aos outros, e orai uns pelos outros para serdes curados. A oração do justo tem grande eficácia.
16. Aşadar, mărturisiţi-vă păcatele unii altora şi rugaţi-vă unii pentru alţii ca să fiţi vindecaţi! Rugăciunea stăruitoare a celui drept poate înfăptui multe.
17. Elias era um homem pobre como nós e orou com fervor para que não chovesse sobre a terra, e por três anos e seis meses não choveu.
17. Ilíe era un om cu slăbiciuni, asemenea nouă, dar s-a rugat cu stăruinţă să nu plouă şi nu a plouat pe pământ trei ani şi şase luni.
18. Orou de novo, e o céu deu chuva, e a terra deu o seu fruto.
18. Apoi s-a rugat din nou şi cerul a dat ploaie, iar pământul a produs rodul său.
19. Meus irmãos, se alguém fizer voltar ao bom caminho algum de vós que se afastou para longe da verdade,
19. Fraţii mei, dacă cineva dintre voi rătăceşte departe de adevăr şi un altul îl întoarce,
20. saiba: aquele que fizer um pecador retroceder do seu erro, salvará sua alma da morte e fará desaparecer uma multidão de pecados.
20. să ştie că cel care îl întoarce pe un păcătos de pe drumul rătăcit îşi va salva sufletul de la moarte şi va acoperi o mulţime de păcate.
Bíblia Ave Maria - Kaikki oikeudet pidätetään.
