Eclesiástico, 50

1. Simão, filho de Onias, sumo sacerdote, foi quem, durante a sua vida, sustentou a casa do Senhor; e durante os seus dias, fortificou o templo.*

1. Amintirea lui Iosía este ca un amestec de tămâie pregătit de lucrarea parfumierului: în orice gură este dulce ca mierea şi ca muzica la banchetul cu vin.

2. Por ele foi fundado o alto edifício do templo, o edifício duplo e as altas muralhas.

2. El s-a dedicat convertirii poporului şi a îndepărtat lucrurile abominábile ale nelegiuirii.

3. Em seus dias, a água jorrou dos reservatórios, que se encheram extraordinariamente, como o mar de bronze,

3. Şi-a îndreptat inima spre Domnul şi, în zilele celor nelegiuiţi, a întărit pietatea.

4. ele cuidou do seu povo, libertou-o da perdição.

4. În afară de Davíd, Ezechía şi Iosía, toţi au comis greşeli. Au părăsit legea Celui Preaînalt şi regii lui Iúda au dispărut.

5. Foi bastante poderoso para aumentar a cidade, conquistou glória em suas relações com a nação, e alargou a entrada do templo e do átrio.*

5. Şi-au dat puterea altora şi gloria lor, unui neam străin.

6. Como a estrela-d’alva brilha no meio das nuvens, como brilha a lua nos dias de lua cheia,

6. [Duşmanii] au dat foc cetăţii sfinte a sanctuarului şi au pustiit drumurile sale,

7. como brilha o sol radioso, assim resplandeceu ele no Templo de Deus.*

7. după cuvântul lui Ieremía, pe care l-au maltratat, deşi fusese consacrat profet din [sânul] mamei, ca să dezrădăcineze, să facă rău şi să piardă, tot la fel cum să clădească şi să planteze.

8. Ele era como o arco-íris fulgurando nas nuvens luminosas, como a flor da roseira em dia de primavera, como os lírios à beira de uma corrente de água, e como o incenso que exala seu perfume nos dias de verão;

8. Ezechiél a avut viziunea gloriei pe care i-a arătat-o [Domnul] pe carul cu heruvimi.

9. como um fogo que lança centelhas, como o incenso que se queima no fogo;

9. Şi-a amintit de duşmani în furtună şi a făcut bine celor care mergeau drept pe cale.

10. como um vaso de ouro maciço, adornado de pedrarias;

10. Şi oasele celor doisprezece profeţi vor odrăsli din locul lor, căci ei l-au mângâiat pe Iacób şi l-au eliberat prin încrederea speranţei.

11. como uma oliveira cujos rebentos crescem, e como um cipreste que se ergue para o alto. Assim aparecia ele quando se cobria com o manto de aparato, e revestia os ornatos de sua dignidade.

11. Cum să-l preamărim pe Zorobabél, căci şi el este ca un sigiliu pe mâna dreaptă?

12. Subindo ao altar santo, honrava os santos ornamentos.

12. Tot la fel Iósue, fiul lui Ioţédec. În zilele lor, au construit casa şi au ridicat templul sfânt pentru Domnul, pregătit spre glorie veşnică.

13. Conservando-se de pé junto do altar, recebia as partes das vítimas da mão dos sacerdotes, e os seus irmãos o rodeavam como uma coroa, como uma plantação de cedros no monte Líbano.

13. Şi memoria lui Nehemía [va dura] mult, el, care a ridicat pentru noi zidurile căzute, a fixat porţi şi zăvoare şi a ridicat din nou locuinţele noastre.

14. Como as folhas de uma palmeira, todos os filhos de Aarão mantinham-se em volta dele em sua magnificência.

14. Nimeni nu a fost creat pe pământ asemenea cu Enóh, căci el a fost ridicat de pe pământ.

15. A oblação do Senhor era apresentada pelas suas mãos diante do povo de Israel. Quando terminava o sacrifício no altar, a fim de enaltecer a oblação do rei Altíssimo,

15. Nu s-a născut niciun bărbat ca Iosíf, căpetenie a fraţilor şi sprijin al poporului. Şi oasele lui au fost respectate.

16. ele estendia a mão para a libação, e espargia o sangue da videira;

16. Sem şi Set au fost cinstiţi printre oameni, dar, în creaţie, mai presus decât orice fiinţă este Adám.

17. derramava ao pé do altar um perfume divino para o príncipe Altíssimo.

17.

18. Então, os filhos de Aarão manifestavam-se com exclamações, e tocavam trombetas de metal batido; faziam ouvir grandes clamores para se fazerem lembrados diante de Deus.

18.

19. E todo o povo se comprimia em multidão, e caía com a face por terra, para adorar o Senhor, seu Deus, e dirigir preces ao Deus Todo-poderoso, o Altíssimo.

19.

20. Os cantores elevavam a voz, e do vasto edifício subia uma suave melodia.

20.

21. O povo orava ao Senhor, o Altíssimo, até que terminasse o culto do Senhor, e que as cerimônias tivessem fim,*

21.

22. Então, descendo do altar, o sumo sacerdote elevava as mãos sobre todo o povo israelita, para render glória a Deus em alta voz, e para glorificá-lo em seu nome.

22.

23. E o povo repetia sua oração, querendo demonstrar o poder de Deus.*

23.

24. E, agora, orai ao Deus de todas as coisas, que fez grandes coisas pela terra toda, que multiplicou nossos dias desde o seio materno, e usou de misericórdia para conosco.

24.

25. Que ele nos conceda a alegria do coração, e que a paz esteja com Israel agora e para sempre;

25.

26. para que Israel creia que a misericórdia de Deus está conosco, e que nos liberte quando chegar o dia.*

26.

27. Há dois povos que minha alma abomina, e o terceiro, que aborreço, nem sequer é um povo:

27.

28. aqueles que vivem no monte Seir, os filisteus, e o povo insensato que habita em Siquém.*

28.

29. Jesus, filho de Sirac de Jerusalém, escreveu neste livro uma doutrina de sabedoria e ciência, e derramou nele a sabedoria de seu coração.

29.

30. Feliz aquele que se entregar a essas boas palavras; aquele que as guardar no coração será sempre sábio;

30.

31. pois, se ele as cumprir, será capaz de todas as coisas, porque a luz de Deus guiará os seus passos.

31.