Eclesiástico, 43

1. O firmamento nas alturas é a sua beleza, o aspecto do céu é uma visão de glória.

1. Mândria înălţimilor este firmamentul curat, înfăţişarea cerului în viziunea gloriei.

2. O sol, aparecendo na aurora, anuncia o dia. A obra do Altíssimo é um instrumento admirável.

2. Soarele, când apare, vesteşte la ieşirea lui ca un semn minunat lucrarea Celui Preaînalt.

3. Ao meio-dia queima a terra: quem resiste ao seu ardor? Ele conserva uma fornalha de fogo por efeito de seu calor.*

3. La amiază, usucă pământul şi în faţa arşiţei sale, cine va sta?

4. O sol queima três vezes mais as montanhas, despedindo raios de fogo, cujo resplendor deslumbra os olhos.

4. Se suflă în cuptor asupra lucrărilor de ardere, soarele arde munţii de trei ori mai mult, răsuflă aburi de foc făcând să strălucească raze şi orbeşte ochii.

5. Grande é o Senhor que o criou; por sua ordem, ele apressa o seu curso.

5. Mare este Domnul care l-a făcut şi care, prin cuvintele lui, grăbeşte cursul [lui]!

6. A lua é, em todas as suas fases regulares, a marca do tempo e o sinal do futuro.

6. Şi luna, mereu la timpul ei, arată timpurile şi semnele veacului.

7. É a lua que determina os dias de festa; sua luz diminui a partir da lua cheia.

7. De la lună este semn pentru sărbătoare, splendoare care descreşte până la sfârşit.

8. É ela que dá nome ao mês; sua claridade cresce de modo admirável, até ficar cheia.

8. După numele ei este şi [numele] lunilor, în mod minunat crescând în [timpul] schimbării, semn al taberelor din înălţime, strălucind pe firmamentul cerului.

9. É um sinal para os exércitos do céu que lançam no firmamento um glorioso esplendor.

9. Frumuseţea cerului este gloria stelelor, podoabă care luminează în înălţimile Domnului.

10. O brilho das estrelas faz a beleza do céu; o Senhor ilumina o mundo nas alturas.

10. La cuvintele Celui Sfânt stau după rânduială şi nu slăbesc în străjile lor.

11. À palavra do Santo estão prontas para o julgamento: são indefectivelmente vigilantes.

11. Priveşte curcubeul şi binecuvântează-l pe cel care l-a făcut; este foarte frumos în strălucirea lui.

12. Observa o arco-íris e bendiz aquele que o fez: é muito belo no seu resplendor.

12. Încercuieşte cerul cu un arc de glorie: mâinile Celui Preaînalt l-au întins.

13. Faz a volta do céu num círculo de glória: são as mãos do Altíssimo que o estendem.

13. Grăbeşte zăpada la hotărârea lui şi zoreşte fulgerele judecăţii sale.

14. O Senhor com uma ordem faz cair subitamente a neve, acelera a marcha dos raios de seu juízo.

14. Pentru aceasta s-au deschis vistieriile şi au zburat norii ca păsările.

15. Por essa causa se abrem as suas reservas, e voam as nuvens como pássaros.

15. Prin măreţia lui a întărit norii şi a fărâmat pietrele grindinei.

16. Por sua grandeza condensa as nuvens, e as pedras de granizo caem em estilhaços.

16. La arătarea lui se vor cutremura munţii şi prin voinţa lui va sufla vântul de la miazăzi.

17. As montanhas são abaladas quando ele aparece; por sua vontade sopra o vento do sul.

17. (17a) Glasul tunetului său a mustrat pământul. (17b) [Tot aşa] şi furtuna din nord, şi vârtejul de vânt. El presară zăpada ca nişte păsări care zboară, ca lăcusta care se lasă este căderea ei.

18. O estrondo do trovão fere a terra, assim como a tempestade do aquilão e o turbilhão dos ventos.

18. Ochiul admiră frumuseţea albului ei şi inima se minunează pentru fulguirea ei.

19. Espalha a neve como pássaros que pousam, como gafanhotos que se abatem sobre a terra;

19. Revarsă chiciura ca sarea şi, întărindu-se, devine ca vârfurile de spini.

20. o olhar encanta-se com o brilho de sua alvura, o coração fica atônito ao vê-la cair.

20. Va sufla vântul rece de la nord, va întări pojghiţă peste apă, se va lăsa peste toată adunarea de apă şi apa se va înveşmânta ca într-o platoşă.

21. Deus espalha a geada sobre a terra como sal; quando as águas se congelam tornam-se como pontas de cardo.

21. Va distruge munţii şi va arde pustiul, va face, ca focul, să dispară verdeaţa.

22. Quando sopra o vento frio do aquilão, a água gela como cristal, que repousa sobre toda a massa líquida, e veste as águas como se fosse uma couraça.

22. Vindecare pentru toate este înnorarea rapidă şi roua, ivindu-se după arşiţă, înveseleşte.

23. A geada devora os montes, queima os desertos, resseca como o fogo tudo o que é verde.*

23. Prin gândul lui a domolit abisul şi a plantat în el insule.

24. O remédio para isso é o rápido aparecimento de um aguaceiro. O orvalho após o frio atenua o rigor do gelo.

24. Cei care navighează pe mare povestesc despre pericolele ei, iar noi ne mirăm când auzim cu urechile noastre.

25. A palavra de Deus faz calar o vento; só com o seu pensar apazigua o abismo, no meio do qual o Senhor plantou as ilhas.

25. Acolo sunt lucruri ciudate şi minunate, diversităţi din toate fiinţele şi monştrii.

26. Os que navegam sobre o mar contam os seus perigos; ouvindo-os, ficaremos arrebatados de admiração.

26. Prin el, mesagerul său călătoreşte bine şi, prin cuvântul lui, toate stau împreună.

27. Ali se encontram grandes obras e maravilhas, animais de toda espécie e criaturas monstruosas.

27. Multe am putea spune, dar nu vom ajunge la capăt; Dar ca final al cuvintelor: El este totul.

28. Por ele, tudo tende regularmente para a sua finalidade, tudo foi disposto conforme a sua palavra.

28. Cum am putea să-l glorificăm? Căci el este cel mare, mai presus de toate lucrările sale.

29. Diremos muitas coisas, porém faltarão palavras. Mas o resumo de nosso discurso é este: ele está em tudo.*

29. Domnul este înfricoşător şi foarte mare şi puterea lui este minunată.

30. Que podemos nós fazer para glorificá-lo? Pois o Todo-poderoso está acima de todas as suas obras.

30. Glorificându-l pe Domnul, preaînălţaţi-l cât puteţi, dar tot va fi mai presus! Şi încă preaînălţându-l, măriţi puterea şi nu obosiţi, dar tot nu veţi ajunge la capăt!

31. O Senhor é terrível e soberanamente grande. Seu poder é maravilhoso.

31. Cine l-a văzut şi cine va povesti despre el? Cine-l va preamări după cum este?

32. Glorificai o Senhor quanto puderdes, que ele ficará sempre acima, porque é admirável a sua grandeza.

32. Sunt multe [lucruri] ascunse mai mari decât acestea, căci noi am văzut puţine dintre lucrările sale.

33. Bendizei o Senhor, exaltai-o com todas as vossas forças, pois ele está acima de todo louvor.

33. Pe toate le-a făcut Domnul şi celor pioşi le-a dat înţelepciune.

34. Enaltecendo-o, reuni todas as vossas forças; não desanimeis; jamais chegareis (ao fim).

34.

35. Quem poderá contar o que dele viu? Quem é capaz de louvá-lo, como ele é, desde os primórdios?

35.

36. Muitos segredos são maiores que tudo isso; só vemos um pequeno número de suas obras.

36.

37. O Senhor fez todas as coisas: ele dá sabedoria àqueles que vivem com piedade.

37.