Eclesiástico, 33

1. Aquele que teme o Senhor não será surpreendido por nenhuma desgraça. Mas Deus o protegerá na provação, e o livrará de todo o mal.

1. Celui care se teme de Domnul nu-i va ieşi în întâmpinare răul, iar în ispită va fi eliberat din nou!

2. O sábio não odeia nem os mandamentos nem os preceitos. Ele não se despedaçará como uma nave na tempestade.*

2. Omul înţelept nu va urî legea, dar cel ipocrit faţă de ea este ca o barcă în furtună.

3. O homem sensato crê na Lei de Deus, e a Lei lhe é fiel.*

3. Omul inteligent se va încrede în lege şi legea va fi pentru el fidelă ca un oracol cerut.

4. Aquele que esclarece uma pergunta, prepara a resposta; depois de assim ter orado, ele será atendido. Ele concentra as suas ideias e depois responde.

4. Pregăteşte cuvântul şi astfel vei fi ascultat, adună învăţătura şi răspunde!

5. O coração do insensato é como as rodas de um carro, e o seu pensamento é semelhante a um eixo que gira.

5. Roată de căruţă sunt măruntaiele celui nebun, ca un ax care se roteşte, discursul lui.

6. O amigo zombador é como o garanhão, que relincha debaixo de qualquer um que o monta.

6. Ca un cal nărăvaş este prietenul batjocoritor: nechează sub toţi cei care-l încalecă.

7. Por que um dia prevalece sobre outro dia, uma luz sobre outra luz, um ano sobre outro ano, provindo todos do mesmo sol?

7. De ce o zi este diferită de altă zi, când lumina oricărei zile din an [vine] de la soare?

8. Foi a ciência do Senhor que os diferenciou, quando criou o sol que atende às suas leis;

8. În ştiinţa lui Dumnezeu, ele au fost diferenţiate şi el a schimbat anotimpurile şi sărbătorile.

9. ele distinguiu os tempos e os dias de festa, nos quais os homens celebram pontualmente as solenidades.

9. [Pe unele] dintre ele le-a înălţat şi le-a sfinţit şi din ele le-a pus în numărul zilelor [obişnuite].

10. Entre eles há alguns que Deus elevou e consagrou; a outros pôs no número dos dias comuns. Foi assim que Deus tirou todos os homens do solo e da terra de que foi formado Adão.

10. Toţi oamenii sunt din ţărână şi din pământ a fost creat Adám.

11. Em sua grande sabedoria, o Senhor os distinguiu, e diversificou os seus caminhos.

11. În mulţimea cunoaşterii, Domnul i-a deosebit şi le-a schimbat căile.

12. Entre eles, alguns foram abençoados e exaltados, outros foram santificados, e ele os tomou para si. Entre eles, alguns foram amaldiçoados e humilhados, os quais ele expulsou de seu lugar de exílio.

12. [Pe unii] dintre ei i-a binecuvântat şi i-a înălţat, [pe alţii] dintre ei i-a sfinţit şi i-a apropiat de sine, [pe unii] dintre ei i-a blestemat şi i-a umilit şi [pe alţii] i-a răsturnat din starea lor.

13. Como o barro está nas mãos do oleiro, que o amolda e o dispõe,

13. Aşa cum este lutul olarului în mâna lui şi toate căile sale sunt după plăcerea sa, aşa sunt oamenii în mâna aceluia care i-a făcut pentru a-i răsplăti după judecata lui.

14. dando-lhe todas as formas que deseja, assim é o homem na mão de quem o criou, e que lhe retribuirá segundo o seu juízo.

14. Înaintea răului este binele şi înaintea morţii este viaţa, tot aşa, înaintea celui pios este păcătosul.

15. Diante do mal está o bem; diante da morte, a vida, assim também diante do justo está o pecador. Considera assim todas as obras do Altíssimo; estão sempre duas a duas, opostas uma à outra.

15. Tot aşa priveşte la toate lucrările Celui Preaînalt, două câte două: una înaintea alteia!

16. E eu fui o último que despertei, e fiz como o que junta os grãos depois da vindima.

16. Şi eu m-am trezit la urmă, precum cel care adună în spatele culegătorilor în vie.

17. Eu também esperei na bênção de Deus, e enchi a tina como o vindimador.

17. Prin binecuvântarea Domnului am ajuns [cel dintâi] şi ca un culegător în vie am umplut teascul.

18. Olhai que não trabalhei só para mim, mas para todos os que buscam a doutrina.

18. Băgaţi de seamă că nu m-am trudit numai pentru mine, ci şi pentru toţi cei care caută educaţia!

19. Ouvi-me, ó poderosos e todos os povos! E vós, chefes da assembleia, escutai-me!

19. Ascultaţi-mă, voi, cei mari din popor, şi, conducători ai adunării, luaţi aminte!

20. Ao teu filho, à tua mulher, ao teu irmão, ao teu amigo, não concedas autoridade sobre ti durante tua vida. Não dês teus bens a outrem, para não te arrependeres e teres de tornar a pedi-los.

20. Fiului, femeii, fratelui şi prietenului nu le da putere asupra ta în [timpul] vieţii tale! Nu da altuia averile tale, pentru ca, regretând, să nu [trebuiască] să ceri [cont] de ele!

21. Enquanto viveres e respirares, que ninguém te faça mudar a esse respeito,*

21. Cât timp trăieşti şi este suflare în tine, nu te înstrăina pe tine însuţi oricărui trup!

22. porque é melhor que os teus filhos te peçam do que estares tu olhando para as mãos de teus filhos.*

22. Este mai bine să te roage copiii tăi, decât să priveşti la mâna fiilor tăi.

23. Em tudo o que fizeres conserva a tua autoridade;

23. În toate faptele tale, fii mai presus şi nu permite să fie vreo pată pe gloria ta!

24. não manches o teu bom nome. Somente no fim de tua vida, no momento da morte, distribuirás a tua herança.

24. În ziua împlinirii zilelor tale şi la timpul sfârşitului tău, împarte moştenirea!

25. Para o jumento o feno, a vara e a carga. Para o escravo o pão, o castigo e o trabalho.

25. Nutreţul, băţul şi poverile sunt pentru măgar; pâinea, educaţia şi munca sunt pentru slugă.

26. O escravo só trabalha quando corrigido, e só aspira ao repouso; afrouxa-lhe a mão, e ele buscará a liberdade.*

26. Munceşte-l pe slujitor şi vei afla tihnă; lasă-i mâna liberă şi va căuta eliberarea!

27. O jugo e a correia fazem dobrar o mais rígido pescoço; o trabalho contínuo torna o escravo dócil.

27. Jugul şi hamurile încovoaie grumazul, iar pentru sluga răufăcătoare, torturile şi pedepsele.

28. Para o escravo malévolo a tortura e as peias; manda-o para o trabalho para que ele não fique ocioso,

28. Pune-o la muncă pentru ca să nu lenevească, căci lenea învaţă multe rele!

29. pois a ociosidade ensina muita malícia.

29. Pune-o la munci aşa cum i se cuvine şi, dacă nu va asculta, îngreunează-i obezile!

30. Ocupa-o no trabalho, pois é o que lhe convém. Se ele não obedecer, submete-o com grilhões, mas não cometas excessos, seja com quem for, e não faças coisa alguma importante sem ter refletido.

30. Nu exagera cu niciun trup şi fără judecată nu fă nimic!

31. Se tiveres um escravo fiel, que ele te seja tão estimado como tu mesmo. Trata-o como irmão, porque foi pelo preço de teu sangue que o obtiveste.

31. Dacă ai o slugă, să fie ca tine, căci ai dobândit-o cu sânge!

32. Se o maltratares injustamente, ele fugirá;

32. Dacă ai o slugă, ia-o ca pe un frate, căci vei avea nevoie de ea ca de sufletul tău!

33. se ele for embora, não saberás a quem perguntar, nem onde deverás procurá-lo.

33. Dacă te vei purta rău cu ea, iar ea, răzvrătindu-se, va fugi, pe ce drum o vei căuta?